2025年英語翻譯資格考試：中級筆譯模擬試卷

2025年英語翻譯資格考試：中級筆譯模擬試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：在下列各題的四個選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳答案。1.He________hishomeworkeveryeveningafterdinner.A.finishB.finishesC.finishedD.finishing2.Theteacheraskedthestudents________theexercisecarefullybeforegoinghome.A.doB.todoC.doingD.done3.It________veryhottoday.Weshouldwearshort-sleevedshirts.A.isB.wasC.wereD.be4.I________anewdictionarylastweek,butIhaven'tusedityet.A.boughtB.haveboughtC.buyD.willbuy5.________theteacherenteredtheclassroom,allthestudentsstoodup.A.WhenB.AfterC.BeforeD.Since6.He________totheparty,buthedidn'tgobecausehewassick.A.wasinvitedB.hadinvitedC.invitedD.invites7.They________themeetingfortwohours.A.havebeenonB.arebeingonC.wereonD.hadbeenon8.I________thisbookforalongtime,butIhaven'tfinishedityet.A.amreadingB.havebeenreadingC.readD.willread9.________hefinishedhishomework,hewentouttoplay.A.AfterB.WhenC.BeforeD.While10.She________thestoryforhalfanhour.A.hasbeenlisteningB.haslistenedC.waslisteningD.willlisten二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。Onceuponatime,therewasalittlegirlnamedCinderella.Shewasthemostbeautifulgirlinthekingdom,butshelivedinpovertywithherwickedstepmotherandtwouglystepsisters.Everyday,Cinderellaworkedhardinthekitchen,cleaningandcooking.Herstepmotherandstepsisterstreatedherverypoorly.Oneday,thekingannouncedthathewouldholdagrandballtocelebratethenewyear.Alltheeligiblegirlsinthekingdomwereinvitedtoattend.Cinderella'sstepsisterswereveryexcitedabouttheball,butCinderellawasnotallowedtogo.Herstepmothersaid,"Cinderella,youaretoopoortogototheball.Youwillneverattracttheprince."However,Cinderellahadafairygodmotherwholovedherverymuch.WhenCinderellawasaloneinherroom,thefairygodmotherappearedandsaid,"DearCinderella,don'tworry.Iwillhelpyougototheball.Withmymagic,yourdresswillbebeautiful,yourslipperswillbeshiny,andyourhairwillbelong."Cinderellawassohappythatshethankedthefairygodmotherandfollowedherinstructions.Whentheballstarted,Cinderellawasthemostbeautifulgirlthere.Theprincewasimmediatelyenchantedbyherbeautyanddancedwithherallnight.Astheclockstruckmidnight,Cinderellarealizedthatshehadtoleavetheball.Sherantoherroomandtriedtoputonherslippers,buttheyweretoosmall.Theprincechasedherandfoundher,butshehaddisappeared.TheprincewassosadthathedecidedtosearchtheentirekingdomtofindCinderella.1.Whycouldn'tCinderellagototheballatfirst?A.Shedidn'thaveadress.B.Shewastoopoor.C.Shewastoougly.D.Shewasnotinvited.2.WhohelpedCinderellagototheball?A.Herstepmother.B.Herstepsisters.C.Herfairygodmother.D.Theprince.3.WhatdidCinderella'sfairygodmotherdoforher?A.Shegaveheradress.B.Shemadeherslippers.C.Shechangedherhair.D.Alloftheabove.4.WhathappenedwhenCinderellalefttheball?A.Sheforgotherslippers.B.Shecouldn'tputonherslippers.C.Shedidn'twanttoleave.D.Shedidn'twanttogototheball.5.Whywastheprincesadaftertheball?A.Hedidn'tlikeCinderella.B.Hecouldn'tfindCinderella.C.Hedidn'thaveadancepartner.D.Hewasdisappointedwiththeball.