專升本句子翻譯練習(xí)100題

專升本翻譯練習(xí)100題.我原打算在書店里消磨時間的，但最終買了本有關(guān)計算機(jī)的書（end）Id/dokilleI//doetimene,/t Idpgakn考點一endupdoing是固定詞組考點二：原打算做某事（ddoo=doe考點三：本句前后時態(tài)要一致，前面是過去完成時odo或過去ohavedone,后面是一般過去時。.如果你采用先進(jìn)的方法，你就能取得事半功倍的效果（t）fuadoptthed,ueeoeeeresultwithhalft.考點一：事半功倍eethfe考點二：采用先進(jìn)的方法（ted3每一位駕駛員開車時都必須牢記，一點點疏忽都可能造成事故（mind）Whendriving,everydrivermustkeep/bearinmindthattheslightestcarelessnesswillcausen考點一rndt中間不加考點二：翻譯過程中別漏掉“開車時”.色彩鮮艷的藥片可能被孩子們誤當(dāng)成糖果，因此應(yīng)該把它們放在孩子們拿不著的地方（,e）Brightly-coloredpillsnbemistakenrsy,andthustheyshouldbeteyeteo考點一：被誤當(dāng)成（en考點二thus考點三.seo5他從未想到過他的教育費用將花完他父母的所有積蓄。,Itneveroccurredtohimthattheexpensesforhiseducationwouldbeagreatdrainonallhis’考點一：從未想到過（trdom考點二：教育費esrs考點三)atnn6許多家長發(fā)現(xiàn)，很難和自己的孩子交流。ysdttoehrn考點一：發(fā)現(xiàn)做某事很難（dttoo考點二：交eh).m是一個合格的大學(xué)畢業(yè)生，但是他在面試中的表現(xiàn)不盡如人意rmsaqualifiedy,tsenebwsr考點一：不盡如人rmy)考點二：合格的大學(xué)畢業(yè)生ady8多年后他才知道，是誰在他陷入困境時伸出援手。tsseewoddmnesn考點一t(一段時間+e.d考點二：伸出援pe.ag考點:陷入困(n,兩詞間不加9那位總統(tǒng)退休后很少在公眾場合露面。(seldom)mdetwpncres考點一：否定倒裝結(jié)構(gòu)考點二：在公眾場合露面（wpnc）10任何人都要對自己的所作所為負(fù)責(zé)。edeerleses考點:ee11無論困難有多大，政府都將采取必要的措施。rtt,etley考點一r考點二et（政府）必須要加考點:采取必要的措施ey12上海位于中國的東部，被認(rèn)為是亞洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的城市之一。Shanghai,whichislocatedintheeastofChina,isregardedasoneoftheAsiancitieswhoseyse考點一：位ed考點二：中國的東etf考點:被認(rèn)為(edo=edn13基于兩個中國元素美國影《功夫熊貓在中國取得了很大成功贏得了很多觀眾。BasedontwoChineseelements,theAmericanfilm,KungfuPanda,achievedgreatsuccessinadnae考點一：中國元e考點二：基(ed考點:取得了很大成功dt14無論你在課堂中學(xué)到了什么，你都要學(xué)會把它應(yīng)用到實踐中去。讓步從句)ruedn,udnoyto考點一：掌握讓步從句的翻譯方法考點二：應(yīng)用到實踐中去y.o15科學(xué)家們聲稱，已經(jīng)研制出了一種對治療感冒很有效的新藥（m）sdoedawehsyentfa考點一：對moo結(jié)構(gòu)的掌握考點二：研制新藥（dawe）16如此碰巧，他們在巴黎最受歡迎的旅游勝地之一相聚了。(happen)Itsohappenedthattheygatheredtogetheratoneofthemostpopulartouristattractionsin考點一：如此碰巧)dt.d考點二：旅游勝ts).由于城市生活的快速節(jié)奏，我們更要重視我們身體和精神健康，并養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣efetef,edheeorldhdmde考點一：城市生活的快速節(jié)奏etef考點二：更要重heeo)考點:養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣mde18信不信由你，幾乎所有的乘客都在這次事故中活下來。