房屋租賃合同LEASEAGREEMENT（中英文對照版）

房屋租賃合同LEASEAGREEMENT（中英文對照版）房屋租賃合同LEASEAGREEMENT房屋租賃合同LEASEAGREEMENT本合同雙方當事人：出租方（甲方）：LESSOR:("PartyA")承租方（乙方）：LESSEE:("PartyB")根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《上海市房屋租賃條例》（以下簡稱：《條例》）的規(guī)定，甲、乙雙方在平等、自愿、公平和誠實信用的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一致，就乙方承租甲方可依法出租的商品房事宜，訂立本合同。WhereasPartyAintendstoleasetoPartyBandPartyBintendstoleaseformPartyAtherelevantpremiseslegallyownedbyPartyAinaccordancewiththePRCContractLawandtheRegulationsoftheShanghaiMunicipalityonPropertyLeasing(the“Regulations”),PartyAandPartyBherebyagreetoexecutethisleaseagreement(this“Agreement”)afterfriendlyconsultationandnegotiationonthebasisofvoluntary,equalandmutualbenefit.一、出租房屋情況Location,AreaandDecorations1-1甲方出租給乙方的房屋座落在本市（以下簡稱該房屋）。該房屋實測建筑面積為平方米，房屋用途為，房屋類型為，結(jié)構(gòu)為。PartyAagreestoleasetoPartyBitslegallyownedpremises,whichislocatedat＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(the“Premises”).TheconstructionareaofthePremisesissquaremeters.ThepurposeofthePremisesisfor,ThePremises'typeisThestructureofthePremisesis.［出租］房地產(chǎn)權(quán)證/房屋所有權(quán)證/；［證書編號：］。1）[Lease]TitleCertificate;[1-2甲方作為該房屋的（房地產(chǎn)權(quán)利人/代管人/法律規(guī)定的其他權(quán)利人）與乙方建立租賃關(guān)系。簽訂本合同前，甲方已告知乙方房屋(已/未）設(shè)定抵押。AsthePremises'(owner/representative/anyotherauthorizedperson),PartyAhasestablishedthisleaserelationshipwithPartyB.PartyAhasinformedPartyBthattheProperty(wasmortgaged/wasnotmortgaged)beforebothpartiessignthecontract.1-3該房屋的平面圖及雙方證件審驗備案，在本合同附件（一）中加以列明；該房屋合同部位的使用范圍、條件和要求，在本合同附件（二）中加以列明；現(xiàn)有裝修、附屬設(shè)施及設(shè)備狀況，甲方同意乙方自行裝修和增設(shè)附屬設(shè)施及設(shè)備的約定，乙方裝修方案及說明，在本合同附件（三）中加以列明。甲、乙雙方同意該附件作為甲方向乙方交付該房屋和本合同終止時乙方向甲方返還該房屋的驗收依據(jù)。ThefloorplanandthecertificateneedtopresentofbothPartyaresetoutinAttachment(1).Thescope,conditionsandrequirementsoftheuseofthepubliccommonareaofthePremisesaresetoutinAttachment(2).standardandtherelevantmatterstobeagreedinrelationtotherenovationandfacilitiestobemadeorinstalledbyPartBasagreedtobyPartAaresetoutinAttachment(3)..PartAandPartBagreethatthesaidSchedulesshallformthebasisoftheinspectionwhenPartAhandsoverthePremisestoPartBinaccordancewiththetermsandconditionsofthePremisestoPartA.二、租賃用途PurposeofLease:2-1乙方向甲方承諾，租賃該房屋作為使用，并遵守國家和本市有關(guān)房屋使用和物業(yè)管理的規(guī)定。PartyBundertakesthattheleasedPremisesshallbeusedonlyforincompliancewithrelevantnationalandmunicipallawsandregulationsinconnectionwithpropertyuseandpropertymanagement.2-2乙方保證，在租賃期內(nèi)未征得甲方書面同意以及按規(guī)定須經(jīng)有關(guān)部門審批核準前，不擅自改變上款約定的使用用途。PartyBundertakesthat,duringthetermofthelease,PartyBshallnotusethePremisesforanyotherpurposeswithoutPartyA'spriorwrittenconsentandtherelevantgovernmentagency'sconsent,ifrequired.三、交付日期和租賃期限TermofLease3-1甲乙雙方約定，甲方于前向乙方交付該房屋。房屋租賃期限為＿＿＿年（自至止）。PartyAandPartyBagreethatPartyAshalldeliverthePremisestoPartyBbefore＿＿＿＿＿＿＿＿andthetermoftheleaseis＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.3-2租賃期滿，甲方有權(quán)收回該房屋，乙方應(yīng)如期返還。乙方需繼續(xù)承租該房屋的，則應(yīng)于租賃期屆滿前＿＿個月，向甲方提出續(xù)租書面要求，經(jīng)甲方同意后重新簽訂租賃合同。PartyAisentitledtotakebackthePremisesandPartyBshallreturnthePremisesupontheexpirationofthetermofthelease.IfPartyBdesirestorenewthisAgreement,PartyBshallgiveawrittennoticetoPartyA＿＿month(s)priortotheexpirationofthetermofleaseandenterintoanewleaseagreementuponPartyA'sconsent.四、租金、支付方式和期限RentandMethodofPayment4-1甲、乙雙方約定，該房屋每日每平方米建筑面積租金為人民幣＿＿元。月租金總計為（人民幣）＿＿＿＿元。（大寫：＿＿＿＿＿＿＿＿元整）。（約定：日租金以＿＿＿＿元為計算標準。）PartyAandPartyBagreethattherentofthePremisesshallbeRMB＿＿＿＿persquaremeter(constructionarea)perday.ThetotalamountofmonthlyrentshallbeRMB＿＿.(ThedailyrentalisRMB＿＿)4-2乙方應(yīng)按4-3條款規(guī)定的時間向甲方支付租金。逾期支付的，每逾期一日，則乙方需按日租金的＿＿倍（即＿＿元整）(人民幣)支付違約金。PartyBshallpaythemonthlyrentbeforeoronthe(plsseetheitem4-3inadditionalprovisions)ofeverymonth.IntheeventthatPartyBfailstopaytherentwhenitisdue,PartyBshallpay＿%(equaltoRMB＿＿)ofthedailyrentperdayasapenaltyforthedelay乙方支付租金的方式如下：.ThemethodofpaymentfortherentofthePremisesbyPartyBshallbeasfollows:五、保證金和其他費用DepositandOtherExpenses5-1甲、乙雙方約定，甲方交付該房屋時，乙方應(yīng)向甲方支付房屋租賃保證金，保證金為＿個月的租金，即（人民幣）元。甲方收取保證金后向乙方開具憑證。租賃關(guān)系終止時,甲方收取的房屋租賃保證金除用以扺充合同約定由乙方承擔的費用外,剩余部分于本合同終止之日起個工作日之內(nèi)無息歸還乙方，若出現(xiàn)補充條款第3-4款情況的，則剩余部分待該情況處理完結(jié)之日起個工作日之內(nèi)無息歸還乙方。PartyAandPartyBagreethatwhenPartyAdeliversthePremisestoPartyB,PartyBshallpaymonth(s)’rentsasadeposit(RMB)toPartyA.PartyAshallprovidearentinvoicetoPartyB.Uponthee