2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（時(shí)事熱點(diǎn)篇）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（時(shí)事熱點(diǎn)篇）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：請將下列句子中的括號內(nèi)的詞匯翻譯成英文。1.隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用越來越廣泛。(thecontinuousdevelopmentoftechnology,thewidespreadapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfield)2.面對新冠疫情的挑戰(zhàn)，各國政府紛紛出臺政策措施來保障人民的生命安全。(thechallengeoftheCOVID-19pandemic,thegovernment'spoliciesandmeasurestoensurepeople'slivesandsafety)3.近年來，我國在環(huán)保方面的投入逐年增加，取得了顯著成效。(inrecentyears,theincreasinginvestmentinenvironmentalprotectioninourcountry,theremarkableresults)4.網(wǎng)絡(luò)安全已經(jīng)成為國家安全的重要組成部分，需要全社會(huì)共同關(guān)注和努力。(cybersecurityhasbecomeanimportantpartofnationalsecurity,whichrequirestheattentionandeffortsofthewholesociety)5.為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，各國應(yīng)加強(qiáng)國際合作，共同應(yīng)對全球氣候變化。(inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengtheninternationalcooperationtojointlyrespondtoglobalclimatechange)6.我國政府高度重視教育改革，努力提高教育質(zhì)量，為培養(yǎng)優(yōu)秀人才奠定基礎(chǔ)。(theChinesegovernmentattachesgreatimportancetoeducationreform,strivestoimprovethequalityofeducation,andlaysasolidfoundationforcultivatingoutstandingtalents)7.隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)購物已成為人們生活中不可或缺的一部分。(withthepopularizationoftheInternet,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives)8.面對老齡化社會(huì)的挑戰(zhàn)，我國政府積極推動(dòng)養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)，提高老年人生活質(zhì)量。(facingthechallengeofanagingsociety,theChinesegovernmentactivelypromotestheconstructionoftheelderlyservicesystemtoimprovethequalityoflifeoftheelderly)9.為了推動(dòng)綠色發(fā)展，我國政府提出了一系列政策措施，鼓勵(lì)企業(yè)節(jié)能減排。(inordertopromotegreendevelopment,theChinesegovernmenthasproposedaseriesofpolicymeasurestoencourageenterprisestoreduceenergyconsumptionandemissions)10.隨著環(huán)保意識的增強(qiáng)，越來越多的人開始關(guān)注環(huán)保問題，積極參與環(huán)?；顒?dòng)。(withtheenhancementofenvironmentalawareness,moreandmorepeoplebegintopayattentiontoenvironmentalissuesandactivelyparticipateinenvironmentalprotectionactivities)二、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.隨著科技的不斷進(jìn)步，人工智能（artificialintelligence，AI）已經(jīng)深入到我們生活的方方面面。從智能家居（smarthome）到自動(dòng)駕駛（autonomousdriving），AI技術(shù)正在改變我們的生活方式。然而，隨著AI技術(shù)的快速發(fā)展，也引發(fā)了一些擔(dān)憂。例如，AI可能會(huì)取代人類的工作，導(dǎo)致失業(yè)問題。此外，AI在數(shù)據(jù)隱私（dataprivacy）和倫理道德（ethics）方面也存在一些爭議。2.近年來，我國政府高度重視教育改革，努力提高教育質(zhì)量。一方面，政府加大了對基礎(chǔ)教育的投入，改善了教育設(shè)施和師資力量。另一方面，政府鼓勵(lì)學(xué)校開展素質(zhì)教育，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。此外，我國政府還積極推進(jìn)教育公平，努力縮小城鄉(xiāng)、區(qū)域、校際之間的教育差距。