etr,tlesde考點一：信不信由etr考點二survice的用法（1）及物動:在之后仍然生存，從中逃生yosde)不及物動詞：活下來，幸存；殘留（wdre19作為一名高三學(xué)生，我已習(xí)慣了用功學(xué)習(xí)。sare,mdog考點一：作考點二：已習(xí)慣edo20.？oouksetsnss考點一：賓語從句的疑問詞提前，用ooutks考點二：取得進(jìn)步e考點:現(xiàn)在完成時的應(yīng)用21你是在什么時候才開始意識到地理非常值得學(xué)習(xí)？強(qiáng)調(diào)句，nsttunoeyslh考點一：強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)的掌握t考點二：開始意識noe)考點:非常值得學(xué)elh22多虧了那場大雨，持續(xù)了一個半月的森林大火終于撲滅了（so）Thankstotheheavyrain,thebigforestfirewhichhadlastedforamonthandahalfwasputtt考點一：多s）考點二：用定語從句表達(dá)“持續(xù)了一個半月的森林大火考點三：撲滅火tte23由于我無法找到一個更好的方法解決這個問題，他建議我向父母求助。sItdaryokte,adygo考點一：原因狀語從句的表達(dá)方法，如：考點二：找到一個更好的方法解決這個問題daryokte考點:建議某人做某事（tsg24許多大學(xué)生對在考試中作弊的學(xué)生是否應(yīng)被開除，進(jìn)行了熱烈討論。yesdadnonresodsde考點一：進(jìn)行了熱烈討論ead考點二：考試作tns)考點:)有“解散，開除，逃避（法律）駁回”的意思。25當(dāng)孩子們向他獻(xiàn)花時，他激動得熱淚盈眶nendso,esodtseos考點一：將某物贈與或交給某人（t.h./t.o.)考點二：激動得熱淚盈眶(eodtseos.我們產(chǎn)品質(zhì)量的提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。eeneyfrsshoetfe考點一：將某事物歸因、歸原或歸功于某人（某事物（e.o.）.essseokno他認(rèn)為他的成功是靠運氣而不是因為自己有能力?？键c二：我們產(chǎn)品質(zhì)量的提高（eeneyfrs）eeneyfrsshoetfe.盡管他是個殘疾人，他把全部精力投入到全心全意為人民服務(wù)之中neInspiteofthefactthathewasdisabled,hedevotedallhisenergytoservingthepeopleheartd考點一nef.不可以直接跟從句考點二e.o.人/某事物付出（時間、精力等；向某人/某事物奉獻(xiàn)（時間、精力等】.elssosk（全力以赴地工作）28.和你一起工作的這位教授非常固執(zhí)，與他爭論沒有意思（）Theprofessorwhoisworkingwithyouisverystubborn.Thereisnopointinarguingwithhim.考點一：沒有意思（esotng考點二n29.在過去的20年里，中國發(fā)生了巨大的變化，但在教育領(lǐng)域還有許多地方有待改進(jìn)。Inet20,tsenplacen,buthsodn考點一：在過去的20年里（net0s）,須搭配現(xiàn)在完成時考點二：ee考點三：n。.hsoe.30.直到去年12有80名學(xué)生被北京大學(xué)錄?。╰）ItwasnotuntiltheendoflastDecemberthattheheadmasterannounced80studentshadndog考點一tuntil用tstt.d.?？键c二：被大學(xué)錄取（ed…。31.外面噪音太大，委員會成員不能專注于發(fā)生在太空旅行期間的那個具有歷史意義的事件Withohe,esfeetcencthdgee考點一h的用法。外面噪音太大（hohee）考點二：專注于essnn）考點三：具有歷史意義的事件（ect）.32.好消息，我國所有60歲以上的退休工人有權(quán)得到免費的醫(yī)療服務(wù)Goodnewscamethatalltheretiredworkersover60wereentitledtofreemedicalserviceinr考點一：好消息dse…）考點二：退休工人eds）考點三e)（給權(quán)利/資格o）33.