示例：2025年中國房屋租賃合同樣本（中英文）

示例：2025年中國房屋租賃合同樣本（中英文）本合同由以下雙方于年月日在（城市/縣）簽訂：出租方（以下簡稱“甲方”）：姓名/公司名稱：身份/統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：地址：聯(lián)絡(luò)方式：承租方（以下簡稱“乙方”）：姓名/公司名稱：身份/統(tǒng)一社會(huì)信用代碼：地址：聯(lián)絡(luò)方式：根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，就房屋租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議：第一條房屋基本情況甲方將位于（城市/縣）區(qū)路號(hào)的房屋出租給乙方使用（以下簡稱“該房屋”）。該房屋產(chǎn)權(quán)證號(hào)：該房屋用途為（居住/商業(yè)/辦公等），未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得擅自改變房屋用途。第二條租賃期限租賃期限為年，自年月日起至年月日止。合同期滿后，乙方如需續(xù)租，應(yīng)提前日向甲方提出書面申請(qǐng)，經(jīng)雙方協(xié)商一致后另行簽訂租賃合同。第三條租金及支付方式租金為每月人民幣元（大寫：元整）。租金支付方式為（按月支付/按季度支付/按年支付），乙方應(yīng)于每月日前將租金支付至甲方指定賬戶：賬戶名稱：開戶銀行：銀行賬號(hào)：甲方收取租金后應(yīng)向乙方提供合法的收款憑證。第四條押金乙方應(yīng)于簽訂本合同之日向甲方支付押金人民幣元（大寫：元整）。押金用于保障乙方在租賃期間履行本合同約定的義務(wù)。租賃期滿后，若乙方無違約行為且房屋及設(shè)施處于良好狀態(tài)，甲方應(yīng)全額退還押金（不計(jì)利息）。若乙方在租賃期間損壞房屋或設(shè)施，甲方有權(quán)從押金中扣除相應(yīng)維修費(fèi)用。第五條房屋的使用與維修乙方應(yīng)合理使用該房屋及內(nèi)部設(shè)施，不得擅自拆改或損壞房屋結(jié)構(gòu)及設(shè)施。如因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致?lián)p壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。租賃期間，甲方負(fù)責(zé)該房屋的日常維護(hù)及維修，費(fèi)用由甲方承擔(dān)。但因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致的損壞除外，維修費(fèi)用由乙方承擔(dān)。若房屋需要進(jìn)行重大維修，甲方應(yīng)提前通知乙方，雙方協(xié)商處理。第六條雙方權(quán)利與義務(wù)甲方權(quán)利與義務(wù)：甲方應(yīng)保證該房屋產(chǎn)權(quán)清晰，無權(quán)利糾紛。甲方應(yīng)按時(shí)交付該房屋，并保證房屋及設(shè)施處于可正常使用狀態(tài)。甲方有權(quán)監(jiān)督乙方的使用情況，但不得無故干擾乙方的正常生活或工作。乙方權(quán)利與義務(wù)：乙方應(yīng)按時(shí)足額支付租金及押金。乙方應(yīng)合理使用房屋及設(shè)施，不得進(jìn)行非法活動(dòng)或損害房屋的行為。乙方應(yīng)遵守物業(yè)管理規(guī)定，按時(shí)繳納物業(yè)管理費(fèi)、水電氣費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用。第七條提前終止合同若因不可抗力事件（如地震、火災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)等）導(dǎo)致合同無法履行，雙方可協(xié)商終止合同，互不承擔(dān)違約責(zé)任。除不可抗力外，任何一方不得單方面提前終止合同。若乙方需提前退租，應(yīng)提前日書面通知甲方，經(jīng)甲方同意后解除合同。甲方同意解除的，乙方應(yīng)結(jié)清所有費(fèi)用并歸還押金。第八條違約責(zé)任若乙方未按約定支付租金超過日，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方支付未付租金及滯納金（滯納金按日計(jì)算，標(biāo)準(zhǔn)為未付租金的%）。若乙方擅自改變房屋用途或轉(zhuǎn)租房屋，甲方有權(quán)解除合同，并不予退還押金。若甲方未能按時(shí)交付房屋或因產(chǎn)權(quán)問題導(dǎo)致合同無法履行，乙方有權(quán)解除合同，甲方應(yīng)退還押金并賠償乙方遭受的損失。第九條其他條款本合同未盡事宜，甲乙雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同履行過程中如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向該房屋所在地人民法院提起訴訟。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（簽字蓋章）：簽字：蓋章：日期：年月日乙方（簽字蓋章）：簽字：蓋章：日期：年月日GeneralProvisionsoftheContractThisContractisenteredintoonthedayof,,inthePeople'sRepublicofChina（City/County）,byandbetweenthefollowingparties:Lessor（"Lessor"）:NameorCompanyName:IDNumberorUnifiedSocialCreditCode:Address:ContactInformation:Lessee（"Lessee"）:NameorCompanyName:IDNumberorUnifiedSocialCreditCode:Address:ContactInformation:DetailedClausesPremisesTheLessorshallleasetotheLesseethepropertylocatedat,District,Road,No.(hereinafterreferredtoas"theProperty").Propertyownershipcertificatenumber:ThePropertyistobeusedfor(residential/commercial/office,etc.),andtheLesseeshallnotchangetheuseofthePropertywithoutwrittenconsentfromtheLessor.LeaseTermThetermoftheleaseisyears,fromon,toon,.UponexpirationofthisContract,iftheLesseewishestorenewthelease,theyshallprovidewrittennoticetotheLessordayspriortotheexpirationdate,andthepartiesshallnegotiateandsignanewleaseagreement.RentandPaymentTermsThemonthlyrentisRenminbiyuan(RMB)(以下簡稱“rental”).Therentalshallbepaid（monthly/quarterly/anually）totheLessor'sdesignatedaccountasfollows:AccountName:Bank:AccountNumber:TheLessorshallprovidealegitimatereceipttotheLesseeuponreceiptoftherental.[此處為合同中