通過這些措施，我國教育事業(yè)取得了顯著成果，為培養(yǎng)優(yōu)秀人才奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。3.面對新冠疫情的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，我國政府采取了一系列果斷措施，取得了顯著成效。首先，政府迅速啟動(dòng)了全國范圍內(nèi)的疫情防控，加強(qiáng)了醫(yī)療資源調(diào)配。其次，政府積極開展國際合作，分享防控經(jīng)驗(yàn)，為全球抗疫貢獻(xiàn)力量。此外，政府還加大了對受疫情影響企業(yè)和個(gè)人的扶持力度，努力穩(wěn)定就業(yè)和保障民生。這些措施有力地保障了人民的生命安全和身體健康，為全球抗疫樹立了典范。四、句子翻譯要求：請將下列句子翻譯成英文。1.中國的“一帶一路”倡議為沿線國家?guī)砹司薮蟮慕?jīng)濟(jì)機(jī)遇。2.環(huán)保意識的提升使得綠色出行成為越來越多人的選擇。3.5G技術(shù)的推廣將極大地改變我們獲取信息的方式。4.在線教育平臺為全球?qū)W習(xí)者提供了便捷的學(xué)習(xí)資源。5.全球變暖問題引起了國際社會(huì)的廣泛關(guān)注。6.人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用正逐步改變傳統(tǒng)的診斷和治療方式。7.電子商務(wù)的快速發(fā)展推動(dòng)了全球貿(mào)易的增長。8.中國的航天事業(yè)取得了舉世矚目的成就。9.跨國公司在全球范圍內(nèi)的投資促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)一體化。10.文化和旅游部的聯(lián)合聲明標(biāo)志著兩國在文化交流方面的合作進(jìn)一步加強(qiáng)。五、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.隨著全球氣候變化的影響日益加劇，各國政府紛紛采取措施應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。從減少溫室氣體排放到推廣可再生能源，這些措施旨在減緩全球變暖的趨勢，保護(hù)地球生態(tài)環(huán)境。2.在數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)安全成為了一個(gè)不容忽視的問題。網(wǎng)絡(luò)攻擊和數(shù)據(jù)泄露事件頻發(fā)，給個(gè)人和企業(yè)帶來了巨大的損失。因此，加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全防護(hù)，提高公眾的網(wǎng)絡(luò)安全意識，是維護(hù)網(wǎng)絡(luò)空間安全的關(guān)鍵。3.近年來，中國電影產(chǎn)業(yè)取得了長足的發(fā)展。不僅在國內(nèi)市場取得了巨大的成功，還在國際電影節(jié)上屢獲殊榮。這一成就得益于中國電影人的努力，以及政府對電影產(chǎn)業(yè)的扶持。4.面對人口老齡化問題，我國政府推出了多項(xiàng)養(yǎng)老保障政策，以保障老年人的基本生活需求。同時(shí)，鼓勵(lì)社會(huì)力量參與養(yǎng)老服務(wù)，提高養(yǎng)老服務(wù)質(zhì)量和效率。5.在全球化背景下，文化交流成為增進(jìn)國家間相互了解和友誼的重要途徑。通過舉辦各類文化交流活動(dòng)，各國人民可以更好地了解彼此的文化，促進(jìn)世界和平與發(fā)展。六、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.人工智能技術(shù)的發(fā)展為各行各業(yè)帶來了革命性的變化。在制造業(yè)，AI技術(shù)可以提高生產(chǎn)效率，降低成本；在醫(yī)療領(lǐng)域，AI可以幫助醫(yī)生進(jìn)行更準(zhǔn)確的診斷和治療；在教育行業(yè)，AI可以為學(xué)生提供個(gè)性化的學(xué)習(xí)方案。然而，AI技術(shù)的廣泛應(yīng)用也引發(fā)了對就業(yè)、隱私和倫理等方面的擔(dān)憂。2.隨著城市化進(jìn)程的加快，城市交通擁堵問題日益嚴(yán)重。為了緩解這一狀況，許多城市開始推廣公共交通工具，鼓勵(lì)市民綠色出行。同時(shí)，智慧交通系統(tǒng)的應(yīng)用也為城市交通管理提供了新的解決方案。3.中國的鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略旨在通過改善農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施、發(fā)展特色產(chǎn)業(yè)、促進(jìn)農(nóng)民增收等措施，實(shí)現(xiàn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的全面發(fā)展。這一戰(zhàn)略的實(shí)施，不僅有助于縮小城鄉(xiāng)差距，還有利于促進(jìn)社會(huì)和諧穩(wěn)定。4.面對全球糧食安全挑戰(zhàn)，我國政府積極推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，提高糧食產(chǎn)量和質(zhì)量。同時(shí)，加強(qiáng)糧食儲備和市場監(jiān)管，確保國家糧食安全。5.在新的歷史時(shí)期，中國將繼續(xù)堅(jiān)持和平發(fā)展道路，積極參與全球治理，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。