外交學院《旅游翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁外交學院

《旅游翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、喬叟的《坎特伯雷故事集》展現(xiàn)了中世紀英國社會的眾生相，這部作品的結構特點是？（）A.框架式結構B.線性敘事C.倒敘手法D.多線并行2、在19世紀法國自然主義文學中，以下哪位作家的作品強調(diào)了環(huán)境和遺傳對人物命運的決定作用？（）A.左拉B.龔古爾兄弟C.莫泊桑D.都德3、俄國作家陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》深入探討了人性和道德問題。關于主人公拉斯柯爾尼科夫的犯罪動機，以下哪項分析不準確？（）A.受到貧困和社會不公的壓迫B.試圖以犯罪來證明自己的非凡C.內(nèi)心的邪惡和犯罪欲望的驅(qū)使D.對社會道德規(guī)范的質(zhì)疑和挑戰(zhàn)4、在英國文學中，喬叟的《坎特伯雷故事集》具有重要地位。以下關于這部作品的特點，哪一項最能展現(xiàn)其豐富性？（）A.眾多人物的形象刻畫B.不同故事的風格各異C.對社會階層的廣泛描繪D.幽默風趣的語言表達5、俄國作家肖洛霍夫的《靜靜的頓河》展現(xiàn)了哥薩克人的生活，以下對于其歷史意義，評價不準確的是（）A.反映了俄國社會的巨大變革B.對戰(zhàn)爭的殘酷進行了深刻描寫C.只是一部個人命運的傳奇D.展現(xiàn)了人性在歷史洪流中的掙扎6、莎士比亞的喜劇作品以其幽默和溫情著稱，《威尼斯商人》中的鮑西亞通過巧妙的手段解決了法庭糾紛。她的智慧主要體現(xiàn)在？（）A.精通法律條文B.善于察言觀色C.對人性的深刻洞察D.隨機應變的能力7、日本作家芥川龍之介的短篇小說以獨特的視角和深刻的寓意著稱，以下哪部作品探討了人性的善惡？（）A.《羅生門》B.《鼻子》C.《竹林中》D.《河童》8、印度古代梵語文學中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲學經(jīng)典，其中闡述的核心思想包括？（）A.瑜伽修行B.解脫之道C.善惡報應D.以上都是9、在西班牙文學中，關于洛爾迦的詩歌，以下關于其藝術特色的描述，哪一種說法是準確的？（）A.以簡潔明快的語言和生動的意象表達了對故鄉(xiāng)和人民的熱愛B.運用晦澀難懂的象征和隱喻，充滿了神秘主義色彩C.詩歌風格豪放奔放，充滿了激情和力量D.主要模仿古典詩歌的形式和韻律，缺乏個人特色10、關于中世紀的英雄史詩，以下對于《貝奧武甫》的藝術特色，描述錯誤的是（）A.情節(jié)跌宕起伏，富有傳奇色彩B.融合了基督教元素C.語言簡潔明快D.人物塑造粗糙，缺乏深度11、在日本文學中，對于紫式部《源氏物語》的藝術成就，以下評價不正確的是（）A.細膩的心理描寫B(tài).優(yōu)美的語言風格C.對后世文學影響不大D.塑造了眾多生動的人物形象12、在印度文學中，關于普列姆昌德的《戈丹》，以下關于作品反映的農(nóng)村問題的表述，哪種是準確的？（）A.深刻揭示了印度農(nóng)村的貧困、剝削和農(nóng)民的悲慘命運B.主要關注農(nóng)村的教育問題和文化傳承C.側重于描寫農(nóng)村的自然風光和民俗風情D.對農(nóng)村的階級矛盾和社會變革輕描淡寫13、在印度文學中，古代梵語文學成就輝煌。以下關于梵語文學的特點，哪一項最能體現(xiàn)其宗教色彩？（）A.對神明的歌頌B.宗教故事的演繹C.蘊含的宗教教義D.修行者的經(jīng)歷描寫14、俄國文學巨匠托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》是一部宏偉的史詩巨著。關于這部作品的主題，以下哪項表述不夠準確？（）A.展現(xiàn)了俄國社會在戰(zhàn)爭與和平時期的廣闊生活B.探討了戰(zhàn)爭對人性和社會的深刻影響C.主要聚焦于貴族階層的生活和情感D.表達了對人類命運和歷史發(fā)展的思考15、在《神曲》中，但丁通過奇妙的想象和象征手法描繪了地獄、煉獄和天堂。以下關于這部作品的描述，哪一項不正確？（）A.是歐洲文藝復興時期的重要作品B.體現(xiàn)了作者對宗教的虔誠和對神學的尊崇C.反映了中世紀文化與思想的特點D.對后來的文學創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠影響二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）簡述奧康納《好人難尋》中宗教主題和暴力元素的融合，探討作品對人性罪惡的揭示。2、（本題5分）闡述未來主義文學對速度、力量和科技的贊美，分析其在文學史上的獨特價值。3、（本題5分）分析《呼嘯山莊》中愛與恨的極端情感表達及其藝術效果。4、（本題5分）論述《變形記》中格里高爾家人的態(tài)度變化所反映的人性。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析外國語言文學作品中的旅行敘事及其文化內(nèi)涵。選取幾部以旅行經(jīng)歷為主題或線索的文學作品，探討作者如何通過旅行中的所見所聞、人物的遭遇和成長來展現(xiàn)不同文化的碰撞與交流、自我的探索與發(fā)現(xiàn)。研究旅行敘事在文學作品中的結構特點和主題表達。2、（本題5分）研究外語小說中的成長主題和心理描寫，分析主人公的成長歷程和內(nèi)心世界的變化。探討成長主題在小說中的普遍意義和對讀者成長的啟示。3、（本題5分）全面論述日本文學中紫式部的《源氏物語》對日本古典美學的體現(xiàn)與傳承。分析作品中優(yōu)美的和歌、細膩的人物情感以及對自然美的描繪，探討《源氏物語》如何展現(xiàn)日本平安時代的文化風貌和審美觀念，以及對后世日本文學中美學傳統(tǒng)的奠定和發(fā)展。4、（本題5分）詳細探討日本文學中夏目漱石作品的知識分子形象與社會批判。以《我是貓》《心》等為例，分析夏目漱石筆下知識分子的內(nèi)心矛盾和對社會現(xiàn)實的不滿，探討其作品如何反映明治維新時期日本社會的變革和知識分子的精神困境，以及對日本近代文學發(fā)展的重要意義。5、（本題5分）全面論述意大利文學中阿利奧斯托《瘋狂的羅蘭》的騎士精神與奇幻元素。分析這部作品中騎士的冒險經(jīng)歷、愛情故事以及充滿奇幻色彩的情節(jié)和場景，探討《瘋狂的羅蘭》如何展現(xiàn)文藝復興時期的文化特色和對中世紀騎士文學傳統(tǒng)的創(chuàng)新發(fā)展。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）探討《傲慢與偏見》中的社交禮儀與人物性格的關