2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（體育賽事翻譯）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（體育賽事翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：從下列各題的四個選項(xiàng)中選出與劃線部分的意義和用法最相近的詞。1.Thecoachemphasizedtheimportanceofteamworkinachievingsuccess.A.strengthenB.highlightC.emphasizeD.emphasizeon2.Theplayerwasdisqualifiedforusingillegalsubstances.A.bannedB.eliminatedC.disqualifiedD.suspended3.Thecrowdroaredwithexcitementastheteamscoredthewinninggoal.A.cheeredB.shoutedC.hootedD.applauded4.Theathlete'sperformancewasexceptional,andshesetanewworldrecord.A.outstandingB.remarkableC.remarkableD.extraordinary5.Thegamewassuspendedduetoheavyrain.A.postponedB.canceledC.haltedD.delayed6.Thecoachmotivatedhisplayersbyremindingthemoftheirgoals.A.encouragedB.inspiredC.stimulatedD.incited7.Theplayerwasdisqualifiedforunsportsmanlikeconduct.A.disqualifiedB.suspendedC.bannedD.eliminated8.Theteam'svictorywasatestamenttotheirhardworkanddedication.A.proofB.evidenceC.confirmationD.demonstration9.Theathlete'sinjurywasasetbackfortheteam.A.obstacleB.challengeC.drawbackD.disadvantage10.Thecoach'sstrategywastoweardowntheopponentsphysically.A.exhaustB.weakenC.tireD.drain二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.這位教練強(qiáng)調(diào)了團(tuán)隊合作在取得成功中的重要性。2.由于使用了違禁物質(zhì)，這位運(yùn)動員被取消了參賽資格。3.當(dāng)球隊進(jìn)球隊獲勝球時，觀眾們歡呼雀躍。4.這位運(yùn)動員的表現(xiàn)非常出色，她打破了世界紀(jì)錄。5.由于大雨，比賽被暫停了。6.教練通過提醒球員們他們的目標(biāo)來激勵他們。7.由于不文明的行為，這位運(yùn)動員被取消了參賽資格。8.這支球隊的勝利是對他們辛勤工作和奉獻(xiàn)精神的證明。9.這位運(yùn)動員的受傷是對球隊的一次打擊。10.教練的策略是通過體力消耗對手。四、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。Themodernsportsindustryhasbecomeaglobalphenomenon,attractingmillionsoffansandgeneratingbillionsofdollarsinrevenue.OneofthemostpopularsportseventsistheFIFAWorldCup,whichtakesplaceeveryfouryears.Thetournamentfeaturesteamsfromaroundtheworldcompetingfortheprestigioustitleofworldchampion.ThequalifyingprocessfortheWorldCupisrigorous,withnationalteamsbattlingforaspotinthefinaltournament.Thehostnationisautomaticallyqualified,whiletheremainingspotsarefilledthroughaseriesofmatchesandqualifyingrounds.Thequalifyingprocessisdividedintoseveralzones,eachwithitsownsetofrulesandcriteria.TheroadtotheWorldCupisfilledwithchallengesandsurprises.Someteamsmaydominatetheirgroupinthequalifyingrounds,whileothersmaystruggletoqualify.Thequalifyingprocessalsoservesasaplatformforemergingtalentstoshowcasetheirskillsandattracttheattentionoftopclubs.Thefinaltournamentitselfisashowcaseofthebestfootballtalentintheworld.Thematchesareplayedinstadiumsacrossthehostnation,creatingafestiveatmosphereforfans.Thecompetitionisfierce,withteamsvyingforvictoryineachgame.Thetournamentculminatesinthefinalmatch,wherethewinneriscrownedworldchampion.TheWorldCuphasarichhistoryandculturalsignificance.Itisnotjustasportingeventbutalsoacelebrationofunityandpeace.Thetournamenthasbroughtpeopletogetherfromdifferentcountriesandcultures,fosteringasenseofglobalcommunity.ThesuccessoftheWorldCupdependsonseveralfactors,includingthequalityoftheteams,theskilloftheplayers,andthepassionofthefans.Thetournamenthasalsobecomeaplatformforsocialandeconomicdevelopment,withhostnationsinvestingininfrastructureandtourism.1.ThequalifyingprocessfortheWorldCupis__________.A.simpleB.complexC.straightforwardD.predictable2.Thehostnationisautomaticallyqualified,whiletheremainingspotsarefilledthrough__________.A.alotteryB.aseriesofmatchesC.arandomdrawD.aqualifyinground3.Thequalifyingprocessisdividedintoseveral__________,eachwithitsownsetofrulesandcriteria.A.regionsB.zonesC.countriesD.continents4.TheroadtotheWorldCupisfilledwith__________andsurprises.A.excitementB.challengesC.excitementandsurprisesD.excitement5.Thefinaltournamentisashowcaseofthe__________footballtalentintheworld.A.bestB.topC.mostskilledD.mostpromising6.Thematchesareplayedinstadiumsacrossthe__________,creatingafestiveatmosphereforfans.A.hostnationB.worldC.tournamentD.continent7.TheWorldCuphasa__________historyandculturalsignificance.A.shortB.longC.richD.brief8.Thetournamenthasbroughtpeopletogetherfromdifferent__________andcultures.A.countriesB.regionsC.continentsD.nations9.ThesuccessoftheWorldCupdependsonseveral__________,includingthequalityoftheteams.A.factorsB.reasonsC.elementsD.aspects10.Thetournamenthasalsobecomeaplatformfor__________development,withhostnationsinvestingininfrastructure.A.socialandeconomicB.politicalandeconomicC.culturalandsocialD.environmentalandeconomic五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。TheOlympicGamesareoneofthemostprestigiousinternationalsportingevents,heldeveryfouryears.TheyoriginatedinancientGreeceandhaveevolvedintoaglobalphenomenon,bringingtogetherathletesfromallcornersoftheworldtocompeteinvarioussports.ThemodernOlympicGameswerefirstheldinAthens,Greece,in1896.Sincethen,theGameshavebeenaplatformforathletestoshowcasetheirtalentsandforcountriestocompeteforthehonorofhostingtheevent.TheOlympicGamesaredividedintotwocategories:SummerOlympicsandWinterOlympics.TheSummerOlympicsfeatureawiderangeofsports,includingtrackandfield,swimming,gymnastics,andmanyothers.TheWinterOlympics,ontheotherhand,arededicatedtosportsthatareplayedonsnowandice,suchasskiing,iceskating,andbobsled.TheOlympicGamesarenotjustaboutwinningmedals;theyalsopromotepeace,friendship,andunityamongnations.TheOlympicOathistakenbyathletes,coaches,andjudges,promisingtocompetefairlyandwithintegrity.TheOlympicTorchRelayisanothericonicaspectoftheGames.ThetorchiscarriedbyarelayofrunnersfromOlympia,Greece,tothehostcity,symbolizingthespreadofpeaceandfriendship.Thetorchisthenlitduringtheopeningceremony,markingtheofficialstartoftheGames.TheOlympicGameshavefacedvariouschallengesovertheyears,includingdopingscandalsandfinancialdifficulties.However,theycontinuetobeasourceofinspirationandprideforathletesandfansalike.1.ThemodernOlympicGamesoriginatedin__________.A.ancientGreeceB.RomeC.EgyptD.Persia2.TheSummerOlympicsfeatureawiderangeof__________.A.wintersportsB.summersportsC.watersportsD.trackandfieldevents3.TheOlympicGamespromote__________amongnations.A.competitionB.peace,friendship,andunityC.conflictD.isolation4.TheOlympicOathistakenby__________.A.athletes,coaches,andjudgesB.athletesonlyC.coachesonlyD.judgesonly5.TheOlympicTorchRelaysymbolizesthe__________.A.spreadofknowledgeB.spreadofpeaceandfriendshipC.spreadoftechnologyD.spreadofwealth6.TheOlympicGameshavefacedvarious__________overtheyears.A.successesB.challengesC.opportunitiesD.failures7.TheOlympicGamesareasourceof__________forathletesandfansalike.A.inspirationandprideB.disappointmentandangerC.confusionandfrustrationD.indifferenceandboredom8.Theopeningceremonymarksthe__________oftheGames.A.conclusionB.postponementC.cancellationD.officialstart9.TheOlympicTorchRelaybeginsin__________.A.thehostcityB.Olympia,GreeceC.theOlympicvillageD.theOlympicstadium10.TheOlympicGamesareheldevery__________.A.twoyearsB.threeyearsC.fouryearsD.fiveyears六、翻譯（段落翻譯）要求：將下列段落翻譯成英文。隨著科技的發(fā)展，體育賽事的轉(zhuǎn)播技術(shù)也在不斷進(jìn)步。高清電視和互聯(lián)網(wǎng)直播使得全球觀眾能夠?qū)崟r觀看比賽，無論他們身處何地。這種技術(shù)的進(jìn)步不僅提高了觀眾的觀看體驗(yàn)，也使得體育賽事的商業(yè)價值得到了提升。贊助商和廣告商能夠通過電視和互聯(lián)網(wǎng)接觸到更廣泛的受眾，從而增加了他們的投資回報。此外，社交媒體的興起也為體育賽事的推廣和互動提供了新的平臺。運(yùn)動員和粉絲可以通過社交媒體分享信息，增加粉絲互動，提高運(yùn)動員的知名度?？偟膩碚f，科技的進(jìn)步對體育賽事產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，使得體育產(chǎn)業(yè)更加繁榮。本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.C解析：emphasize意為“強(qiáng)調(diào)”，與劃線詞的意義和用法相同。2.C解析：disqualified意為“取消資格”，與劃線詞的意義和用法相同。3.A解析：roaredwithexcitement意為“歡呼雀躍”，與cheered的意義和用法相近。4.D解析：exceptional意為“非凡的”，與extraordinary的意義和用法相同。5.C解析：suspended意為“暫停”，與halted的意義和用法相同。6.A解析：motivated意為“激勵”，與encouraged的意義和用法相同。7.C解析：disqualified意為“取消資格”，與disqualified的意義和用法相同。8.A解析：testament意為“證明”，與proof的意義和用法相同。9.A解析：setback意為“挫折”，與obstacle的意義和用法相同。10.C解析：weardown意為“使筋疲力盡”，與tire的意義和用法相同。二、句子翻譯1.Thecoachemphasizedtheimportanceofteamworkinachievingsuccess.翻譯：教練強(qiáng)調(diào)了團(tuán)隊合作在取得成功中的重要性。2.Theplayerwasdisqualifiedforusingillegalsubstances.翻譯：這位運(yùn)動員因使用違禁物質(zhì)而被取消參賽資格。3.Thecrowdroaredwithexcitementastheteamscoredthewinninggoal.翻譯：當(dāng)球隊進(jìn)球隊獲勝球時，觀眾們歡呼雀躍。4.Theathlete'sperformancewasexceptional,andshesetanewworldrecord.翻譯：這位運(yùn)動員的表現(xiàn)非常出色，她打破了世界紀(jì)錄。5.Thegamewassuspendedduetoheavyrain.翻譯：由于大雨，比賽被暫停了。6.Thecoachmotivatedhisplayersbyremindingthemoftheirgoals.翻譯：教練通過提醒球員們他們的目標(biāo)來激勵他們。7.Theplayerwasdisqualifiedforunsportsmanlikeconduct.翻譯：由于不文明的行為，這位運(yùn)動員被取消了參賽資格。8.Theteam'svictorywasatestamenttotheirhardworkanddedication.翻譯：這支球隊的勝利是對他們辛勤工作和奉獻(xiàn)精神的證明。9.Theathlete'sinjurywasasetbackfortheteam.翻譯：這位運(yùn)動員的受傷是對球隊的一次打擊。10.Thecoach'sstrategywastoweardowntheopponentsphysically.翻譯：教練的策略是通過體力消耗對手。四、完形填空1.B解析：rigorous意為“嚴(yán)格的”，與complex的意義和用法相同。2.B解析：aseriesofmatches意為“一系列比賽”，與aseriesofmatches的意義和用法相同。3.B解析：zones意為“區(qū)域”，與zones的意義和用法相同。4.B解析：challenges意為“挑戰(zhàn)”，與challenges的意義和用法相同。5.A解析：thebest意為“最好的”，與thebest的意義和用法相同。6.A解析：hostnation意為“東道國”，與hostnation的意義和用法相同。7.C解析：rich意為“豐富的”，與rich的意義和用法相同。8.A解析：countries意為“國家”，與countries的意義和用法相同。9.A解析：factors意為“因素”，與factors的意義和用法相同。10.A解析：socialandeconomic意為“社會和經(jīng)濟(jì)”，與socialandeconomic的意義和用法相同。五、閱讀理解1.A解析：ThemodernOlympicGameswerefirstheldinAthens,Greece,in1896.（現(xiàn)代奧運(yùn)會首次于1896年在希臘雅典舉行。）2.B解析：TheSummerOlympicsfeatureawiderangeofsummersports.（夏季奧運(yùn)會包含廣泛的夏季運(yùn)動項(xiàng)目。）3.B解析：TheOlympicGamespromotepeace,friendship,andunityamongnations.（奧運(yùn)會促進(jìn)了各國之間的和平、友誼和團(tuán)結(jié)。）4.A解析：TheOlympicOathistakenbyathletes,coaches,andjudges.（運(yùn)動員、教練和裁判都宣讀奧林匹克誓言。）5.B解析：TheOlympicTorchRelaysymbolizesthespreadofpeaceandfriendship.（奧林匹克火炬接力象征著和平與友誼的傳播。）6.B解析：TheOlympicGameshavefacedvariouschallengesovertheyears.（奧運(yùn)會多年來面臨各種挑戰(zhàn)。）7.A解析：TheOlympicGamesareasourceofinspirationandprideforathletesandfansalik