英語(yǔ)翻譯課程內(nèi)容

注意：涂黃色部分為老師上課講的內(nèi)容，需重點(diǎn)記憶；

LThepictureflatteredher,她很上相。

2.Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.電梯女在沒(méi)有人的時(shí)候讀書(shū)。

3.Studentsarestillarriving.學(xué)生還沒(méi)有至!j齊。

4.ConfuciusisahouseholdnameinChina.孑L子是個(gè)家喻戶曉的人。

5.古時(shí)候人們者B是選擇有水的地方居住。Ancientpeopleusedtosettlebywaters.

基石出建設(shè)：infrastiuction

淡季：slackseasons淡茶weaktea淡水freshwater

第一產(chǎn)業(yè)theprimaryindustry

第二產(chǎn)業(yè)thesecondaryindustry

第三產(chǎn)業(yè)thetertiaryindustry/theserviceindustry

褲子pants/slacks/jeans

面條noodlespasta

黃頭發(fā)blond/blonde

則］所men'sroom/women'sroom/restroom/powderroom

1.在高度競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)代，建立一個(gè)國(guó)際化的分銷和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)十分迫切。

Inthiscompetitiveworld,itisurgenttosetupaninternationaldistributionandafter-service

network.

2一架從昆明起飛的小飛機(jī)，載著我們，飛越群山,把我們送到了景洪.

Asmallplanesentusoverthemountainsf?omKunmingtoJinghong.

3.Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcavesandbydimlamps.

黨的干部住寒冷的窯洞，吃簡(jiǎn)陋的飲食，靠微弱的燈光，長(zhǎng)時(shí)間地工作著。

4風(fēng)和日麗之時(shí)，余山、金山、崇明島隱隱可見(jiàn)。

Onafineday、youcanevensee…inthedistance,thoughnotveryclearly.

5.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofvariouscolorsandsizes.

門口堆著一堆傘，少說(shuō)也有十二把，五顏六色，大小不一。

永遠(yuǎn)記住你alwaysrememberyou

寫信時(shí)盼回復(fù)Iamlookingforwardyourreply.

會(huì)想你的Ialwaysbemissingyou.

真遺憾that'stoobad/ifsashame.

小心臺(tái)階mindthesteps

請(qǐng)把手機(jī)調(diào)成靜音Pleasemuteyourphone.

請(qǐng)勿疲勞駕駛Donotdrivefatigueyourdriving.

請(qǐng)勿酒后駕車Donotdrinkanddrive.

我感到很痛Ifeelgreatpain

亞洲四小龍theFourLittleTigersofAsia

百里挑一oneinathousand

十分感謝Ifsthousandthank

萬(wàn)分感謝Thanksamilliontimes

干杯?。ㄒ伙嫸M）Cheers!Bottomsup!

1.從前海邊住著一位漁夫

a）Attheseasidelivedafisherman.

b）Afishermanlivedattheseaside.

c）Therelivedafishermanattheseaside.

2隨后跳舞開(kāi)始了

a）Thentheydanced.（安排好的）

b）Thentheybegantodance.（陸續(xù)）

c)Thenthedancebegan.

d)Thedancingbegan.

3我老公他看你下崗了，舍不得花錢，就自己跑到電影院買了兩張票，今天晚上請(qǐng)我們兩個(gè)人

去看電影。

Myhusbandhasboughttwofilmticketsforustonight,becauseyou'relaidoffandhavetocutyour

expenses.

4.Hisdeteirninationtohavemycompanyborderedonviolence.

他硬要我陪著他，差不多要?jiǎng)游淞恕?/p>

5.1964年10月中國(guó)爆炸了第一顆原子彈，使世界震驚。

China'sfirstatomicblastinOctober,1964wasagreatshocktotherestoftheworld.

6.Consumerslookforthebestvaluesforwhattheyspendwhileproducersseekthebestpriceand

profitforwhattheyhavetosell.

消費(fèi)者購(gòu)物，總想著盡量物有所值；生產(chǎn)者銷售總想以最合理的價(jià)格獲得最高的利潤(rùn)。

7.Somefishingboatswerebecalmediustinfixmtofus.Theirshadowsslept,oralmostslept,upon

thewater,agentlequiveringalongshowingthatitwasnotcompletesleep,orifsleep,thatitwas

sleepwithdreams.

眼前不遠(yuǎn)，漁舟一:五，凝滯不前，船影斜映在水上，仿佛睡去，偶爾微見(jiàn)顫動(dòng)，似又未嘗熟

睡，恍若驚夢(mèng)。

8.發(fā)展是硬道理

Developmentistheabsolute/cardinal/primaryprinciple.

9.領(lǐng)導(dǎo)干部要講政治

Cadresshouldbepoliticallyminded/swear.

4)ProfessorWangwasquotedassayingthathisproposalhaddiedabureaucraticdeath.

據(jù)王教授說(shuō)，由于一些部門的官僚主義，他的這份建議提上去之后便石沉大海杳無(wú)音訊。

5)Beingignorantoflawsandafraidofbeingexposedtothepublic,theyresortedtosettingthe

matteroutofcourt

出于對(duì)法律的無(wú)如以及害怕公之于眾，他們把這件事私了了。

6)Alltold,Chinahasroughly380millionwomenbetweentheageof15and55,andfewof

them?particularlyinthecities?wanttolookanylessthanthebesttheirbudgetsallow,

15至55歲的中國(guó)婦女約有3.8億，只要經(jīng)濟(jì)許可，人人都想把自己打扮得漂漂亮亮，這種情

況在城市中尤為明顯。

一、直線型與螺旋型

①Timeisanequalopportunityemployer.②Eachhumanbeinghasexactlythesamenumberof

hoursandminuteseveryday.③Richpeoplecan'tbuymorehours.④Scientistscan'tinventnew

minutes.⑤Andyoucan'tsavetimetospenditonanotherday.

