合同范本：租賃合同中英文6篇

合同范本：租賃合同中英文6篇篇1租賃合同#中文版甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎(chǔ)上，就甲方出租給乙方的房屋事宜，達(dá)成以下協(xié)議：一、租賃房屋基本情況1.房屋位置：_________2.房屋面積：_________平方米3.房屋結(jié)構(gòu)：_________4.房屋裝修情況：_________二、租賃期限1.租賃期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。2.租賃期滿，乙方如需續(xù)租，應(yīng)提前_________個月向甲方提出書面申請，并經(jīng)甲方同意后辦理續(xù)租手續(xù)。三、租金及支付方式1.租金總額為_________元（大寫：_________元整）。2.乙方應(yīng)于合同簽訂后_________個工作日內(nèi)向甲方支付租金。3.乙方應(yīng)按照以下方式向甲方支付租金：_________。四、租賃保證金1.乙方應(yīng)在合同簽訂后向甲方支付租賃保證金_________元（大寫：_________元整）。2.租賃保證金用于保證乙方在租賃期間履行租賃合同義務(wù)。3.租賃期滿或合同提前終止時，甲方應(yīng)在扣除因乙方違約所造成的損失后，將租賃保證金退還乙方。五、房屋交付及返還1.甲方應(yīng)在合同簽訂后_________個工作日內(nèi)將房屋交付給乙方。2.乙方應(yīng)在租賃期滿或合同提前終止時，將房屋返還給甲方。返還時，應(yīng)保證房屋結(jié)構(gòu)完好，并清理房屋內(nèi)的垃圾。六、房屋使用及維修1.乙方應(yīng)合理使用房屋，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途。如需裝修、裝飾房屋，應(yīng)征得甲方同意。2.甲方負(fù)責(zé)房屋的維修工作。乙方在使用過程中發(fā)現(xiàn)房屋出現(xiàn)損壞，應(yīng)及時通知甲方，并配合甲方進(jìn)行維修。七、違約責(zé)任1.乙方如未按照合同約定支付租金或保證金，應(yīng)按日向甲方支付違約金_________元（大寫：_________元整）。違約金自違約之日起算，直至乙方履行完畢合同約定義務(wù)之日止。2.乙方如擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途，應(yīng)按房價的_________%向甲方支付違約金。違約金自違約之日起算，直至乙方恢復(fù)房屋原狀之日止。3.甲方如未按照合同約定交付房屋，應(yīng)按日向乙方支付違約金_________元（大寫：_________元整）。違約金自違約之日起算，直至甲方履行完畢合同約定義務(wù)之日止。4.甲方如擅自解除租賃合同，應(yīng)按房價的_________%向乙方支付違約金。違約金自違約之日起算，直至甲方退還全部租金和保證金之日止。八、合同變更和解除1.甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可以變更或解除本合同。變更或解除合同應(yīng)采用書面形式，并加蓋雙方公章或合同專用章。2.乙方如需提前解除租賃合同，應(yīng)提前_________個月向甲方提出書面申請，并經(jīng)甲方同意后辦理相關(guān)手續(xù)。乙方已支付的租金和保證金，甲方應(yīng)在扣除因乙方違約所造成的損失后，將剩余部分退還乙方。3.甲方如需提前解除租賃合同，應(yīng)提前_________個月向乙方提出書面通知。甲方應(yīng)退還乙方已支付的租金和保證金，并按房價的_________%向乙方支付違約金。違約金自違約之日起算，直至甲方退還全部租金和保證金之日止。九、爭議解決方式因本合同引起的爭議，甲乙雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。在爭議解決期間，雙方應(yīng)繼續(xù)履行本合同中不涉及爭議的其他條款。十、其他約定事項1.甲乙雙方如需對房屋進(jìn)行改造或裝修，應(yīng)征得對方同意。改造或裝修費(fèi)用由改造或裝修方自行承擔(dān)。改造或裝修后的房屋應(yīng)保證結(jié)構(gòu)完好和安全使用。如因改造或裝修造成房屋損壞的，應(yīng)由改造或裝修方承擔(dān)賠償責(zé)任。2.乙方在租賃期間應(yīng)遵守國家法律法規(guī)和相關(guān)規(guī)定，不得從事違法活動。如有違法行為，應(yīng)由乙方自行承擔(dān)法律責(zé)任。甲方有權(quán)終止租賃合同并不退還租金和保證金。3.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。本合同的修改和補(bǔ)充應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并加蓋雙方公章或合同專用章。本合同的解釋權(quán)歸甲乙雙方共同所有。如有未盡事宜，可參照《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定執(zhí)行。如有沖突，以本合同為準(zhǔn)。#英語版Lessor:_________Lessee:___________Contractmadeinduplicate,onecopyforeachparty,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,byandbetweentheLessorandtheLessee,regardingtherentalofapropertyownedbytheLessortotheLessee,asfollows:I.BasicInformation篇2租賃合同#中文版出租方：_________，地址：_________，聯(lián)系方式：_________。承租方：_________，地址：_________，聯(lián)系方式：_________。出租房屋信息：-房屋地址：_________，產(chǎn)權(quán)證號：_________。-房屋類型：_________，面積：_________平方米。-租賃用途：_________。租賃期限：-租賃起始日期：_________。-租賃結(jié)束日期：_________。租金及支付方式：-月租金：_________元。-支付方式：_________。-支付周期：_________。保證金：-金額：_________元。-支付方式：_________。出租方權(quán)利義務(wù)：-權(quán)利：1.按期收取租金。2.監(jiān)督承租方合理使用房屋。-義務(wù)：1.保證房屋符合租賃用途。2.提供必要的維修服務(wù)。承租方權(quán)利義務(wù)：-權(quán)利：1.合理使用房屋。2.享有基本的維修服務(wù)。-義務(wù)：1.按期支付租金。2.