《2025租賃合同范本中英文對照版》

《2025租賃合同范本中英文對照版》本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在中華人民共和國（城市/地區(qū)）簽訂：出租方（以下簡稱“甲方”）：姓名/公司名稱：地址：聯(lián)系方式：承租方（以下簡稱“乙方”）：姓名/公司名稱：地址：聯(lián)系方式：鑒于甲方愿意將租賃物出租給乙方使用，乙方同意承租并支付相應(yīng)租金。雙方基于平等、自愿的原則，就租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議：第一條租賃物描述甲方同意將其擁有的以下租賃物出租給乙方：名稱：地址：類型：（如：住宅、辦公樓、商鋪等）面積：平方米其他描述：第二條租賃期限本合同租賃期限為年，自年月日起至年月日止。若乙方在租賃期滿前天以書面形式通知甲方續(xù)租，雙方可協(xié)商續(xù)簽合同。若協(xié)商一致，續(xù)簽合同將視為本合同的補(bǔ)充協(xié)議，其他條款同本合同。第三條租金及支付方式租金為每月人民幣元（大寫：）。租金支付方式：乙方應(yīng)于每月日前以方式支付租金（如：銀行轉(zhuǎn)賬、現(xiàn)金等），支付至甲方指定賬戶：。甲方應(yīng)在收到租金后個工作日內(nèi)向乙方提供合法的租金收據(jù)。第四條權(quán)利與義務(wù)甲方的權(quán)利與義務(wù)：甲方應(yīng)確保租賃物的合法性，確保其有權(quán)出租該租賃物。甲方應(yīng)保證租賃物在租賃期間內(nèi)處于可正常使用狀態(tài)，并負(fù)責(zé)處理租賃物的日常維護(hù)和維修（除乙方使用不當(dāng)造成的損壞外）。甲方不得在租賃期內(nèi)單方面提高租金，除非本合同另有明確規(guī)定。乙方的權(quán)利與義務(wù)：乙方應(yīng)按時支付租金及相關(guān)費(fèi)用，不得拖欠。乙方應(yīng)合理使用租賃物，不得擅自改變租賃物的結(jié)構(gòu)或用途，不得擅自轉(zhuǎn)租或分租。乙方應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)及物業(yè)規(guī)定，保持租賃物及周邊環(huán)境的整潔與安全。第五條押金條款乙方應(yīng)于簽訂本合支付押金人民幣元（大寫：）。押金用于擔(dān)保乙方履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)。若乙方違反合同約定，甲方有權(quán)從押金中扣除相應(yīng)損失，剩余押金應(yīng)于租賃期滿后日內(nèi)退還乙方，不計(jì)利息。第六條租賃物的使用與維護(hù)乙方應(yīng)妥善使用租賃物，不得進(jìn)行任何違法或不合理的行為，不得存放危險物品或從事非法活動。租賃期間，乙方負(fù)責(zé)租賃物的日常清潔及維護(hù)，費(fèi)用自行承擔(dān)。如因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致租賃物損壞，修復(fù)費(fèi)用由乙方承擔(dān)。第七條費(fèi)用承擔(dān)租賃期間，水、電、燃?xì)狻⑽飿I(yè)等費(fèi)用由乙方承擔(dān)，乙方應(yīng)在收到相關(guān)費(fèi)用賬單后及時支付。租賃物的維修費(fèi)用由甲方承擔(dān)，但因乙方使用不當(dāng)導(dǎo)致的損壞除外。第八條提前終止條款任何一方如需提前終止合同，應(yīng)提前天以書面形式通知對方，并協(xié)商一致。若協(xié)商不成，違約方應(yīng)向守約方支付違約金人民幣元（大寫：）。若乙方提前退租，已支付的押金及未使用的租金不予退還。第九條違約責(zé)任若乙方未按期支付租金或違反本合同約定的義務(wù)，甲方有權(quán)解除合同，收回租賃物，并要求乙方賠償相應(yīng)損失。若甲方未按合同約定履行義務(wù)，乙方有權(quán)解除合同，并要求甲方賠償相應(yīng)損失。第十條爭議解決本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向（租賃物所在地）人民法院提起訴訟。第十一條其他條款本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：日期：年月日乙方（簽字/蓋章）：日期：年月日附：英文對照版2025LeaseContractTemplateBilingualVersionThiscontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoonyearmonthdayinthePeople'sRepublicofChina(City/Region):Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name/CompanyName:Address:ContactInformation:Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name/CompanyName:Address:ContactInformation:ConsideringthatPartyAiswillingtoleasethepropertytoPartyBforuse,andPartyBagreestorentandpaythecorrespondingrent,bothpartiesherebyagreeonthefollowingtermsbasedontheprinciplesofequalityandvoluntariness:Article1DescriptionoftheLeasedPropertyPartyAagreestoleasethefollowingpropertytoPartyB:Name:Address:Type:(e.g.,residence,officebuilding,shop,etc.)Area:squaremetersOtherDescriptions:Article2TermofLeaseThetermofthisContractisyears,fromyearmonthdaytoyearmonthday.IfPartyBnotifiesPartyAinwritingdaysbeforetheexpirationoftheleasetermtorenewthelease,bothpartiesmaynegotiatetoextendtheContract.Iftheyreachanagreement