2025年中考文言文翻譯類(lèi)題型答題模板

2025年中考文言文翻譯類(lèi)題型答題模板一、翻譯原則1.“信、達(dá)、雅”三字要領(lǐng)信：準(zhǔn)確表達(dá)原文意思，不走樣、不漏譯、不錯(cuò)譯。達(dá)：譯文明白通暢，無(wú)語(yǔ)病。雅：譯文用詞造句考究，有一定文采。2.直譯為主，意譯為輔直譯：逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯，實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。意譯：根據(jù)語(yǔ)句意思進(jìn)行靈活翻譯，盡量符合原文意思。二、常用翻譯方法1.留：保留古今意義相同的詞、專(zhuān)有名詞等。例句：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（“慶歷四年”、“巴陵郡”可直接保留）2.刪：刪除無(wú)實(shí)在意義的虛詞。例句：夫戰(zhàn)，勇氣也。（“夫”為發(fā)語(yǔ)詞，刪去不譯）3.調(diào)：調(diào)整倒裝句語(yǔ)序，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。例句：何以戰(zhàn)？（調(diào)整語(yǔ)序?yàn)椤耙院螒?zhàn)”）4.換：用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。例句：愚以為宮中之事，事無(wú)大小，悉以咨之。（“愚”換成“我”，“悉”換成“都”，“咨”換成“商量”）5.增：增補(bǔ)省略的成分或語(yǔ)句。例句：見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)。（增補(bǔ)主語(yǔ)“桃源中人”）6.補(bǔ)：增補(bǔ)能使語(yǔ)義明了的關(guān)聯(lián)詞。例句：不治將益深（增補(bǔ)假設(shè)關(guān)聯(lián)詞，譯為“如果不治療就會(huì)更加深入”）三、通例句解析1.晉太元中，武陵人捕魚(yú)為業(yè)。翻譯：東晉太元年間，武陵郡有個(gè)人以打魚(yú)為生。技巧：保留專(zhuān)有名詞“晉太元中”、“武陵人”，直譯“捕魚(yú)為業(yè)”。2.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。翻譯：位高祿厚的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。技巧：替換“肉食者”為“位高祿厚的人”，意譯“鄙”為“目光短淺”。3.一鼓作氣，再而衰，三而竭。翻譯：第一次擊鼓能夠振作士氣，第二次擊鼓士氣就開(kāi)始衰弱，第三次擊鼓士氣就耗盡了。技巧：直譯每個(gè)詞，增補(bǔ)省略的謂語(yǔ)“鼓”。真題示例

（2024·江蘇鹽城·中考真題）（2024·江蘇無(wú)錫·中考真題）閱讀下面選文，完成小題。①高斗南，字拱極，陜西徽州人。貌魁梧，語(yǔ)音若鐘。洪武中，授四川定遠(yuǎn)知縣，才識(shí)精敏，多善政。二十九年，與鄭敏、康彥民并坐事，先后被征。耆老①奔走闕下，具列善政以聞。太祖嘉之，賜襲衣、寶鈔遣還，并賜耆老道路費(fèi)。諸人既還任，政績(jī)益著。尋舉天下廉吏數(shù)人，斗南與焉，列其名于彰善榜。擢云南新興知州，新興人愛(ài)之不異定遠(yuǎn)。居數(shù)年，以衰老乞歸。薦子恂自代，成祖許之。年七十而卒。②鄭敏嘗坐事被逮部民數(shù)千人求宥帝宴勞復(fù)其官，賜鈔百錠、衣三襲。居數(shù)年，以廉直入朝，部民復(fù)走京師，乞再任，帝從其請(qǐng)。③康彥民，泰和人，洪武二十七年進(jìn)士。先知青田，調(diào)儀真，后歷巴陵、天臺(tái)，并著名績(jī)。永樂(lè)初，罷歸。洪熙元年，御史巡按至天臺(tái)，縣民二百余人言彥民廉公有為，乞還之天臺(tái)，慰民望。御史以聞，宣宗嘆曰：“彥民去天臺(tái)二十余年，民猶思之，其有善政可知?！蹦擞脼榻瓕?。（選自《明史·循吏列傳》，有刪改）[注]①耆老：德高望重的老人。翻譯下列句子。（1）耆老奔走闕下，具列善政以聞。（2）居數(shù)年，以衰老乞歸?！敬鸢浮浚?）德高望重的老人奔走于京城之中，詳細(xì)列舉高斗南在任時(shí)的善政報(bào)告朝廷。（2）經(jīng)過(guò)多年后，因?yàn)樗ダ险?qǐng)求辭官還鄉(xiāng)。