妥善保管房屋設(shè)施。違約責(zé)任：-出租方違約：需支付承租方違約金_________元。-承租方違約：需支付出租方違約金_________元。其他約定：-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。-_______________________________________________________。篇3Chinese-EnglishLeaseContract甲方（出租人）:姓名/公司名稱:_________地址:_________聯(lián)系方式:_________乙方（承租人）:姓名/公司名稱:_________地址:_________聯(lián)系方式:_________鑒于甲方同意將其所有的房屋/土地租賃給乙方使用，乙方同意接受該租賃，雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，達(dá)成如下協(xié)議：I.ContractingPartiesPartyA(Lessor):Name/CompanyName:_________Address:_________ContactInformation:_________PartyB(Lessee):Name/CompanyName:_________Address:_________ContactInformation:_________II.LeaseProperty篇4租賃合同#中文版甲方（出租方）：_________乙方（承租方）：_________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平和誠實信用的基礎(chǔ)上，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，達(dá)成如下協(xié)議：一、租賃房屋的基本信息1.房屋坐落地址：_________2.房屋面積：_________平方米3.房屋結(jié)構(gòu)：_________二、租賃期限1.租賃期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。2.租賃期滿，乙方應(yīng)將房屋歸還給甲方，并恢復(fù)原狀。三、租金及支付方式1.租金總額為_________元，分_________期支付。2.乙方應(yīng)在每月的第一個工作日向甲方支付租金。3.乙方應(yīng)按時支付租金，如逾期支付，則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。四、租賃房屋的用途和限制1.乙方應(yīng)將租賃房屋用于約定的用途，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途。2.乙方在租賃期間內(nèi)，不得將房屋轉(zhuǎn)租或用于非法活動。3.乙方應(yīng)愛護(hù)租賃房屋，保持房屋的整潔和完好。五、違約責(zé)任1.乙方如逾期支付租金，則應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，并向甲方支付違約金。2.乙方如有損壞租賃房屋的行為，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。3.甲方如未按照合同約定交付房屋，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。六、其他約定事項1.乙方在租賃期滿時，應(yīng)清理個人物品并返還房屋鑰匙。2.甲方有權(quán)在租賃期滿時檢查租賃房屋的狀態(tài)。3.本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。4.本合同一式兩份，甲乙各執(zhí)一份。甲方（簽字/蓋章）：_________乙方（簽字/蓋章）：_________日期：_________年_________月_________日#英文版PartyA(Lessor):_________PartyB(Lessee):___________AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementonPartyArentingitslegallyownedhousetoPartyBforuse:I.BasicInformationoftheLeasedHouse1.Addressofthehouse:_________2.Areaofthehouse:_________squaremeters3.Structureofthehouse:_________II.LeaseTerm1.Theleasetermisfrom_________to__________.2.Attheendoftheleaseterm,PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.III.RentandPaymentMethod1.Thetotalrentis_________yuan,payablein_________installments.2.PartyBshallpaytherenttoPartyAonthefirstworkingdayofeachmonth.3.PartyBshallpaytherentontime.Ifitfailstodoso,itshallbeartheliabilityforbreachofcontract.IV.UseandRestrictionsoftheLeasedHouse1.PartyBshallusetheleasedhousefortheagreedpurposeandshallnotarbitrarilychangethestructureoruseofthehouse.2.PartyBshallnotsubletthehouseoruseitforillegalactivitiesduringtheleaseterm.3.PartyBshallcarefortheleasedhouse,keepitcleanandintact.V.LiabilityforBreachofContract1.IfPartyBfailstopaytherentontime,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayapenaltytoPartyA.篇5租賃合同#中文版甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎(chǔ)上，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，達(dá)成以下協(xié)議：一、租賃房屋的基本信息1.房屋坐落于：_________2.房屋結(jié)構(gòu)：_________3.房屋面積：_________平方米二、租賃期限1.租賃期限自______年______月______日起至______年______月______日止。