②每個(gè)人每天所擁有的小時(shí)數(shù)和分鐘數(shù)完全相同，③富人不可能購(gòu)買更多的小時(shí)，④科學(xué)家

也不能發(fā)明新的分鐘，⑤并且你還不能把時(shí)間留到另一天用，所以說(shuō)，①時(shí)間是機(jī)會(huì)均等的

雇主。

二、分析型與綜合型

①Asitistoolateforyoutogohomenow,youhadbetterstayovernightatthisplace,(as表明主從

句的因果關(guān)系)

現(xiàn)在回家太晚，你最好在這兒住一晚。

②天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期。

Theeternaluniversesometimescomestoanend,butmyunceasingcomplaintknowsnolimit.(增

加連詞but,明確轉(zhuǎn)折關(guān)系)

三、抽象型與形象型

workwithmeticulouscare精雕細(xì)刻

acceptsth,uncritically生吞活錄lj

befulloffearsandmisgivings前怕狼后怕虎

畫(huà)餅充饑feed0nillusions

歸1艮至U底inthefinalanalysis

冷言冷語(yǔ)sarcasticcomments

弱不禁風(fēng)beindelicatehealth

area（面積）大?。籰ength（長(zhǎng)度）長(zhǎng)短；depth（深度）深淺；width（寬度）寬窄；weight（重

量）輕重

Timemutesallfeelings.

時(shí)間的流逝會(huì)使各種感情變得淡漠。

Oddthoughtitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespected

ideasinelementaiy-particlephysics,andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetter

partofadecadethatitistrue.

宇宙膨脹說(shuō)雖然聽(tīng)似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)理論在科學(xué)上看來(lái)可信的推論，

許多天體物理學(xué)家七、八年來(lái)一直認(rèn)為這一學(xué)說(shuō)是正確的。

Marriagemaybecomparedtoacage:thebirdsoutsidedespairtogetinandthosewithindespairto

getout.

婚姻好比鳥(niǎo)籠，外面的鳥(niǎo)兒想進(jìn)進(jìn)不去，里面的鳥(niǎo)兒想出出不來(lái)。

四、客觀性與主觀性

Allthepeoplewant[obesuccessfulinlifeandwork.Successisoneoftheprimarymotivating

factorsofhumansociety.Butwemustnotsay,itisourbasicbiologicalneed,althoughitcanbringa

personpositionorwealthheneeds.Inthepursuitofsuccess,weshouldhavearightattitudetoward

failure-nofearforitisthebestpolicy-asaChineseoldsayingsays,“failureisthemotherof

success.”

每個(gè)人都想在生活和工作中取得成功。成功是人類社會(huì)主要的動(dòng)力之一。盡管成功能給人帶

來(lái)所需的地位和財(cái)富，但是我們不能說(shuō)成功是我們的基本生物需求。在追求成功的過(guò)程中，

我們應(yīng)該用正確的態(tài)度看待失敗一最好的辦法是不懼怕失敗，正如一句中國(guó)古訓(xùn)所說(shuō)：“失敗

是成功之母。

Eventhougheveryonehasdifferentconceptsaboutwhatconstitutesbeingsuccessful,almostall

individualsexperiencetheconstantpressuretosucceed.Whilemostpeoplewouldstillconsideran

importantpositionorgreatwealthasasignofsuccess,othersarerealizingthatthetermembraces

manymoreelements.Tome,successmeanstheachievementofone'sgoals.Itincludesafeelingof

accomplishment,awillingnesstoovercomefearinattemptingsomethingnew,andasenseof

self-improvementinreachingthegoal,（definition）

每個(gè)人對(duì)什么是成功有不同的觀點(diǎn)，但幾乎所有的人都經(jīng)歷過(guò)為取得成功所承受的長(zhǎng)期壓力。

雖然多數(shù)人仍然把身居要職和腰纏萬(wàn)貫看成是成功的標(biāo)志，但也有人認(rèn)識(shí)到成功包含著更多

的東西。對(duì)我而言，成功就是實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)，它包括嘗試新事物的成就感和克服恐懼的

積極性以及在實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的過(guò)程中的自我完善。

五、前重心與后重心

Youneedtofightforyourpointofview（句首重心）/whensomethingthatiscountertoyourvalues

orthreatensaprojecttheorganizationsupports.

當(dāng)所發(fā)生的事情與你的價(jià)值觀完全相反或者對(duì)你的機(jī)構(gòu)所支持的項(xiàng)目有威脅時(shí)，你需要為你

的觀點(diǎn)而戰(zhàn)。（句尾重心）

Thereisnoagreement（句首重心）/whethermethodologyreferstotheconceptspeculiarto

historicalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesof

historicalinquiry.

譯文：方法論是指一般的歷史研究中特有的概念，還是指歷史研究中適用各個(gè)具體領(lǐng)域的研

究方法，人們對(duì)此意見(jiàn)不一。（句尾重心）

六、竹節(jié)句法與流水句法

知己知彼，百戰(zhàn)不殆。

Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanwinahundredbattles.