我們不僅應(yīng)該向顧客保證產(chǎn)品的質(zhì)量，而且要提供最佳服務(wù)。t,Notonlyshouldweassurecustomersofthegoodqualityoftheproductsbutalsoofthebestservice.考點一ty考點二e)（向保證，擔(dān)保f）34.你能給我推薦一名能用英語上地理課的老師嗎？d，nudearosefgyn考點一d推薦，介紹.nudeewsns建議，勸告e.g. Iduoyhy考點二eefg.的用法。35.不可否認(rèn)，電腦的迅速發(fā)展已經(jīng)導(dǎo)致了其他領(lǐng)域里的一系列革命性的變化。Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofcomputershasledtoaseriesofchangesinr考點一：不可否認(rèn)esogt。考點二：導(dǎo)致dte?？键c三：一系列asf。36.如果任其自然，那些懶惰的孩子往往會一事無成。fy)tnr,eyndoe考點一：任其自然e.nsn）考點二：一事無成eg）..專業(yè)選手和業(yè)余選手都將從新的訓(xùn)練設(shè)施中獲益匪淺Notonlytheprofessionalsbutalsotheamateurswillbenefitalotfromthenewtraining考點一l和r的拼寫考點二：獲益匪淺tatm）38.據(jù)說上周末為了向那些退休教師表示敬意舉行了一次告別晚會ed,Alysdoendtdnrfed考點一：據(jù)說.sdo…）考點二：動詞不定式中用oee考點三：為了表示敬意，為紀(jì)念（nrf）39.正是這無法用語言描繪的美景，才使得他印象非常深刻。tsel,hsd,temy考點一d考點二“使得他印象非常深刻”的表達(dá)方式。40.不管我們會遇到什么困難，我們都要不遺余力地嘗試新事物，開闊視野。Whateverdifficultywemaymeetwith,weshouldsparenoeffortstotrysomethingnewddr考點一：不遺余力eos）考點二：開闊視野drs）41.大學(xué)生想成為0年世博會志愿者的意識從來沒有像今天這么強(qiáng)烈。Neverbeforehavethecollegestudentshadsuchastrongsenseofbecomingvolunteersre0os考點：使用r42.我們每一個中國人都有充分的理由為我國近0年來所取得的巨大成就而自豪。EachofusChinesehaseveryreasontotakeprideinthegreatachievementsthathaveneret0考點一：有充分的理由（syno…）考點二ee的用法43.他只是在特殊場合才戴那根領(lǐng)帶以配他的襯衫。ynlslerteoohs考點一only引導(dǎo)的倒裝句考點二oh的用法。44.他沒有報名參加這次面試，這使他失去了一份薪水豐厚的工作。etnprsr,htmal考點一t的用法。考點二：報名參加這次面試（nprsw。考點三：薪水豐厚的（d）45.智力在很大程度上是與生俱來的東西。oae,esgteen考點一：在很大程度上（oaet）考點二：與生俱來的東西（gteenh）46.工業(yè)的發(fā)展推動了人類文明，同時它也給我們帶來許多意料之外的問題。Thetofyadvancedhumancivilization,andmeanwhile,talsocausedsyd考點一：人類文明nn）考點二d考點三e是副詞，不可以單獨引導(dǎo)句子。.如果我們找不出失敗的真正原因，我們就有重蹈覆轍的危險。Ifwecan’tfindouttherealcauseofthefailure,wewillrisk/runtheriskofrepeatingthee考點一：失敗的真正原因（elefee）考點二k的用法48.從環(huán)保的角度來看，鉛筆比圓珠筆更環(huán)保。nsfl,seeyynpens.考點一：的角度來看（ns…）考點二“環(huán)?！币辉~的翻譯。49.他對英國人喜愛舊事物的方式很著迷他們保護(hù)著許多歷史悠久的古城堡HeisfascinatedbythewaytheBritishlovetheoldthingsandtheypreservemanyoldshag考點一：很著迷（edy）考點二：保護(hù)著許多歷史悠久的古城堡（eydshagy）50.這張圖表使得我們能更加清楚地了解現(xiàn)今學(xué)生的課余活動情況。etssoweyte’es考點一e.oo的用法?？