英語詞匯難點(diǎn)解析when的用法

英語詞匯難點(diǎn)解析when的用法

When大家都知道是"當(dāng)……的時(shí)候，”但是很多的情況它不僅僅表示“

當(dāng)……的時(shí)候”。我整理了一些在中英翻譯過程中經(jīng)常會(huì)遇到的用法如下:

1.什么時(shí)候

1)Idon'tknowwhenI'llseeheragain.

我不知道什么時(shí)候才能再見到她。

2)Iwilltellyouwhentostop.

我會(huì)告訴你什么時(shí)候停下。

2.當(dāng)某事發(fā)生時(shí)

1)WhenmydooropenedIsawaslendermanofmorethan

averageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatit

borderedonthebeautiful.

我打開房門時(shí)，看到的是一個(gè)身材瘦長(zhǎng)、比普通人略高一點(diǎn)的人，兩眼

閃著光輝，面貌很引人注意，稱得上清秀。

2)Wewerestillstandinginthehallwhenhesaid:"Iwantyouto

meetthechildrenfirstofhall."

我們還在大廳里站著，這E寸他忽然說：“我想讓你先見見孩子們?！?/p>

3.在某事發(fā)生后；一……就……

1)Whenbothvisitorshadtoldtheirstories,hesmiledalittle,

saidhewouldhelpthemfindrooms.

兩位來客把經(jīng)歷說完后他笑著說，他可以幫他們找到住的地方。

2)Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffand

boileddown,eitheronboardshiporonshore.

鯨魚殺死之后，把鯨脂剝下來熬油，這項(xiàng)工作有的是在船上進(jìn)行，有

的是在岸上進(jìn)行的。

3)Whenitisrefinedintopetroitisusedtodrivetheinternal

combustionengine.

這種油經(jīng)過提煉變成汽油以后，可以用來開動(dòng)內(nèi)燃機(jī)。

4.當(dāng)某種條件出現(xiàn)時(shí)會(huì)產(chǎn)生某種狀況。

1)Haveyoueverbeenatseainadensefog,whenitseemedas

ifatangiblewhitedarknessshutyouin?

不知你是否有過這樣的經(jīng)歷，在海上航行遇上了大霧，周圍一片白，

好像著實(shí)把你關(guān)在一個(gè)黑暗的地方。

2)Whenleadisaddedtopetrol,itimprovesthecar's

performance.

鉛加在汽油中可以提高汽車的性能。

5.在…情況下，如果

1)Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreally

belongtothem.

你如果是在山里長(zhǎng)大的孩子，你就對(duì)山有感情，你就離不開它。

2)WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectlyIwas

flushedwithchildishpleasureandpride.

我終于把這幾個(gè)字母寫對(duì)了，這時(shí)我天真地感到無限愉快和驕傲。

3)Cattle-raising,longandimportantindustryinTexas,became

evenmoreflourishingafterthewar,whenenterprisingmen

begantodrivetheirTexaslonghornsnorthacrosstheopen

publicdomain.

在德克薩斯州，養(yǎng)牛早就是重要事業(yè)，戰(zhàn)后尤見繁榮，大膽的趕牛

人趕著德州的長(zhǎng)角牛，穿過開放的公共地帶，向北走去。

6.時(shí)間狀語之后

1)Earlyonewinter,whenmyuncle'sfamilywantedanewmaid,

OldMrs.Weithego-betweenbroughtheralong.

有一年冬初，叔叔家里要換女工，做中人的衛(wèi)老婆子帶她進(jìn)來。

2)EachmorningwhenIwentouttopracticesinginginthe

openair,Itookalittlebaskettoscroungeforcindersforour

stove.

早晨去喊嗓子，我?guī)е粋€(gè)小籃拾煤核，為了回家取暖。

3)Wehadtoqueueupbeforedawnwhentherewerestillstars

inthesky.

每天天不亮戴著星星去排隊(duì)。

suppose和whatif

suppose和whatif引導(dǎo)的句子,可以表達(dá)”就這樣做看看”的建議，

句中可用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)或表示假設(shè)的動(dòng)詞過去時(shí)。試看下列例句：

1)Supposeweuseascissor,(whydon't'weuseascissor?)(立

場(chǎng)未設(shè)定)

我們不妨用剪刀。(為什么我們不用剪刀？)

2)Supposeyoudidyouworkfirst」立場(chǎng)已設(shè)定)

假如你先把工作做好。

3）Whatifweinviteallyourfriendstocomeherenextweek?

如果下星期我們把你所有的朋友都邀請(qǐng)到這里，會(huì)是什么結(jié)果？（立場(chǎng)

未設(shè)定）

4）WhatifIcametomorrowinsteadofthisafternoon?（立場(chǎng)已

設(shè)定）

我今天下午不來，明天再來怎么樣？

2.除了表示“建議”外，還可能表示“恐怕……”之意。

5）"Let'sgoswimming."

"Supposetherearesharks."

”去游泳吧！"

”說不定有鯊魚呢。"（如果真有，那怎么辦？）

6）"I'mgoingtoclimbupthere."

"No,whatifyouslipped."

“我要爬到上面去?！?/p>

”不行，萬一滑倒怎么辦?！?/p>

7)Thatwasveryclever,butwhatifyouhadfailed?

那的確是很聰明的方法，但如果你(當(dāng)時(shí))失敗怎么辦？

3.whatif可以有下列兩種解釋：

A.如果……怎么辦？如果……將會(huì)怎么樣？

8)Whatifthisplanofyoursfails,whatthen?

如果你的這計(jì)劃失敗會(huì)怎么樣，那又怎么辦呢？

9)Whatifitrainstomorrow