2025進出口貿(mào)易合同協(xié)議書中英文對照

2025進出口貿(mào)易合同協(xié)議書中英文對照正文本進出口貿(mào)易合同協(xié)議書（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于2025年月日在市簽訂：甲方（出口方）：名稱：地址：方式：傳真：郵箱：乙方（進口方）：名稱：地址：方式：傳真：郵箱：鑒于甲乙雙方希望通過友好協(xié)商開展進出口貿(mào)易合作，根據(jù)《中華人民共和國合同法》以及其他相關(guān)法律、法規(guī)，雙方在平等、自愿、誠實信用的基礎(chǔ)上，達成如下協(xié)議：第一條貨物描述與規(guī)格1.1甲方同意向乙方提供以下貨物：品名：規(guī)格：數(shù)量：單價：總金額：1.2貨物的技術(shù)規(guī)格、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)以及包裝方式應(yīng)符合中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)以及雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)。如因貨物質(zhì)量問題導(dǎo)致爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第二條價格與支付2.1貨物的總金額為人民幣（大寫：）或美元（大寫：），具體幣種和金額以本合同附件為準(zhǔn)。2.2付款方式為：（A）預(yù)付款：合同簽訂后日內(nèi)，乙方向甲方支付合同總金額的%作為定金；（B）尾款：貨物裝運后日內(nèi)，乙方向甲方支付合同總金額的%；（C）其他約定：2.3甲方應(yīng)向乙方提供符合要求的商業(yè)發(fā)票及裝運單據(jù)。如因單據(jù)不符導(dǎo)致付款延遲，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。第三條貨物交付與運輸3.1貨物的交付方式為：（A）FOB（FreeonBoard）：甲方負責(zé)將貨物裝上指定的運輸工具；（B）CFR（CostandFreight）：甲方負責(zé)支付貨物至指定港口的運費；（C）CIF（Cost,InsuranceandFreight）：甲方負責(zé)支付貨物至指定港口的運費及保險費。3.2交貨時間：甲方應(yīng)于年月日前完成貨物的交付。如因甲方原因?qū)е陆回浹舆t，乙方有權(quán)要求賠償。3.3運輸方式：（如海運、空運、陸運等）。承運人名稱：運輸單號：3.4保險：如需購買保險，甲方應(yīng)按貨物價值的%購買相應(yīng)的保險。保險受益人為乙方。第四條知識產(chǎn)權(quán)與保密條款4.1雙方確認(rèn)，本合同涉及的所有技術(shù)、設(shè)計、商標(biāo)、專利等知識產(chǎn)權(quán)均歸原權(quán)利人所有，未經(jīng)權(quán)利人書面許可，任何一方不得擅自使用或轉(zhuǎn)讓。4.2乙方承諾在本合同履行過程中，未經(jīng)甲方書面同意，不得將甲方提供的任何資料、技術(shù)或其他信息泄露給第三方。4.3本條款的效力獨立于合同其他條款，即使本合同終止，本條款仍然有效。第五條責(zé)任與違約責(zé)任5.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的義務(wù)。如任何一方違約，違約方應(yīng)賠償守約方遭受的所有損失，包括但不限于直接損失、間接損失、律師費、訴訟費等。5.2如因不可抗力事件（如戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等）導(dǎo)致合同無法履行，雙方應(yīng)協(xié)商解決。任何一方均不對因不可抗力造成的損失承擔(dān)責(zé)任。5.3爭議解決：如因本合同引起的爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第六條合同的修改與補充6.1本合同的任何修改或補充均需以書面形式作出，并經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。6.2本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。第七條合同的終止7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，至雙方履行完畢本合同項下所有義務(wù)后終止。7.2任何一方提前終止本合同的，應(yīng)提前日以書面形式通知另一方，并承擔(dān)相應(yīng)的終止責(zé)任。第八條適用法律本合同的成立、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。第九條其他條款9.1本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。9.2本合同附件為本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日英文對照**EXPORTANDIMPORTTRADECONTRACT(2025)**ThisExportandImportTradeContract(以下簡稱"thisContract")isconcludedandexecutedinduplicateatCity,People'sRepublicofChina,onthedayof,2025,byandbetweentheundersignedparties:PartyA(Exporters):Name:Address:Tel:Fax:Email:PartyB(Importers):Name:Address:Tel:Fax:Email:WHEREASPartyAandPartyBdesiretocarryoutexportandimporttradecooperationthroughfriendlyconsultations;ANDWHEREASPartyAandPartyBare合意tobeboundbythetermsandconditionshereinaftersetforth.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftercontained,thepartiesheretoagreeasfollows:Article1DescriptionandSpecificationsofGoods1.1PartyAagreestosupplyPartyBwiththefollowinggoods:Name:Specifications:Quantity:UnitPrice:TotalAmount:1.2Thetechnicalspecifications,qualitystandards,andpackingmethodsofthegoodsshallcomplywiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChinaandthestandardsagreeduponbybothparties.Article2PriceandPayment2.1ThetotalamountofthegoodsisRMBorUSD.2.2Thepaymentmethodis:（A）AdvancePayment:WithindaysaftertheconclusionofthisContract,PartyBshallpay%ofthetotalamounttoPartyA.（B）FinalPayment:Withindaysaftertheshipmentofthegoods,PartyBshallpay%ofthetotalamounttoPartyA.2.3PartyAshallprovidePartyBwiththerequiredcommercialinvoicesandshippingdocuments.Article3DeliveryandTransportation3.1Thedeliverymethodis:（A）FOB;（B）CFR;（C）CIF.3.2DeliveryTime:PartyAshallcompletethedeliveryofthegoodsbyonorbefore.Article4IntellectualPropertyandConfidentiality4.1Alltechnical,design,trademarks,patents,andotherintellectualpropertyrightsinvolvedinthisContractshallbeownedbytheoriginalrightholders.4.2PartyBagreesnottodiscloseanyinformation,data,ormaterialsprovidedbyPartyAtoanythirdpartieswithoutpriorwrittenconsentfromPartyA.Article5Liabilitiesand違約責(zé)任5.1BothpartiesshallstrictlyperformtheirobligationsunderthisContract.5.2AnydisputesarisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesettledby友好協(xié)商.5.3ThisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article6AmendmentandSupplement6.1Anyamendmentor補充tothisContractshallbeinwritingandshallbebindinguponbothpartiesonlyafterbeingsignedandsealedbybothparties.Article7Termination7.1ThisContractshallcomeintoeffectuponsigningandsealingbybothpartiesandshallcontinueuntilallobligationshavebeenfulfilled.Article8GoverningLawThisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article9Miscellaneous9.1ThisContractismadeinduplicate,eachpartyholdingonecopy,whichshallbeequallybindinguponbothpart