2.租賃期滿，乙方應(yīng)將房屋返還給甲方，并恢復(fù)原狀。三、租金及支付方式1.租金總額為：_________元。2.乙方應(yīng)自合同簽訂之日起______日內(nèi)向甲方支付租金。3.甲方應(yīng)自收到租金之日起向乙方出具收據(jù)。四、租賃房屋的用途1.乙方可將租賃房屋用于居住、辦公等合法用途。2.乙方不得將租賃房屋用于非法活動。五、維修及保養(yǎng)1.甲方應(yīng)負(fù)責(zé)租賃房屋的維修及保養(yǎng)工作。2.乙方在使用租賃房屋過程中，如發(fā)現(xiàn)房屋出現(xiàn)損壞，應(yīng)及時通知甲方，并配合甲方進(jìn)行修復(fù)。六、違約責(zé)任1.如一方違約，違約方應(yīng)賠償因此給對方造成的全部損失。2.如因不可抗力導(dǎo)致違約，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。七、合同終止1.合同終止時，乙方應(yīng)將房屋返還給甲方，并恢復(fù)原狀。2.合同終止時，甲方應(yīng)退還乙方已支付的租金余額。八、爭議解決1.如雙方發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。2.協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。九、其他約定事項1.乙方在租賃期間不得擅自轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓租賃房屋。2.甲方保證對租賃房屋擁有完全的產(chǎn)權(quán)，并有權(quán)出租該房屋。3.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。4.本合同自雙方簽字之日起生效。甲方（簽字）：_________日期：______年______月______日乙方（簽字）：_________日期：______年______月______日#英文版PartyA(Lessor):_________PartyB(Lessee):___________AccordingtotheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementonPartyA'slawfulpossessionofhousesbeingrentedtoPartyBforuse:##I.BasicInformationoftheRentedHouse1.Thehouseislocatedat:_________2.Thehousestructure:_________3.Thehousearea:_________squaremeters##II.LeaseTerm1.Theleasetermisfrom_________to__________.2.Attheendoftheleaseterm,PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.##III.RentandPaymentMethod1.Thetotalrentis:_________Yuan.2.PartyBshallpaytherenttoPartyAwithin_______daysfromthedateofsigningthecontract.3.PartyAshallissueareceipttoPartyBuponreceiptoftherent.##IV.PurposeoftheRentedHouse1.PartyBmayusetherentedhouseforlawfulpurposessuchasresidenceandoffice.2.PartyBshallnotusetherentedhouseforillegalactivities.##V.MaintenanceandRepair1.PartyAshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairoftherentedhouse.2.IfPartyBdiscoversanydamagetothehouseduringitsuse,PartyBshallpromptlynotifyPartyAandcooperatewithPartyAtomakerepairs.##VI.LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartybreachesthecontract,thebreachingpartyshallcompensatetheotherpartyforalllossescausedthereby.2.Ifthebreachiscausedbyforcemajeure,bothpartiesshallnegotiateafriendlysettlement.##VII.ContractTermination1.Uponterminationofthecontract,PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.2.Uponterminationofthecontract,PartyAshallrefundtoPartyBthebalanceoftherentpaidbyPartyBinadvancefortheunusedportionoftheleaseterm..3.Uponterminationofthecontract,ifthereareanydisputesbetweenthetwoparties,theyshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst;ifnosettlementcanbereached,eitherpartymaylodgea篇6租賃合同#中文版甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎(chǔ)上，就甲方擁有并合法租賃的房產(chǎn)租賃給乙方使用，達(dá)成以下協(xié)議：一、租賃物及位置甲方同意將其擁有的位于_________的房產(chǎn)（以下簡稱“租賃物”）租賃給乙方使用。租賃物的具體描述如下：_________。二、租賃期限租賃期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。租賃期滿，乙方應(yīng)將租賃物返還給甲方，并恢復(fù)原狀。三、租金及支付方式1.乙方應(yīng)支付甲方租金總額為_________元（大寫：_________元整）。2.租金支付方式：_________。3.租金支付時間：_________。四、保證金1.乙方應(yīng)在簽訂合同時向甲方支付保證金_________元（大寫：_________元整）。2.保證金用于保證乙方履行租賃合同義務(wù)，如乙方違約，甲方有權(quán)扣除保證金作為違約金。3.租賃期滿，乙方如無違約行為，甲方應(yīng)