2025年葡萄牙語專項翻譯與語法能力測試試卷

2025年葡萄牙語專項翻譯與語法能力測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯（要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。）1.Acasaestásituadanocentrodacidade,pertodapra?aprincipal.2.Elegostadepassearpelapraiaànoite,quandoocéuestáestrelado.3.Aprofessoraexplicouali??ocompaciência,etodososalunosentenderam.4.Omeninotemumgatopretoqueadorabrincarcomabolinhadel?.5.Acidadeestápreparando-separaafestadefimdeano,comdesfileseshows.6.Acomidaédeliciosa,compratostípicoseumavariedadedeop??es.7.Olivroémuitointeressante,eeurecomendoatodosqueoleiam.8.Anaturezaébonitaemtodasasesta??es,especialmentenooutono.9.Amúsicaéumaformadeexpress?oartísticaquetocaocora??odemuitaspessoas.10.Ogovernoestáimplementandonovasleisparamelhoraraseguran?adasruas.二、語法（要求：根據下列句子中的劃線部分，選擇正確的選項完成句子。）1.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)casa(casa)estásituadanocentrodacidade.2.Elegostade(ir)/(ficar)/(sair)/(voltar)pelapraiaànoite.3.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)professora(professora)explicouali??ocompaciência.4.Omeninotemum(gato)/(c?o)/(peixe)/(passarinho)pretoqueadorabrincarcomabolinhadel?.5.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)cidade(cidade)estápreparando-separaafestadefimdeano.6.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)comida(comida)édeliciosa,compratostípicoseumavariedadedeop??es.7.O(o)/a(a)/os(os)/as(as)livro(livro)émuitointeressante,eeurecomendoa(a)/o(o)/os(os)/as(as)todosqueoleiam.8.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)natureza(natureza)ébonitaemtodasasesta??es,especialmentenooutono.9.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)música(música)éumaformadeexpress?oartísticaquetocaocora??odemuitaspessoas.10.O(o)/a(a)/os(os)/as(as)governo(governo)estáimplementandonovasleisparamelhoraraseguran?adasruas.四、閱讀理解（要求：閱讀下列短文，根據短文內容回答問題。）OmuseudeartemodernadeLisboaéumdosmaisimportantesdomundo.Fundadoem1956,eleabrigaumavastacole??odeobrasdeartemodernaecontemporanea,incluindopinturas,esculturas,gráficoseinstala??es.Omuseuestálocalizadonocentrodacidade,emumedifíciohistóricoquefoireformadoparaatenderàsnecessidadesdeumainstitui??oculturalmoderna.1.EmqueanofoifundadoomuseudeartemodernadeLisboa?2.Quaistiposdeobrasdeartes?oabrigadasnomuseu?3.OndeestálocalizadoomuseudeartemodernadeLisboa?4.Oquefoireformadoparaatenderàsnecessidadesdeumainstitui??oculturalmoderna?5.QualéaimportanciadomuseudeartemodernadeLisboanocontextointernacional?五、完形填空（要求：閱讀下列短文，根據短文內容，從每題的四個選項中選擇一個最佳答案。）A(1)/O(1)/Os(1)/As(1)história(história)dePortugalélongaerica.(2)/(2)/(2)/(2)país(país)temuma(3)/uma(3)/(3)/(3)tradi??o(tradi??o)culturalehistóricaqueinfluenciaaindahojeavidadosportugueses.