Conquerthedesires,ortheywillconqueryou.

你不戰(zhàn)勝欲望，欲望就會(huì)戰(zhàn)勝你。

Itissometimesthefateofapoettosucceed,onlywhenhehasonefootinthegrave.

有時(shí)候一名詩(shī)人命中注定只有在一只腳踏進(jìn)墳?zāi)沟臅r(shí)候才會(huì)成功。

FoundthroughoutCentralandSouthAmerica,theslothhangsfromtreesbyitslongrubberylimbs,

sleepingfifteenhoursadayandmovinginfrequently.

樹(shù)懶產(chǎn)于中南美洲各地，它靠長(zhǎng)而有彈性的四肢掛在樹(shù)上，每天睡15個(gè)小時(shí)，很少移動(dòng)。

Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternal

criticismofsources,andtosocialsciencehistorians,whoequatetheiractivitywithspecific

techniqueso

它同樣適用于傳統(tǒng)歷史學(xué)家和社會(huì)科學(xué)歷史學(xué)家，傳統(tǒng)歷史學(xué)家（或前者）將歷史僅僅看作是對(duì)

歷史材料來(lái)源的內(nèi)部的和外部的批評(píng)，社會(huì)科學(xué)歷史學(xué)家（或后者）把歷史研究活動(dòng)等同于具體

的研究方法。

七、理性型與繪畫(huà)型

4.狀語(yǔ)位置差異。

Thereisatouristattraction①calledtheBadalingGreatWall②whichyoucanreach③inabouttwo

hours④bygoingnorthwest⑤bytouristbus（6）fromdowntownBeijing⑦.

從北京市區(qū)⑦坐旅游車⑥向西北走⑤大約兩小時(shí)左右④可以到達(dá)③一個(gè)叫八達(dá)嶺長(zhǎng)城的②旅

游勝地①。

5.定語(yǔ)位置差異。

Thememoriesafavoriteoldsongrecallscanbesoclearthathearingitalmostlikewatchingamovie

ofyourlifeandtimes.

一首你最愛(ài)的老歌所喚起的記憶可以非常清晰，聽(tīng)這樣一首歌幾乎就像看一部描寫你的生活

和時(shí)代的電影。

1）譯成“因”的分句

Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthe

night.

譯:我們知道，因?yàn)樨埖难劬λ鶖z入的光線比人眼多，所以貓?jiān)谝归g看物體很清楚.

2）譯成“果”的分句

Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.

計(jì)劃有原創(chuàng)性，獨(dú)立性，也很宏大，（所以）取悅了所有的人。

計(jì)劃取悅了所有的人，它有原創(chuàng)性,獨(dú)立性，也很宏大。

3）譯成表示讓步的分句

Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.

盡管沒(méi)有用處，他仍然堅(jiān)持再蓋一座房子.

4）譯成條件句

Menbecamedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.

人們開(kāi)始急切的找工作，只要能幫助他們維持家庭生活，任何工作都行。

5）同位語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)序

Yet,fromthebeginning,thefactthatIwasalivewasignored.

然而從一開(kāi)始，人們就忽略了我還活著這一事實(shí)。

ButIknewIcouldn'ttrusthim.Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler.

但我知道我不能信任他，很有可能他是個(gè)政治騙子。

Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.

他應(yīng)對(duì)延誤負(fù)責(zé)，這一事實(shí)無(wú)法改變。

HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.

他希望還能再次訪問(wèn)中國(guó).

Ihaveacceptedmyfather'sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughttheprospectdidnotinterest

meatall.

我已經(jīng)接受了父親的決定，將來(lái)做名醫(yī)生，盡管我對(duì)這種想法并不感興趣.

吃不開(kāi)beunpopular吃不消beunabletostand

吃醋bejealous吃苦bearhardships

吃虧sufferlosses;beatadisadvantage

吃一塹，長(zhǎng)一智afallintothepit,againinyourwit

兒童票價(jià)減半half-pricefareforchildren

一次專訪anexclusiveinterview

必須引起密切注意requireimmediateattention

身體狀況良好ingoodshape

走錯(cuò)了路beonthewrongtrack

一目了然seewithhalfaneye一模一樣asalikeastwopeas

三言兩語(yǔ)inafewwords;inoneortwowords

三心二意tobeintwominds三思而后行l(wèi)ookbeforeyouleap

三三兩兩byonesandtwos

四面八方alldirections;allaround;allquarters;farandnear

七嘴八舌alltalkingatonce

半斤八兩sixofoneandhalf-a-dozenoftheother

十之八九tentoone

十全十美beperfectineveryway/beoutofthisworldtothenines

同舟共濟(jì)tobeinthesameboat處境相同

亡羊補(bǔ)牢lockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen未晚/晚

怒發(fā)沖冠makeone'shairstandonend

露臉toshowone'sface/toshowup

老手anoldhand

花錢如流水tospendmoneylikewater

渾水摸魚(yú)tofishintroubledwater

半斤八兩(Sixofoneandhalfadozenoftheother)

隔墻有耳(Wallshaveears.)

魚(yú)米之鄉(xiāng)(alandofmilkandhoney)

白馬王子、夢(mèng)中情人(Mr./Mrs.Right;PrinceCharming)

努力學(xué)習(xí)workhard

半年sixmonths

學(xué)知識(shí)gain/acquireknowledge

拆東墻補(bǔ)西墻(RobPetertopayPaul)

兒童票價(jià)減半(half-pricefareforchildien)

一次專訪(anexclusiveinterview)

必須弓I起密切注意(requireimmediateattention)

身體:犬況良好(ingoodshape)

走錯(cuò)了路(beonthew】ongtrack)

一目「然(seewithhalfaneye)

一模一樣(asalikeastwopeas)

三言兩語(yǔ)(inafewwords;inoneortwowords)

三心二意(tobeintwominds)

三思而后行(lookbeforeyouleap)

三三兩兩(byonesandtwos)

四面八方(aldirections；allaround;allquarters;farandnear)

七嘴八舌(alltalkingatonce)

半斤八兩sixofoneandhalfadozenoftheother

十之八九(tentoone)

十全十美(beperfectineveryway;beoutofthisworld)

夜長(zhǎng)夢(mèng)多Alongdelaymaymeantrouble.

時(shí)不我與Timeandtidewaitfornoman.

物美價(jià)廉a(chǎn)ttractiveinpriceandquality

衣食住行clothing,food,shelterandtransDortation

歸1艮至I」底inthefinal/lastanalysis=intheend

人才資源Humanresources

大忙人busybee

自食其言gobackonone'swords

talkalongparallellines"談不至lj一塊兒"、“各持己見(jiàn)"、“意見(jiàn)不一致”；

workwithmeticulouscare(精雕細(xì)亥1)

acceptsth,uncritically(生吞活錄I])

befulloffearsandmisgivings(前怕狼后怕虎)

畫(huà)餅充饑(feedonillusions)

趙辛楣一肚皮的酒，幾乎全化成了醋酸。

TheconsiderableamountofwineHsin-meihadconsumedearlierwasburninginsideandmadehis

sickwithjealousy.

見(jiàn)面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我胖了，說(shuō)我胖了之后大罵其新黨。

Afterexchangingafewpoliteremarkswhenwemet,hedeservedthatIliked“fat”、andhaving

madethatcomplimentaryremarkhestartedaviolentattackontherevolutionaries.

毛主席問(wèn)陳妻“你們倆感情好不好？’陳妻答“好”主席聽(tīng)了感到非常高興。

(見(jiàn)本子：“白象”牌電池)

a)他和一位百萬(wàn)富翁的女兒結(jié)了婚

Hemarriedthedaughterofamillionaire.

b)借你的電話用好嗎？

MayIuseyourtelephone?

c)計(jì)算機(jī)軟件的設(shè)計(jì)由她負(fù)責(zé)

Sheisinchargeofwritingcomputerprograms.

d)坐在花園的籬笆上，一只黃蜂刺了我一下

Sittingonafenceinmygarden,Iwasstungbyawasp.

6)聚也不已，散也不易

It'snoteasytogather,norisittoleaveeachother.

f)飯前洗手，睡前洗腳

Washyourhandsbeforemeals,andyourfeetbeforegoingtobad.

R)他一把抓住我的手一一

Hecaughtmebythehand.

h)我懷疑真有這事

Idoubtwhetheritistrue./Isuspectthatitmightbetrue.

i）驕傲不好，會(huì)使你失去群眾

It'snotgoodtobeproud,itwilldepriveyouofthetrustofthepeople.

j）昨晚他們家被偷了

Theirhousewasrobbedlastnight.

（見(jiàn)本子：雙杠）

HetookthemachinetopiecestotryandEndouthowitoperated.

他把機(jī)器拆開(kāi)，想看看機(jī)器是怎么運(yùn)轉(zhuǎn)的。

Ifthere'sanelectricalfailure,it'spossibletooperatethelifbmanually.

如果電梯停了，可由人力開(kāi)動(dòng)電梯。

Changesarebeingintroducedtomakethedepartmentoperatemoreefficiently.

變革正在進(jìn)行，以提高部門的工作效率。

Speciallyequippedtroopsareoperatingundercoveractivitiesinthehills.

專門部隊(duì)在山上進(jìn)行訓(xùn)練。

Wehaverepresentativesoperatinginmostcountries.

我們?cè)谠S多國(guó)家都有代理開(kāi)展業(yè)務(wù)。

Exchangeratesarecurrentlyoperatingto[headvantageofexports.

目前的匯率走勢(shì)對(duì)出口有力。一

Destiuctiveforcesareclearlyoperatingwithinthecommunity.

顯然在社區(qū)內(nèi)有破壞勢(shì)力在活動(dòng)。

Developmentistheabsolute/cardinal/primaryprinciple.

發(fā)展是硬道理。

HereachedhishandoutforthebookIofferedhim.

他伸出手來(lái)接我給他的書(shū)。

Wetriedtoreachthembycable.

我們?cè)噲D用電報(bào)和他們聯(lián)絡(luò)。

Shereachedupandpickedapeeroffabranch.

她抬起手從一根枝上摘下一只梨

Thespeaker'svoicecouldn*treachtothebackoftheauditorium.

禮堂后排聽(tīng)不到演講人的聲音。

Theinsecticidewasputoutofthechild'sreach.

殺蟲(chóng)劑放在孩子夠不著的地方。

TheupperreachesofMinjiangRiverservesasecologicalbarriersofSichuanProvinceandeventhe

westofChina.

岷江上游是四川省乃至我國(guó)西南重要的生態(tài)屏障

Wehadagrandviewofaseaofcloudswhenweclimbedtothetopofthemountain.

當(dāng)我們爬上了山巔時(shí)，看到了云海的壯觀景象。

Wemustdoawaywiththegrandiosestyleofwork.

我們必須揀棄浮夸的工作作風(fēng)。-

Itisindeedthemostmagnificentdrawing-roomIhaveeverseen.那的確是我所見(jiàn)至ij的最豪華的客

廳。,、

ThebuildingsaroundtheCircusarerathernondescript.thoughsomeofthemarelargeandquite

imposing.

廣場(chǎng)周圍的建筑物并不起眼，不過(guò)其中有一些還比較高大、宏偉。

Wheneverthestatelynationalanthemisperformed,Iaminvariablyemotionallyroused.

每當(dāng)奏起莊嚴(yán)的國(guó)歌時(shí)，我總在感情上受到激發(fā)。

堅(jiān)持做某事；固執(zhí)地繼續(xù)做某事。

Ifyoupersistindoingthatyouwillendupintrouble.

你要堅(jiān)持做那件事的話，將來(lái)麻煩可多著呢。

Doyoustillinsistonyourprice?

你們?nèi)匀粓?jiān)持自己的價(jià)格嗎？

Withtheinventionofwriting,agreatadvancewasmade,forknowledgecouldthenbenotonly

communicatedbutalsostored,librariesmadeeducationpossible,andeducationinitsturnaddedto

libraries.

由于文字的發(fā)明，人類取得了巨大的進(jìn)步，因?yàn)榇藭r(shí)知識(shí)不僅可以交流，而且可以儲(chǔ)存。圖

書(shū)為開(kāi)展教育活動(dòng)提供了可能性，而教育又反過(guò)來(lái)增加了圖書(shū)的數(shù)量和內(nèi)容。

1、詞義的轉(zhuǎn)化

1)Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere譯：可能影響投

資開(kāi)支的因素并不止這些。

2)Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoi*toreversethetrend.

譯：不管你對(duì)它的態(tài)度如何，經(jīng)濟(jì)全球化已成為我們生活的一部分，這個(gè)趨勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)。

3)Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears'service.

譯：我們的產(chǎn)品如果適當(dāng)?shù)囟ㄆ跈z修，至少可以使用20年。

4)Thafsatallstoryaboutthetown'shighstreet.

譯：有關(guān)這城主街的說(shuō)法是在令人難以置信。

2、詞義的具體化

1)Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransient

everydayness.他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會(huì)的和經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題，遠(yuǎn)不止一時(shí)的柴米油

鹽問(wèn)題。

2)Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.

這家工廠以擁有眾多技術(shù)精英而著稱。

3)Ouruniqueconceptwasaresponsetobuyerneeds,bringinggreatereliability,higher-quality

output,exceptionaluser-friendlinessandoperationalease.

我們唯一的信念就是要適應(yīng)購(gòu)買者的需要，生產(chǎn)更可靠的、質(zhì)量更高的產(chǎn)品，讓使用者感到

格外好用和操作方便。

4)Dobbinhadbeeninthecoffee-roomforanhourormoreHehadtriedallthepapersbutcouldnot

readthem.

杜賓在咖啡室少說(shuō)也待了--個(gè)鐘頭。他翻遍了所有的報(bào)紙，可什么也沒(méi)看進(jìn)去

5)Itisallverywell,again,tohaveatigerinthetank,buttohaveoneinthedriver'sseatisanother

matteraltogether.

當(dāng)然油箱里裝滿優(yōu)質(zhì)汽油倒是好事，但是駕駛室里要是坐著橫沖直撞的司機(jī)就完全是另一回

事了。

6)IwanttobeTV'sCzarofscriptandgrammar.

我真想成為電視這一行的霸主，所有節(jié)目我說(shuō)了算。

3、詞義的抽象化

1)Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent

利率一直在10%到15%之間不斷波動(dòng)。

2)BraindrainhasbeenKangding'sNo.lconcern;asamatteroffact,ithasbeenanepidemicinthis

area.

人才外流一直是康定的頭號(hào)問(wèn)題，實(shí)際上，它已經(jīng)成為那一地區(qū)帶普遍性的嚴(yán)峻問(wèn)題。

3)Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.

帝國(guó)主義者的性格既殘暴，又狡猾。

4)Everylifehasitsrosesandthorns.

每個(gè)人的生活都有甜和苦。

5)Tonyisonlynineteenandthebabyofourcrew.

托尼只有十九歲，是我們機(jī)組里的小字輩。

6)ehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulofwatermightbeamatteroflifeanddeath.

他一直在沙漠上生活，這地方每一杯水都得精打細(xì)算地用；一杯水可能是生死攸關(guān)的事。

7)stead,anassassin'sbulleterasedinthemindsofAmericansanyfaultshehad.

事實(shí)正好相反，一個(gè)刺客的暗殺行徑反而使美國(guó)人忘卻了他所有的毛病。

詞義的褒貶：

1)Hewasamanofhighrenown.他是位有名望的人。(褒)

2)Theadoptionofnewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.采取各項(xiàng)新政策必將帶來(lái)

顯著成果。一

3)Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.

若不是采取了嚴(yán)厲措施，那將會(huì)出現(xiàn)的更痛苦的后果。

4)Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.他是個(gè)苛亥1

的老板，要求手下的人對(duì)他忠心耿耿，鞠躬盡瘁。(貶)

5)Thepopularityoftelevisionandthedifficultyoffinancingplayshavehelpedtoclosemany

theatres.Butnowitseemsthetheatreisabouttopickupagainafteraperiodofdecline.

電視普及，加上戲劇籌資困難，許多劇院被迫關(guān)門。然而經(jīng)過(guò)一端時(shí)間的衰落后，現(xiàn)在劇院

似乎又將從新煥發(fā)生機(jī)。

6)Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.凡是忘掉過(guò)去的人注定要重

蹈覆轍。(貶)

7)"Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,"sherecalled.她回憶說(shuō)，“他彬彬有禮，總是

誨人不倦。”(褒)

1.精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去goalloutforeconomicdevelopment2.堅(jiān)持對(duì)話，不搞對(duì)抗persistin

dialogue,refrainfromconfrontation

3.不搞勞民傷財(cái)?shù)摹靶蜗蠊こ獭?/p>

refrainfrombuilding"vanityprojects“thatwastebothmoneyandmanpower

4.對(duì)內(nèi)搞活，對(duì)外開(kāi)放

revitalizedomesticeconomy,openuptotheoutsideworld

5.惡搞spoof

6.搞花架子dosomethingsuperficial

7搞活國(guó)營(yíng)大中型企業(yè)

invigoratelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprises

8.更力口注重搞好宏觀調(diào)控paymoreattentiontoexercisingmacro?control

9,開(kāi)放搞活openupandenliventheeconomy

10.靠擴(kuò)大財(cái)政赤字搞建設(shè)

increasethedeficittospendmoreondevelopment

搞不出名堂搞對(duì)象搞鬼

搞好團(tuán)結(jié)搞臭搞錢

把事情搞糟了把問(wèn)題搞清楚

搞個(gè)計(jì)劃搞改革搞調(diào)查研究

11、假日外出旅游，成為國(guó)人最風(fēng)行的節(jié)目。

(1)TravelingonholidayshasbecomeanactivitypopularwithChinesepeople.

(2)TravelingonholidaysismostpopularwithChinesepeople.

12、企業(yè)經(jīng)濟(jì)效益顯著改善。

Theeconomicperformanceofenterprisesimprovedmarkedly.

13、生產(chǎn)生活條件明顯改善。’

Productionandlivingconditionshaveremarkablyimproved.

14、中國(guó)加入世貿(mào)組織后，人才市場(chǎng)會(huì)出現(xiàn)新的潮流。

TherewillbenewtrendsintheDersonnelmarketafterChina'sentryintotheWTO.

15、大力加強(qiáng)社會(huì)主義精神文明建設(shè)。

Weshouldvigorouslypromotesocialistculturalandethicprogress.

16、電腦的普及為網(wǎng)絡(luò)走進(jìn)千家萬(wàn)戶創(chuàng)造了條件。

TheDopularizationofcomputerhaspavedthewayforInternet'sentryintoaveragefamilies.

ThepopularizationofcomputerhasmadeitpossiblefortheInternettoenterintoaveragefamilies.

17、新形勢(shì)、新趨勢(shì)、新技術(shù)，促進(jìn)了生產(chǎn)力的發(fā)展，促進(jìn)了創(chuàng)造力的發(fā)揮，促進(jìn)了各國(guó)之

間的合作與交流。

Thenewdevelopment,trendsandtechnologieshavehelpedexpandproductiveforces,givenfull

playtocreativity,andenhanceexchangesandcooperationamongcountries.

18、我們要維護(hù)人民的權(quán)力。.一

Weshouldmaintainthepeople'srights.

維護(hù)統(tǒng)一upholdunity

維護(hù)獨(dú)立主權(quán)upholdindependenceandsovereignty

維護(hù)國(guó)家主權(quán)defendstatesovereignty

維護(hù)人民利益safeguardthepeople'sinterests

維護(hù)自尊safeguardone'sselfrespect

維護(hù)世界和平與安全maintain/safeguardworldpeaceandsecurity

19、積極開(kāi)展資源回收利用，大力提高資源綜合利用率。

Weneedtoincreaseourrecyclingofresourcesinordertounutilizedourresourcesmoreeffectively,

20、積極推動(dòng)信息技術(shù)在各行業(yè)的廣泛應(yīng)用。

WeneedtoextensivelyapplyITinenterprisesinallindustries.

21、我們將積極調(diào)整、發(fā)展第三產(chǎn)業(yè)。

Wewillbeworkingvigorously/energeticallytorestructureanddeveloptertiaryindustries.

22、工業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整取得積極進(jìn)展。Significantprogresswasmadeinindustiialstructuraladjustment.

23、東部地區(qū)要積極支持中西部地區(qū)發(fā)展。一

Theeasternregionshouldactivelysupportthedevelopmentofthecentralandwesternregions.

24、積極發(fā)展各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)。Wewillenergetically/makegreateffortstodevelopallsocial

undertakings.

25、中國(guó)經(jīng)濟(jì)取得巨大發(fā)展，中國(guó)人民終于揚(yáng)眉吐氣了。

ChinesepeoplefeelproudandelatedforthegieateconomicdevelopmentinChina.

26、“五一"假期，火車票十分緊俏，人們提前10天預(yù)訂火車票TrainticketsduringtheLaborDay

holidayswereinshortsupply,andpeopleflockedtobookticketstendaysinadvance.

27、中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，消除貧困任重道遠(yuǎn)。

⑴Chinaisadevelopingcountry,andithasalongwaytogotoshakeoffpoverty.

⑵Chinaisadevelopingcountry,anditisanarduoustasktoeradicatepoverty.