通過加強(qiáng)國際合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.thecontinuousdevelopmentoftechnology,thewidespreadapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfield解析：首先識別“科技的不斷發(fā)展”和“人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用”為翻譯對象，分別翻譯為“thecontinuousdevelopmentoftechnology”和“thewidespreadapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfield”。2.thechallengeoftheCOVID-19pandemic,thegovernment'spoliciesandmeasurestoensurepeople'slivesandsafety解析：識別“新冠疫情的挑戰(zhàn)”和“政府出臺的政策措施來保障人民的生命安全”為翻譯對象，分別翻譯為“thechallengeoftheCOVID-19pandemic”和“thegovernment'spoliciesandmeasurestoensurepeople'slivesandsafety”。3.inrecentyears,theincreasinginvestmentinenvironmentalprotectioninourcountry,theremarkableresults解析：識別“近年來”和“我國在環(huán)保方面的投入逐年增加，取得了顯著成效”為翻譯對象，分別翻譯為"inrecentyears"和"theincreasinginvestmentinenvironmentalprotectioninourcountry,theremarkableresults"。4.cybersecurityhasbecomeanimportantpartofnationalsecurity,whichrequirestheattentionandeffortsofthewholesociety解析：識別“網(wǎng)絡(luò)安全已經(jīng)成為國家安全的重要組成部分”和“需要全社會(huì)共同關(guān)注和努力”為翻譯對象，分別翻譯為"cybersecurityhasbecomeanimportantpartofnationalsecurity"和"whichrequirestheattentionandeffortsofthewholesociety"。5.inordertoachievesustainabledevelopment,countriesshouldstrengtheninternationalcooperation,tojointlyrespondtoglobalclimatechange解析：識別“為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展”和“各國應(yīng)加強(qiáng)國際合作，共同應(yīng)對全球氣候變化”為翻譯對象，分別翻譯為"inordertoachievesustainabledevelopment"和"countriesshouldstrengtheninternationalcooperation,tojointlyrespondtoglobalclimatechange"。6.theChinesegovernmentattachesgreatimportancetoeducationreform,strivestoimprovethequalityofeducation,andlaysasolidfoundationforcultivatingoutstandingtalents解析：識別“我國政府高度重視教育改革”和“努力提高教育質(zhì)量，為培養(yǎng)優(yōu)秀人才奠定基礎(chǔ)”為翻譯對象，分別翻譯為"theChinesegovernmentattachesgreatimportancetoeducationreform"和"strivestoimprovethequalityofeducation,andlaysasolidfoundationforcultivatingoutstandingtalents"。7.withthepopularizationoftheInternet,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives解析：識別“隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及”和“網(wǎng)絡(luò)購物已成為人們生活中不可或缺的一部分”為翻譯對象，分別翻譯為"withthepopularizationoftheInternet"和"onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeople'slives"。8.facingthechallengeofanagingsociety,theChinesegovernmentactivelypromotestheconstructionoftheelderlyservicesystem,toimprovethequalityoflifeoftheelderly解析：識別“面對老齡化社會(huì)的挑戰(zhàn)”和“我國政府積極推動(dòng)養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)，提高老年人生活質(zhì)量”為翻譯對象，分別翻譯為"facingthechallengeofanagingsociety"和"theChinesegovernmentactivelypromotestheconstructionoftheelderlyservicesystem,toimprovethequalityoflifeoftheelderly"。9.inordertopromotegreendevelopment,theChinesegovernmenthasproposedaseriesofpolicymeasures,toencour