(4)/(4)/(4)/(4)A(5)/O(5)/Os(5)/As(5)paisagens(paisagem)naturaiss?oimpressionantes,commontanhas,praiaserios.(6)/(6)/(6)/(6)A(7)/O(7)/Os(7)/As(7)culinária(culinária)portuguesaéconhecidaporsuasiguariaseporusarmuitosingredientesfrescos.(8)/(8)/(8)/(8)A(9)/O(9)/Os(9)/As(9)literatura(literatura)portuguesatemgrandesnomes,comoCam?esePessoa.(10)/(10)/(10)/(10)A(11)/O(11)/Os(11)/As(11)música(música)portuguesaétambémumaparteimportantedaculturadopaís.1.A(1)/O(1)/Os(1)/As(1)2.(2)/(2)/(2)/(2)3.(3)/uma(3)/(3)/(3)4.(4)/(4)/(4)/(4)5.(5)/O(5)/Os(5)/As(5)6.(6)/(6)/(6)/(6)7.(7)/O(7)/Os(7)/As(7)8.(8)/(8)/(8)/(8)9.(9)/O(9)/Os(9)/As(9)10.(10)/(10)/(10)/(10)11.(11)/O(11)/Os(11)/As(11)六、選擇題（要求：從每題的四個選項中選擇一個最佳答案。）1.QualéacapitaldePortugal?A.MadridB.LisboaC.LondresD.Roma2.EmqueanoPortugaltornou-seumarepública?A.1910B.1926C.1974D.19863.QualéaprincipallínguafaladaemPortugal?A.EspanholB.FrancêsC.InglêsD.Português4.Qualéaprincipalreligi?opraticadaemPortugal?A.CatolicismoB.IslamismoC.HinduísmoD.Budismo5.QualéaprincipalcidadeportuáriadePortugal?A.OportoB.FaroC.CoimbraD.évora本次試卷答案如下：一、翻譯1.這所房子位于城市的中心，靠近主廣場。解析：根據句子結構，situadanocentrodacidade表示“位于城市的中心”，pertodapra?aprincipal表示“靠近主廣場”。2.他喜歡在星光璀璨的夜晚沿著海灘散步。解析：根據句子結構，gostadepassearpelapraiaànoite表示“喜歡在夜晚沿著海灘散步”，océuestáestrelado表示“天空星光璀璨”。3.這位老師耐心地解釋了這節(jié)課，所有的學生都理解了。解析：根據句子結構，aprofessoraexplicouali??ocompaciência表示“這位老師耐心地解釋了這節(jié)課”，etodososalunosentenderam表示“所有的學生都理解了”。4.這個小男孩有一只黑色的貓，喜歡和羊毛球玩耍。解析：根據句子結構，Omeninotemumgatopreto表示“這個小男孩有一只黑色的貓”，queadorabrincarcomabolinhadel?表示“喜歡和羊毛球玩?！薄?.這座城市正在為年終慶典做準備，有游行和表演。解析：根據句子結構，Acidadeestápreparando-separaafestadefimdeano表示“這座城市正在為年終慶典做準備”，comdesfileseshows表示“有游行和表演”。6.食物美味，有典型的菜肴和多種選擇。解析：根據句子結構，Acomidaédeliciosa表示“食物美味”，compratostípicoseumavariedadedeop??es表示“有典型的菜肴和多種選擇”。7.這本書很有趣，我推薦大家都讀一讀。解析：根據句子結構，Olivroémuitointeressante表示“這本書很有趣”，eeurecomendoa(a)/o(o)/os(os)/as(as)todosqueoleiam表示“我推薦大家都讀一讀”。8.自然在所有季節(jié)都很美麗，尤其是秋天。解析：根據句子結構，Anaturezaébonitaemtodasasesta??es表示“自然在所有季節(jié)都很美麗”，especialmentenooutono表示“尤其是秋天”。9.音樂是一種藝術表達形式，觸動了無數人的心。解析：根據句子結構，Amúsicaéumaformadeexpress?oartística表示“音樂是一種藝術表達形式”，quetocaocora??odemuitaspessoas表示“觸動了無數人的心”。10.政府正在實施新的法律，以提高道路的安全性。解析：根據句子結構，Ogovernoestáimplementandonovasleis表示“政府正在實施新的法律”，paramelhoraraseguran?adasruas表示“以提高道路的安全性”。二、語法1.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)casa(casa)estásituadanocentrodacidade.答案：A(a)解析：根據名詞casa的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。2.Elegostade(ir)/(ficar)/(sair)/(voltar)pelapraiaànoite.答案：ir解析：根據句子結構，gostade后面應該跟動詞不定式，表示喜歡做某事。3.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)professora(professora)explicouali??ocompaciência.