牡丹亭英語(yǔ)介紹省公開(kāi)課金獎(jiǎng)全國(guó)賽課一等獎(jiǎng)微課獲獎(jiǎng)?wù)n件

AnExtraordinaryChineseLoveStorybyxiangweibo(lynn)ZAFU1/20TangXianzuandAbstractofHisNewAbridgedVersionofThePeonyPavilion

BACKGROUD2/20thefirstbatch“HumanBeings’VerbalandIntangibleCulturalHeritageRepresentativeWork”selectedbyUNESCO3/20“KunoperaoriginatednearSuzhoumorethanfivehundredyearsago.Knownasthe’MotherofChineseOpera',itisoneofouroldestandmostcelebrateddramaticforms.”-KennethPai

<PaiHsien-yung>ProfessorEmeritusofChineseLiteratureatUniversityCalifornia,SantaBarbara.4/20the“youngversion”ofThePeonyPavilion,adaptedbyPaiHsien-Yung5/20Followmetothemagicofalovestory

6/20Du’MansionNai’ancity,JiangxiProvince7/20杜麗娘偕丫鬟春香入后花園游賞，春光滿(mǎn)眼，心馳神逸。WalkingAroundintheGardentoHaveSomeFunDuLiniangappreciatesthespringsceneryinthegardenaccompaniedbyhermaidChunxiang,becomingintoxicatedbyitsbeauty.8/20杜麗娘于園中小寐，夢(mèng)見(jiàn)俊朗書(shū)生柳夢(mèng)梅，情投意合，兩相溫存，醒來(lái)悵然若失。HavingaLovelyDreamDuLiniangfallsasleepinthegardenandinherdreamshemeetsahandsomescholarnamedLiuMengmei.Theyfallinloveatfirstsightandbeingtogetherwithhimandenjoyingtheirmutualaffection,shegetslostandfindsnowaytobeherselfagainwhenshewakesup.9/20杜麗娘思念成疾日漸消瘦，自作畫(huà)像一幀，并告春香夢(mèng)中與持柳枝書(shū)生相會(huì)之事。PortrayingHerselfDuLiniangfallsillbecauseshemissesherPrinceCharmingsomuch.ShedrawsaportraitofherselfandimpartstoChunxiangthecontentsofherrendezvousinthedreamwiththescholarholdingwillowbranchinhishand.10/20中秋之夜，杜麗娘傷情而亡，彌留時(shí)囑春香將其葬于后花園梅樹(shù)下，畫(huà)像埋于太湖石下。GoingtoParadiseInthemid-autumnmoonlight,DuLinianginstructsChunxiangtoburyherbesidetheplumtreeinthegardenandburyherportraitundertheTaihuLakestone,andthenshereturnstodust.11/20柳夢(mèng)梅自述家門(mén)，言自己亦曾夢(mèng)見(jiàn)個(gè)美人，不忍忘懷。ImpartingHisInnerFeelingsLiuMengmeiintroduceshimselfandsaysthathehasmetabeautyinhisdreamandhecannotgetheroffhismind.Liu’Mansion

GuangdongProvince12/20柳夢(mèng)梅拾得麗娘畫(huà)像，一見(jiàn)傾心，日夜把玩流連，情切之處聲聲喚取畫(huà)中人兒。SpeakingtothePictureLiuMengmeifindstheportraitofDuLiniangandhefallsinlovewithher,eventhoughwhatheislookingatisjustherpicture.Helooksattheportraitdayafterdayandheevencannotevenkeephimselffromspeakingtoit.13/20杜麗娘魂魄聞聲，夤夜來(lái)探夢(mèng)梅，兩相情悅，麗娘自薦枕席遂成歡好。RendezvouswithHerSpiritAfterhearinghiswords,DuLiniang’sspiritvisitsMengmeiandtheygivetheirheartstoeachother.WithDuLiniang’sapproval,Mengmeisleepswithherspiritandbecomesheroneandonlylover.

14/20杜麗娘向柳夢(mèng)梅坦陳實(shí)情，柳夢(mèng)梅立誓救她還生。MakingaPromiseDuLiniangrevealsthefactthatsheisdeadandMengmeipromisestoreviveher.15/20石道姑助柳夢(mèng)梅挖墳開(kāi)棺，杜麗娘在花神保護(hù)下回生還魂，姿容冶麗。RevivedLiuMengmeiisaidedtounearthhercorpseandDuLiniangcomesbacktolife

undertheprotectionoftheFlowerGod,andherbeautifulappearanceandbearinghavenotchangedabitatall.16/20柳夢(mèng)梅杜麗娘二人合巹成婚，相攜遠(yuǎn)走。GettingMarriedLiuMengmeiandDuLiniangareunitedandtheygetmarried.17/20ForhappinesstobecompleteintheChinesetradition,itisnotenoughthattheloversareunited,theyhavetogainacceptancebytheirrespectivefamilies,andbysocietyatlarge.Theappearanceofthefairiessignifiesthatthecosmicelements