思路詳解本題考查文言文翻譯。本題考查文言文翻譯的能力，解答時(shí)一定要先回到語(yǔ)境中，根據(jù)語(yǔ)境讀懂句子的整體意思，然后思考命題者可能確定的賦分點(diǎn)，首先要找出關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞，查看有無(wú)特殊句式，運(yùn)用“留”“刪”“調(diào)”“換”“補(bǔ)”的方法，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，將翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，達(dá)到詞達(dá)句順。重點(diǎn)詞語(yǔ)有：（1）闕下：皇帝的宮殿。具：詳細(xì)。聞：報(bào)告。（2）居：經(jīng)過(guò)。乞歸：請(qǐng)求還鄉(xiāng)?！緟⒖甲g文】高斗南，字拱極，是陜西徽州人。他身材魁梧，聲音洪亮如鐘。在洪武年間，他被任命為四川定遠(yuǎn)縣的知縣。高斗南才智過(guò)人，識(shí)見(jiàn)精敏，在任期間推行了許多有益于百姓的政策。洪武二十九年，高斗南因與鄭敏、康彥民等人一起牽涉到某件事情中，先后被朝廷征召回京。定遠(yuǎn)縣德高望重的老人們卻紛紛奔走于皇城之中，他們?cè)敿?xì)列舉了高斗南在任時(shí)的種種善政，并上書(shū)朝廷。太祖皇帝得知此事后，對(duì)高斗南的政績(jī)表示嘉許，并賜予他襲衣（即禮服）和寶鈔（即紙幣），然后讓他返回原職。同時(shí)，太祖還賜予了那些為高斗南求情的耆老們路費(fèi)，以示表彰和感謝。高斗南等人回到任上后，更加努力地工作，政績(jī)也愈發(fā)顯著。不久之后，朝廷在全國(guó)范圍內(nèi)選拔廉潔奉公的官吏，高斗南位列其中。他的名字被列入了彰善榜（即表彰善政的榜單）。高斗南被提拔為云南新興州的知州，在新興州任職期間，他同樣深受百姓愛(ài)戴，其程度不亞于在定遠(yuǎn)縣時(shí)。經(jīng)過(guò)數(shù)年他以年老為由向朝廷請(qǐng)求辭官歸鄉(xiāng)，并推薦自己的兒子高恂接替自己的職位，成祖皇帝批準(zhǔn)了他的請(qǐng)求。

高斗南在七十歲的高齡時(shí)去世。鄭敏曾經(jīng)因?yàn)槟呈芦@罪被逮捕，但他所管轄的部民（即他治下的百姓）中有數(shù)千人紛紛為他求情，希望朝廷能夠?qū)捤∷；实鄣弥耸潞螅氐卦谘鐣?huì)上慰勞了鄭敏，并恢復(fù)了他的官職，還賜予他百錠寶鈔和三套衣物作為獎(jiǎng)賞。過(guò)了幾年，鄭敏因?yàn)榱疂嵎罟⒄?jī)顯著而再次被召入朝。他治下的部民們又一次前往京師，懇請(qǐng)皇帝能再次任命鄭敏為他們的長(zhǎng)官?；实鄞饝?yīng)了他們的請(qǐng)求?？祻┟瘢翘┖涂h人，他在洪武二十七年考中了進(jìn)士。他先掌管青田，后來(lái)調(diào)任到儀真縣，之后又歷任巴陵縣和天臺(tái)縣的官職，并且在每個(gè)地方都留下了顯著的政績(jī)。到了永樂(lè)初年，他因故被罷免官職，回到了家中。到了洪熙元年，御史奉命巡察到天臺(tái)縣時(shí)，當(dāng)?shù)赜卸俣辔话傩章?lián)名上書(shū)，稱(chēng)贊康彥民為官清廉公正，有作為，請(qǐng)求朝廷能讓康彥民重新回到天臺(tái)縣任職