答案：a解析：根據名詞professora的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。4.Omeninotemum(gato)/(c?o)/(peixe)/(passarinho)pretoqueadorabrincarcomabolinhadel?.答案：gato解析：根據句子結構，umgato表示“一只貓”，符合上下文。5.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)cidade(cidade)estápreparando-separaafestadefimdeano.答案：a解析：根據名詞cidade的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。6.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)comida(comida)édeliciosa,compratostípicoseumavariedadedeop??es.答案：a解析：根據名詞comida的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。7.O(o)/a(a)/os(os)/as(as)livro(livro)émuitointeressante,eeurecomendoa(a)/o(o)/os(os)/as(as)todosqueoleiam.答案：o解析：根據名詞livro的性別和數，應該使用不定冠詞o，表示單數。8.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)natureza(natureza)ébonitaemtodasasesta??es,especialmentenooutono.答案：a解析：根據名詞natureza的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。9.A(a)/o(o)/os(os)/as(as)música(música)éumaformadeexpress?oartísticaquetocaocora??odemuitaspessoas.答案：a解析：根據名詞música的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。10.O(o)/a(a)/os(os)/as(as)governo(governo)estáimplementandonovasleisparamelhoraraseguran?adasruas.答案：o解析：根據名詞governo的性別和數，應該使用不定冠詞o，表示單數。四、閱讀理解1.EmqueanofoifundadoomuseudeartemodernadeLisboa?答案：1956解析：根據第一段，museudeartemodernadeLisboafoifundadoem1956，表示“這個現代化的藝術博物館成立于1956年”。2.Quaistiposdeobrasdeartes?oabrigadasnomuseu?答案：pinturas,esculturas,gráficoseinstala??es解析：根據第一段，omuseuabrigaumavastacole??odeobrasdeartemodernaecontemporanea，表示“博物館藏有大量的現代和當代藝術作品”，包括painturas（繪畫）、esculturas（雕塑）、gráficos（版畫）和instala??es（裝置藝術）。3.OndeestálocalizadoomuseudeartemodernadeLisboa?答案：nocentrodacidade解析：根據第一段，omuseuestásituadonocentrodacidade，表示“博物館位于城市的中心”。4.Oquefoireformadoparaatenderàsnecessidadesdeumainstitui??oculturalmoderna?答案：umedifíciohistórico解析：根據第一段，umedifíciohistóricofoireformadoparaatenderàsnecessidadesdeumainstitui??oculturalmoderna，表示“一棟歷史建筑被改革以適應現代化文化機構的需求”。5.QualéaimportanciadomuseudeartemodernadeLisboanocontextointernacional?答案：éumdosmaisimportantesdomundo解析：根據第一段，omuseudeartemodernadeLisboaéumdosmaisimportantesdomundo，表示“這個現代化的藝術博物館是世界最重要的博物館之一”。五、完形填空1.A(a)/O(o)/Os(os)/As(as)história(história)dePortugalélongaerica.答案：A(a)解析：根據名詞história的性別和數，應該使用不定冠詞a，表示單數。2.(2)/(2)/(2)/(2)答案：(2)解析：根據句子結構，paístemumatradi??oculturalehistórica表示“國家有一個文化和歷史傳統(tǒng)”。3.(3)/uma(3)/(3)/(3)答案：uma(3)解析：根據名詞tradi??o的性別和數，應該使用不定冠詞uma，表示單數。4.(4)/(4)/(4)/(4)答案：(4)解析：根據句子結構，Apaisagensnaturaiss?oimpressionantes表示“自然風光令人印象深刻”。5.(5)/O(5)/Os(5)/As(5)paisagens(paisagem)naturaiss?oimpressionantes,commontanhas,praiaserios.答案：O(5)解析：根據名詞paisagens的性別和數，應該使用不定冠詞O，表示單數。6.(6)/(6)/(6)/(6)答案：(6)解析：根據句子結構，Aculináriaportuguesaéconhecidaporsuasiguari