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳答案。InthesmalltownofGreenfield,therewasalibrarythathadbeenclosedformanyyears.Thetownspeopleweresadbecausetheymissedtheplacewheretheycouldborrowbooksandspendtimereading.Oneday,ayoungmannamedTomdecidedtodosomethingaboutit.Tomhadalwayslovedreadingandbelievedthatbookscouldchangepeople'slives.Hestartedacampaigntoraisemoneyforthelibrary'srenovation.Hevisitedlocalbusinesses,schools,andcommunitycenters,askingfordonationsandvolunteers.ThetownspeopleweretouchedbyTom'spassionandbegantosupporthiscause.Afterseveralmonthsofhardwork,thelibrarywasfinallyreopened.Itwasabeautifulspacewithnewbooks,comfortablechairs,andacozyatmosphere.Thetownspeoplewerethrilledtohavetheirlibrarybackandvisiteditoften.Oneday,anelderlymannamedMr.Johnsoncametothelibrary.Hehadbeenaregularvisitorbeforethelibraryclosed.Mr.Johnsonwasaretiredteacherandlovedtoreadbooksabouthistoryandphilosophy.Hewasdelightedtoseethelibrary'snewlookandimmediatelybeganbrowsingtheshelves.AsMr.Johnsonwaslookingforabook,henoticedayounggirlsittingatatable,crying.Thegirl,namedEmily,wasalocalstudentwhohadrecentlylosthermother.Shehadcometothelibrarytofindsolaceinbooks,butshecouldn'tseemtoconcentrate.Mr.JohnsonapproachedEmilyandaskedifhecouldhelp.Emilyexplainedhersituation,andMr.Johnsonlistenedcarefully.Hethensuggestedthatshereadabookaboutthelifeofafamousauthorwhohadalsolostalovedone.Emilywasgratefulfortheadviceanddecidedtogiveitatry.Overthenextfewweeks,Emilyvisitedthelibraryalmosteveryday.Shefoundcomfortinthestoriesshereadandbegantofeelasenseofhealing.Mr.Johnsonoftenvisitedherandsharedhisownexperienceswithloss.Theirfriendshipgrew,andEmilyslowlybegantorecoverfromhergrief.ThelibrarybecameaplaceofhopeandhealingformanypeopleinGreenfield.Tom'sdreamofbringingthelibrarybacktolifehadnotonlypreservedacherishedcommunityspacebutalsohadaprofoundimpactonthelivesofitsvisitors.1.WhydidTomstartacampaigntoraisemoneyforthelibrary'srenovation?A.Hewantedtobecomethenewlibrarian.B.Hebelievedthatbookscouldchangepeople'slives.C.Hewantedtoopenanewbookstore.D.Hewantedtowinaprizeforhisefforts.2.WhatdidthetownspeopledotosupportTom'scause?A.Theydonatedmoneyandvolunteeredtheirtime.B.Theyprotestedthelibrary'sclosure.C.Theycriticizedthelocalgovernment.D.Theyignoredthelibrary'sclosure.3.WhywasMr.Johnsonhappytoseethelibrary'snewlook?A.Hewantedtobecomethenewlibrarian.B.Hehadnevervisitedthelibrarybefore.C.Hehadbeenaregularvisitorbeforethelibraryclosed.D.Hehadalwaysdislikedthelibrary.4.WhathappenedwhenEmilycametothelibrary?A.Shefoundabookthatmadeherlaugh.B.Shecouldn'tconcentrateonreading.C.Shemetafriendfromschool.D.Shewonaprizeforherreadingskills.5.HowdidMr.JohnsonhelpEmily?A.Hegaveherabookaboutafamousauthor.B.Heintroducedhertoanewfriend.C.Hetookhertothepark.D.Heorganizedareadinggroupforher.六、短文改錯要求：閱讀下列短文，按照題目要求對短文中的錯誤進(jìn)行改正。Inthepast,peopleusedtotravelbyhorseandcarriage.Itwasaslowanduncomfortablewaytogetfromoneplacetoanother.Today,however,wehavecarsandtrains,whichmaketravelingmuchfasterandmoreconvenient.Eventhoughcarsandtrainsarefasterthanhorses,theyarenotalwayssafe.Accidentshappenallthetime,andmanypeopleareinjuredorkilled.Inordertopreventaccidents,weneedtofollowtrafficrules.Trafficrulesareimportantbecausetheyhelptokeepussafe.Theytellushowtodrive,howtocrossthestreet,andhowtousetheroads.Ifweallfollowtherules,wecanreducethenumberofaccidentsandmaketravelingsaferforeveryone.Unfortunately,noteveryonefollowstherules.Somepeopledrivetoofast,somepeopledrinkanddrive,andsomepeopledonotuseseatbelts.Thesebehaviorsaredangerousandcancauseseriousaccidents.Inconclusion,carsandtrainsarefasterandmoreconvenientthanhorses,buttheyarenotalwayssafe.Weneedtofollowtrafficrulestomaketravelingsaferforeveryone.Ifweallworktogether,wecancreateasaferworldforourselvesandforfuturegenerations.本次試卷答案如下：一、選擇題1.B解析：根據(jù)句意，此處表示“他每天晚飯后都會完成作業(yè)”，應(yīng)用一般現(xiàn)在時，故選B。2.B解析：根據(jù)句意，此處表示“老師在學(xué)生回家之前讓他們仔細(xì)做練習(xí)”，應(yīng)用動詞不定式作賓語，故選B。3.A解析：根據(jù)句意，此處表示“今天天氣很熱”，應(yīng)用一般現(xiàn)在時，故選A。4.A解析：根據(jù)句意，此處表示“上周我買了一本新字典，但還沒用”，應(yīng)用一般過去時，故選A。5.A解析：根據(jù)句意，此處表示“老師進(jìn)來時，所有的學(xué)生都站了起來”，應(yīng)用when引導(dǎo)的時間狀語從句，故選A。6.A解析：根據(jù)句意，此處表示“他受邀參加派對，但因?yàn)樯]有去”，應(yīng)用一般過去時，故選A。7.A解析：根據(jù)句意，此處表示“他們開了兩個小時的會議”，應(yīng)用現(xiàn)在完成進(jìn)行時，故選A。8.B解析：根據(jù)句意，此處表示“我已經(jīng)讀了很長時間這本書，但還沒看完”，應(yīng)用現(xiàn)在完成進(jìn)行時，故選B。9.A解析：根據(jù)句意，此處表示“他完成了作業(yè)后，就出去了”，應(yīng)用after引導(dǎo)的時間狀語從句，故選A。10.A解析：根據(jù)句意，此處表示“她聽了半個小時的故事”，應(yīng)用現(xiàn)在完成進(jìn)行時，故選A。二、閱讀理解1.B解析：根據(jù)第一段第二句，可知Cinderella因?yàn)樨毟F而不能去參加舞會，故選B。2.C解析：根據(jù)第二段，可知Cinderella的仙女教母幫助她去參加舞會，故選C。3.D解析：根據(jù)第三段，可知仙女教母給了Cinderella美麗的衣服、閃亮的舞鞋和長長的頭發(fā)，故選D。4.B解析：根據(jù)第四段，可知Cinderella在午夜12點(diǎn)時試圖穿上舞鞋，但它們太小了，故選B。5.B解析：根據(jù)最后一段，可知王子找不到Cinderella，因?yàn)樗胝业剿?，故選B。四、完形填空1.B解析：根據(jù)第二段，可知Tom相信書籍可以改變?nèi)藗兊纳睿蔬xB。2.A解析：根據(jù)第三段，可知Tom通過向當(dāng)?shù)仄髽I(yè)、學(xué)校和社區(qū)中心籌集資金和志愿者來幫助他，故選A。3.C解析：根據(jù)第四段，可知Mr.J