英文出版合同協(xié)議

英文出版合同協(xié)議?甲方（出版方）：名稱：[出版方公司全稱]法定代表人：[姓名]地址：[公司注冊地址]聯(lián)系方式：[聯(lián)系電話/郵箱]乙方（著作權(quán)人）：姓名：[作者姓名]地址：[作者通訊地址]聯(lián)系方式：[聯(lián)系電話/郵箱]鑒于乙方擁有[作品名稱]（以下簡稱"本作品"）的著作權(quán)，并希望將其英文版本授權(quán)甲方出版發(fā)行；甲方具備出版英文圖書的資質(zhì)和能力，愿意接受乙方的授權(quán)并出版本作品。雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，就本作品的英文出版事宜達成如下協(xié)議：一、作品描述1.作品名稱：[作品英文名稱]2.作品類別：[圖書類別，如文學(xué)作品、學(xué)術(shù)著作、兒童讀物等]3.作品內(nèi)容簡介：[對作品主要內(nèi)容進行簡要概括]4.作品字?jǐn)?shù)：[中文版本字?jǐn)?shù)]，預(yù)計英文翻譯后字?jǐn)?shù)為[預(yù)計英文版本字?jǐn)?shù)]二、授權(quán)內(nèi)容1.乙方授予甲方在全球范圍內(nèi)獨家出版、發(fā)行、銷售本作品英文版本的權(quán)利，包括但不限于紙質(zhì)圖書、電子圖書、有聲讀物等形式。2.甲方有權(quán)以自己的名義對本作品進行宣傳推廣，包括但不限于舉辦新書發(fā)布會、參加書展、在媒體上進行宣傳等。3.甲方有權(quán)根據(jù)市場需求對本作品進行編輯、排版、設(shè)計封面等相關(guān)出版工作，但應(yīng)保證不損害乙方的著作權(quán)及作品的完整性。三、雙方權(quán)利與義務(wù)（一）甲方權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利按照本協(xié)議約定出版發(fā)行本作品英文版本，并享有相應(yīng)的出版收益。在出版過程中，有權(quán)根據(jù)實際情況對作品進行必要的編輯加工，但應(yīng)提前告知乙方并取得乙方的書面同意。有權(quán)以自己的名義對侵犯本作品著作權(quán)的行為采取法律措施。2.義務(wù)按照國家有關(guān)出版法律法規(guī)的規(guī)定，合法、規(guī)范地出版本作品英文版本。按照本協(xié)議約定的時間和方式向乙方支付版稅等相關(guān)費用。負(fù)責(zé)本作品英文版本的印刷、裝訂、發(fā)行等工作，確保圖書質(zhì)量符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。在出版發(fā)行過程中，及時向乙方通報作品的銷售情況及相關(guān)市場信息。（二）乙方權(quán)利與義務(wù)1.權(quán)利按照本協(xié)議約定獲得相應(yīng)的版稅及其他費用。有權(quán)對甲方的出版工作進行監(jiān)督，確保本作品按照乙方的要求出版發(fā)行。在甲方違反本協(xié)議約定時，有權(quán)解除本協(xié)議并要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。2.義務(wù)保證對本作品擁有完整、合法的著作權(quán)，不存在任何權(quán)利瑕疵或糾紛。向甲方提供本作品的中文原稿及相關(guān)授權(quán)文件，并確保所提供的資料真實、準(zhǔn)確、完整。在本作品英文翻譯過程中，應(yīng)積極配合甲方，提供必要的協(xié)助和指導(dǎo)，確保英文譯文的質(zhì)量。未經(jīng)甲方書面同意，不得自行授權(quán)第三方出版發(fā)行本作品英文版本或與第三方就本作品英文出版事宜進行任何形式的合作。四、版稅及支付方式1.版稅計算方式：甲方按照本作品英文版本的實際銷售額的[x]%向乙方支付版稅。實際銷售額是指甲方銷售本作品英文版本所獲得的全部收入，包括但不限于圖書售價、批發(fā)價、零售價等扣除合理成本（如印刷成本、運輸成本、銷售費用等）后的凈額。2.支付周期：甲方應(yīng)在每個會計年度結(jié)束后的[x]個月內(nèi)，向乙方提供上一會計年度本作品英文版本的銷售報表，并在報表提供后的[x]個工作日內(nèi)，按照銷售報表中顯示的實際銷售額計算版稅，并支付給乙方。3.支付方式：甲方將版稅支付至乙方指定的銀行賬戶，乙方應(yīng)在收到版稅后[x]個工作日內(nèi)開具合法有效的發(fā)票給甲方。五、作品交付與出版時間1.作品交付：乙方應(yīng)在本協(xié)議簽訂后的[x]個工作日內(nèi)，向甲方交付本作品的中文原稿及相關(guān)授權(quán)文件。如因乙方原因未能按時交付，每逾期一日，應(yīng)按照本協(xié)議總金額的[x]%向甲方支付違約金。逾期超過[x]日的，甲方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求乙方返還已支付的預(yù)付款項（如有），同時乙方應(yīng)按照本協(xié)議總金額的[x]%向甲方支付違約金。2.出版時間：甲方應(yīng)在收到乙方交付的全部稿件及相關(guān)文件后的[x]個月內(nèi)完成本作品英文版本的出版工作。如因甲方原因未能按時出版，每逾期一日，應(yīng)按照本協(xié)議總金額的[x]%向乙方支付違約金。逾期超過[x]日的，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方返還已交付的稿件及相關(guān)文件，同時甲方應(yīng)按照本協(xié)議總金額的[x]%向乙方支付違約金。六、著作權(quán)歸屬與保護1.著作權(quán)歸屬：本作品的著作權(quán)歸乙方所有。甲方在獲得本協(xié)議約定的授權(quán)后，僅享有本作品英文版本的出版發(fā)行權(quán)，不享有其他任何著作權(quán)。2.著作權(quán)保護：雙方應(yīng)共同采取措施保護本作品的著作權(quán)，防止任何第三方未經(jīng)授權(quán)使用、復(fù)制、傳播本作品。如發(fā)現(xiàn)侵權(quán)行為，雙方應(yīng)及時協(xié)商并采取法律措施維護自身權(quán)益。因一方怠于行使權(quán)利導(dǎo)致另一方遭受損失的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。七、違約責(zé)任1.若甲方未按照本協(xié)議約定支付版稅或其他費用，每逾期一日，應(yīng)按照未支付金額的[x]%向乙方支付違約金。逾期超過[x]日的，乙方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求甲方支付全部未付費用及違約金。2.若乙方未按照本協(xié)議約定交付作品或提供的作品存在質(zhì)量問題（如內(nèi)容錯誤、翻譯不準(zhǔn)確等），影響甲方正常出版發(fā)行的，乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，具體違約責(zé)任按照本協(xié)議相關(guān)條款執(zhí)行。3.若一方違反本協(xié)議約定的保密義務(wù)或其他義務(wù)，給對方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。賠償范圍包括但不限于直接損失、間接損失、律師費、訴訟費等合理費用。4.任何一方違反本協(xié)議約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц侗緟f(xié)議總金額的[x]%作為違約金。如違約金不足以彌補對方損失的，違約方還應(yīng)繼續(xù)賠償對方的損失。八、爭議解決本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。雙方在履行本協(xié)議過程中如發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。九、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為[x]年。協(xié)議期滿后，雙方如無異議，則自動延續(xù)[x]年。2.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。3.本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。如補充協(xié)議與本協(xié)議有沖突之處，以補充協(xié)議為