,therenewedContractshallbedeemedasasupplementaryagreementtothisContract,withothertermsconsistentwiththisContract.Article3RentandPaymentMethodsTherentisRMByuanpermonth(inwords:).Thepaymentmethodforrentis:PartyBshallpaytherentby(e.g.,banktransfer,cash,etc.)bythethdayofeachmonth,totheaccountdesignatedbyPartyA:.PartyAshallprovidealegitimatereceiptfortherentwithinworkingdaysafterreceivingtherent.Article4RightsandObligationsRightsandObligationsofPartyA:PartyAshallensurethelegalityofthepropertyandconfirmthatithastherighttoleasetheproperty.PartyAshallensurethatthepropertyisinanormalusableconditionduringtheleasetermandshallberesponsibleforits日常maintenanceandrepair(excludingdamagecausedbyPartyB'simproperuse).PartyAshallnotincreasetherentunilaterallyduringtheleasetermunlessotherwisespecifiedinthisContract.RightsandObligationsofPartyB:PartyBshallpaytherentandrelatedfeesinatimelymannerandshallnotfailtopay.PartyBshallusethepropertyreasonably,shallnotalterthestructureoruseofthepropertywithoutauthorization,andshallnotsubleaseorassigntheleasewithoutauthorization.PartyBshallcomplywithrelevantlaws,regulations,andpropertyrules,andmaintainthecleanlinessandsafetyofthepropertyanditssurroundings.Article5DepositClausePartyBshallpayadepositofRMByuan(inwords:).ThedepositisusedassecurityforPartyB'sperformanceofitsobligationsunderthisContract.IfPartyBbreachestheContract,PartyAmaydeducttherelevantlossesfromthedeposit.TheremainingdepositshallberefundedtoPartyBwithindaysaftertheexpirationoftheleaseterm,withoutinterest.Article6UseandMaintenanceoftheLeasedPropertyPartyBshallusethepropertyproperlyandshallnotengageinanyillegalorunreasonablebehavior,norstoredangerousitemsorengageinillegalactivities.Duringtheleaseterm,PartyBisresponsibleforthedailycleaningandmaintenanceoftheproperty,atitsownexpense.IfdamagetothepropertyiscausedbyPartyB'simproperuse,therepaircostsshallbebornebyPartyB.Article7CostsandExpensesDuringtheleaseterm,water,electricity,gas,propertymanagement,andotherfeesshallbebornebyPartyB.PartyBshallpaytherelevantbillspromptlyuponreceipt.ThemaintenancecostsofthepropertyshallbebornebyPartyA,exceptfordamagecausedbyPartyB'simproperuse.Article8EarlyTerminationClauseEitherpartymayterminatetheContractdaysbeforetheendoftheleasetermbygivingwrittennoticetotheotherpartyandreachinganagreement.Ifnoagreementisreached,the違約partyshallpaya違約金ofRMByuan(inwords:)tothenon違約party.IfPartyBterminatesthelease提前,thedepositedrentandanyunusedportionoftherentshallnotberefunded.Article9LiabilityforBreachofContractIfPartyBfailstopaytherentontimeorbreachesitsobligationsunderthisContract,PartyAhastherighttoterminatetheContract,recovertheproperty,andrequirePartyBtocompensateforrelevantlosses.IfPartyAfailstoperformitsobligationsunderthisContract,PartyBhastherighttoterminatetheContractandrequirePartyAtocompensateforrelevantlosses.Article10DisputeResolutionIfanydisputesariseduringtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedispu