FL4503《德語高級(jí)口譯》課程教學(xué)大綱

《德語高級(jí)口譯》課程教學(xué)大綱（2020版）課程基本信息（CourseInformation）課程代碼（CourseCode）FL4503*學(xué)時(shí)（CreditHours）32*學(xué)分（Credits）2*課程名稱（CourseName）德語高級(jí)口譯AdvancedInterpretation課程性質(zhì)(CourseType)必修課授課對(duì)象（Audience）德語專業(yè)本科生（第七學(xué)期）授課語言(LanguageofInstruction)德語和中文*開課院系（School）外院德語系先修課程（Prerequisite）高級(jí)德語（２）、德漢互譯（口譯）授課教師（Instructor）薛原課程網(wǎng)址(CourseWebpage)*課程簡介（Description）本課程是德語專業(yè)高年級(jí)的主要語言技能課程之一，通過模擬會(huì)談、談判、會(huì)議等情景，著重培養(yǎng)學(xué)生較高層次的口譯能力。通過學(xué)習(xí)、模擬和實(shí)際訓(xùn)練，使學(xué)生進(jìn)一步掌握德語口譯的特點(diǎn)、方法和技巧。學(xué)習(xí)在正確的場(chǎng)合使用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式和語言風(fēng)格。在進(jìn)行口譯訓(xùn)練的同時(shí)，使學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)和了解德語國家的國情、歷史、文化等，為較高層次的口譯奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。*課程簡介（Description）Asoneofthelanguage-orientedcoursesforGermanmajorsinthejunior/senioryear,thecourseisdesignedtodevelopstudents’advancedinterpretationskillsthroughmocktalks,negotiationsandmeetings.StudentswillgetadeeperunderstandingofthecharacteristicsandskillsofGerman-Chineseinterpretationandlearntousetherightwordsandproperlanguagestyles.MeanwhiletheywilllearnmoreaboutGermany,itshistoryanditsculturefrominterpretationpracticesinclass,thuslayingasolidfoundationforadvancedinterpretation.課程教學(xué)大綱（coursesyllabus）*學(xué)習(xí)目標(biāo)(LearningOutcomes)1．掌握口筆譯技巧與理論A52.22．德語語言和文化差異A52.23．熟練應(yīng)用德語語言技能B9……*教學(xué)內(nèi)容、進(jìn)度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)教學(xué)方式作業(yè)及要求課程思政融入點(diǎn)對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)RededesBundeskonzlers2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3RededesBundeskonzlers2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3翻譯講座12課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3RededesMinistersvonMOFTECHerrnShi2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3RededesMinistersvonMOFTECHerrnShi2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3VolkswagenAGinderVRchina2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3VolkswagenAGinderVRchina2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3翻譯講座22課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3RedevonBundesministerfürUnwelt2 課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3InterviewmitdemPr?sidentendesDAAD2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3DeratemberaubendeWandelinChina12課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3DeratemberaubendeWandelinChina22課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系學(xué)好德語翻譯，服務(wù)國家戰(zhàn)略，說好中國故事1、2、3überdenAntiterrorKrieg2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系理解、練習(xí)1、2、3DiewissenschaftlichundtechnologischeZusammenarbeit2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系理解、練習(xí)1、2、3在聯(lián)合過千年首腦會(huì)議上的講話12課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系理解、練習(xí)1、2、3聯(lián)合過千年首腦會(huì)議上的講話22課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系理解、練習(xí)1、2、3中國外交和中德關(guān)系2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結(jié)詞匯參與課聯(lián)系理解、練習(xí)1、2、3PRüfung2*考核方式(Grading)課堂發(fā)言和練習(xí)成績（30%）+期末考試（70%）*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)李逵