28、家用電器和藝術(shù)品很受俄國(guó)商人的歡迎，但服裝和紡織品卻吃了閉門羹。

ElectricappliancesandhandicraftsarepopularamongRussianbusinessmen,butclothesandtextile

productsaregiventhecoldshoulder.

29、臺(tái)灣當(dāng)局應(yīng)該審時(shí)度勢(shì)，順應(yīng)民意，走和平統(tǒng)一的光明大道。TheTaiwanauthoritiesshould

sizeupthesituationandgowiththepeople'svoicetogetontherightwayofpeacefulreunification.

30、傳統(tǒng)的人海戰(zhàn)術(shù)在現(xiàn)代化高技術(shù)面前不堪一擊。

Comparedwithmodernhightechnology,thetraditionalhuge-crowdstrategyisnotcompetitiveat

all.

Myshoesaretheworseforwear.

我的皮鞋穿破了。

Shehasbeenawidowonlysixmonths.

她的丈夫死了至今不過(guò)半年。

我十點(diǎn)鐘等你：

I'llexpectyouatteno'clock.

中國(guó)的經(jīng)濟(jì)是個(gè)大問(wèn)題。

China'seconomyisanimportant/majorissue.

Activemetals,organicsubstances,andothe】oxidizablematerialsa】ealwayssubjecttoslowattack

byoxygenwhenexposedtotheair.

活潑金屬，有機(jī)物和其它可氧化的物質(zhì)，當(dāng)暴露在空氣中時(shí)，總是容易受到氧的緩慢侵蝕。

老人在過(guò)馬路時(shí)被車撞了

Theoldmanwashitbyacarwhenhewascrossingthestreet.

我想下個(gè)月開(kāi)始工作。

IthinkthatI'llstartworknexlmonth.

他出生在一個(gè)醫(yī)生家庭里。.

Hewasbomintoadoctor'sfamily.

Thesmallertheanimal,thegreaterthesurfaceareainrelationtobodymass.

動(dòng)物越小，單位體重的表面積（與體重相比的表面積）越大。

Tugheavyhandbaggerdownendlessairportcorridors.

拖著沉重的行李走過(guò)環(huán)形的機(jī)場(chǎng)走廊。

霸權(quán)主義

Whatkindofsailorareyou?（abadsailororagoodsailor?）你暈不暈］告？

presidentialhistorian研究總統(tǒng)的歷史學(xué)家

Formistakeshadbeenmade,badones,hewasseverelycriticized.

“因?yàn)橐呀?jīng)犯了錯(cuò)誤，而且是很嚴(yán)重的錯(cuò)誤，他受到了嚴(yán)厲的批評(píng)”

Rocketresearchhasprovedthestrangefact通過(guò)火箭進(jìn)彳亍的研究...

1.Sincethefirsttestoftheatomicbombtheworldhaslearntthattheatomcanbesplitanditspower

used.（power后省略了canbe）

自從第一顆原子彈試驗(yàn)以來(lái)，全世界都已知道，原子可以分裂，原子能可以利用。

2.Afoolandhiswordsaresoonparted;amanofgeniusandhismoney,（money后省略了aresoon

parted）

愚人會(huì)很快忘記說(shuō)過(guò)的話，智者會(huì)很快放棄手里的錢。

3.Bothhumanandcowmilkaienatunillyspicedwithasmallamountofmorphine,（human后省略

了milk）

人乳與牛乳均含有少量嗎啡。

4,So-calledconvenienceandfrozenfoodsarenowaspopula】inEuiopeastheyareinAmerica.

如今，所謂的方便食品和速凍食品風(fēng)靡歐洲，就像在美國(guó)一樣大眾化。

5.Theheartisslightlybiggerthanafist,andliesbetweenthelungs.

心臟略大于一個(gè)拳頭，位于兩肺之間。

6.Womenhaveoutgrownthejumping?on-chai】?at-the?sight?of-a?mouseera,buthesaysthatthey

havenot.

女性已經(jīng)不再像從前那樣一見(jiàn)到老鼠就嚇得跳到椅子上；而他則認(rèn)為，今天的女性還沒(méi)有取

得這樣的進(jìn)步。

7.Populationincreaseanddecreaserelativelynotonlytooneanother,butalsotonaturalresources.

人口的增減不僅彼此有相對(duì)關(guān)系，而且也和自然資源有相對(duì)關(guān)系。

8.Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?

如果對(duì)自己的錯(cuò)誤都不能認(rèn)識(shí)到，怎么能指望你會(huì)悔改呢？

9.Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.

因?yàn)榭諝饩哂兄亓?，所以處在空氣中的任一物體都會(huì)受到空氣的作用力。

1.Heleftwithoutaword.

他一句話也不說(shuō)就走了。

2.Whataleaderhewas!

他真是一個(gè)出類拔萃的領(lǐng)袖啊。

3.Personaltragedyhauntedhisentirelife,inthedeathsoflovedones.

親人的相繼離世是他的一生充滿了個(gè)人悲劇。

4.Disappearancesoccurredwithapparentlyincreasingfrequency.

失蹤事件接二連三地發(fā)生，顯然越來(lái)越頻繁。

5.ShewarmlywelcomedherguestsinandbroughtthemaCUDoftea.

她熱情地將客人們迎進(jìn)來(lái)，然后給他們各端了?杯茶。

6.AuntHarrietusedtoentertainlavishly.

哈麗特阿姨時(shí)?？犊乜畲腿恕?/p>

7.TheywantedtoeasethetensionintheMiddleEast.

他們?cè)噲D緩解中東的緊張局勢(shì)。

8.Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

一排排的房子，都是他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。

9.Dayafterdayhecametohiswork■■-sweeping,scrubbing,cleaning.

他每天來(lái)干活---?掃地，擦地板，收拾房間。

Thethesissummedupthenewachievementsmadeincomputers,artificialsatellitesandrockets.

該論文總結(jié)了計(jì)算機(jī)、人造衛(wèi)星和火箭三方面的最新成就。

2).Wedon'tregret,weneverhaveandneverwill.

我們不會(huì)后悔，我們從來(lái)沒(méi)有后悔過(guò)，我們將來(lái)也不會(huì)后悔。

1).WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!

中國(guó)人民正以多么高的熱情建設(shè)社會(huì)主義??！

2).Thecrowdsmeltedaway.

人群漸漸散開(kāi)了。

3).Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.

他一坐下來(lái)就講開(kāi)了，滔滔不絕地講個(gè)沒(méi)完。

4).Shelingeredlongoverhisletter.

她反反復(fù)復(fù)地回味著他的來(lái)信。

5).Inthefilmsofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:boytractordrivermeetsgirltractor

driver;theyfallinloveanddrivetractortogether.

在那時(shí)候的電影里，總是老一套：男拖拉機(jī)手和女拖拉機(jī)手始而相遇，繼而相愛(ài)，終而并肩

開(kāi)拖拉機(jī)了。

1).Firstyoubonow,thenyoubeg.

頭一遭借錢，下一遭就討飯。

2).Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.

瑪麗的丈夫癌癥去世后，就靠洗衣服維持生活。

3).Heateanddrank,forhewasexhausted.

他吃了點(diǎn)東西，喝了點(diǎn)酒，因?yàn)樗v不堪了。

4).ThedevelopmentofeconomyremainsoneoftheprioritiesoftheChineseGovernment.

發(fā)展經(jīng)濟(jì)仍然是中國(guó)政府的首要課題/任務(wù)之一。

5).Thatblackjacketisindeedcheapandfine.

那件黑夾克真是價(jià)廉物美。

6).Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.

他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)灰白稀疏。

7).Anewkindofcar-small,cheap-isattractingincreasingattention.

一種新型轎車正越來(lái)越引起人們的注意——這種轎車體積小，價(jià)錢便宜。

8).Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.

他的傲慢態(tài)度使誰(shuí)也不喜歡他。

9).Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.

一切準(zhǔn)備工作就緒以后，飛機(jī)就飛越美國(guó)去了舊金山。

topersuade說(shuō)服persuasion說(shuō)月艮工作

toprepare準(zhǔn)備preparation準(zhǔn)備工作

backward落后backwardness落后狀沾

tense緊張tension緊張局勢(shì)

aiTogant自滿arrogance自滿情緒

mad瘋狂madness瘋狂行為

antagonistic敵對(duì)antagonism敵對(duì)態(tài)度

1).Don'tgetangry.I'mjustmakingfirnofyou.

不要生氣嘛！我不過(guò)開(kāi)開(kāi)玩笑罷了。

2).Asforme,Ididn'tagreefromtheverybeginning.

我呢，從一開(kāi)始就不贊成。

3).They(theeyes)werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.

那雙眼睛啊，像海水一樣的藍(lán)，令人愉快，毫不沮喪

4).Aredsunisrisingslowlyonthehorizon.

一輪紅日正從地平線上冉冉升起。

5).AstreamwaswindingitswaythroughthevalleyinintotheDaduriver.

一彎溪水蜿蜒流過(guò)山谷，匯合到大渡河去了。

6)Thistoowasacomplicatelie.

這也純粹是一派胡言。

7).Once,theyhadaquarrel.

有一次，他們爭(zhēng)吵了一番。

8).Seeingisbelieving.

百聞不如一見(jiàn)。

9).Theessenceremainsitsidentitywhileappearancesmayvary.

萬(wàn)變不離其宗。

10)Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.

人類過(guò)去、現(xiàn)在而且將來(lái)總是在盡力改善生活條件。一

A.增詞明確原意

1.我早晨起床后的第一件事是收拾房間。

ThefirstthingIdowhenIgetupinthemorningistotidyuptheroom.

2意大利著名旅行家馬可?波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：……

AfamousancientItaliantraveler,MarcoPolo,oncedescribedhisimpressionsofHangzhoulike

this:.......

3.臺(tái)灣是中國(guó)的領(lǐng)土。

TaiwanispartofChineseterritory.

4飯店現(xiàn)有三個(gè)餐廳和一個(gè)貴賓間、240個(gè)座位。

TherestaurantnowhasthreediningroomsandaVIProomwithatotalof240seats.

5.狠抓管理，安全生產(chǎn)。

Weshouldimprovemanagementandensuresafeproduction.

6.月亮升得高高的，明亮猶如銀盤。

Themoonrosehigh,shiningasbrightlyasasilverplate.

7突然電話鈴響了。母親讓我回去送弟弟去醫(yī)院看病。

Sudd6nlythetelephonerang,hwasmymothercallingme.Shewantedmetogohomeandtakemy

brothertohospital.

8.對(duì)確有困難的中西部地區(qū)和老工業(yè)基地，中央財(cái)政將繼續(xù)給予支持。

InthecaseoftheenterprisesofwesternandcentralChinaandoldindustria