键c二：課余活動es）.如今很少有人買D了，因為人們能很方便地從網(wǎng)上下載流行歌曲。SeldomdopeoplebuyCDs,asitisquiteconvenient(forthem)todownloadpopularmusicme考點一seldom考點二tSeldomdopeoplebuyCDs,asitisquiteconvenient(forthem)todownloadpopularcme.為了減緩交通，提高空氣質(zhì)量，北京頒布了新的交通規(guī)則（oo）Torelievethetrafficandimprovetheairquality,newtrafficregulationshavebeenissuedin考點一：減緩交通eec）考點二：頒布e）Eg.Torelievethetrafficandimprovetheairquality,newtrafficregulationshavebeenissuedn.我們應(yīng)該嚴(yán)格預(yù)防此種傳染病，因為任何染上這種傳染病并顯示病癥的人必死無疑?？键c一：嚴(yán)格預(yù)防dty）考點二s和m的拼寫考點三r考點四：傳染edh）.etdtd)se,srsdhdsemsno54有可靠的證據(jù)表明，日光暴曬與皮膚癌之間有聯(lián)系。esgefakneotdn考點一：日光曝曬（eot考點二：“皮膚癌”一詞的翻譯.esgefakneotdn55母親給女兒發(fā)來短信，祝賀她再次當(dāng)選班長rtrat,grngdr考點一e.n.的用考點二：發(fā)短dat.Mothertrat,gherongd56和園丁們一起工作讓我學(xué)到許多關(guān)于花卉的知識。ghesssonatt.在舊住宅區(qū)里的房子，相對來講比較便宜，但往往沒有得到很好的維修。Theedndsey,ten考點一e：etd考點二y的拼寫考點三“沒有得到很好的維修”的翻譯58勤洗手是一個良好的個人衛(wèi)生習(xí)慣，它能有效阻止許多傳染病的傳播。ghandsysdl,hnypdfys考點一：動名詞做主語的用法考點二：有效阻的傳播ypef/m考點三s59事與愿違，因為資金缺乏，他們只好放棄開發(fā)那個新的軟件ntContrarytotheirexpectation,theycouldnotbutgiveupdevelopingthatnewsoftwareforkf考點:事與愿yor考點:只好，不得不做ntt考點:開發(fā)那個新軟件gtw 考點:lack的用法60消息傳來說，那場意外火災(zāi)贊成了重大損失。detede)dat考點一det引導(dǎo)的同位語從句考點二：造成了重大損失eat61直到他向那位退休女航天員坦白了所有真相，他才真正做到了無愧于心。Itwasnotuntilhetoldtheretiredwomanastronautallthetruththathereallyhadaclear考點一tst…的強(qiáng)調(diào)句的用法考點二：無愧于ar.雖然他深知吸煙有害健康，但他對我們要他戒煙的忠告卻置若罔聞。Toughheisawarethatsmokingisharmfultohealth,heisalwaysturningadeafeartooureteep考點一eef的用法考點二elo…的用法考點三：置若罔聞nafr63那位學(xué)者剛回到祖國就被任命為這家享有盛譽的公司的顧問。yShortlyafterthescholarreturnedtohismotherland,hewasappointed(as)consultantoftheyhad考點一：被任命為eds…考點二t64經(jīng)理今天心情不好，我剛才被他平白無故罵了一頓。(mood)ersnaddydtnowhedIsdytyront考點一：心情不end考點二“平白無故”一詞的翻譯63那位學(xué)者剛回到祖國就被任命為這家享有盛譽的公司的顧問。yShortlyafterthescholarreturnedtohismotherland,hewasappointed(as)consultantoftheyhad考點一：被任命為eds…考點二t64經(jīng)理今天心情不好，我剛才被他平白無故罵了一頓。(mood)ersnaddydtnowhedIsdytyront考點一：心情不end考點二“平白無故”一詞的翻譯65他對那個作家一無所知，只知道他曾經(jīng)出版過幾本恐怖小說。esgttrttedocawr考點一t的用法考點二“恐怖小說”的翻譯66北京跟我想象的有很大差別。gsrmtI考點一erm考點二：t引導(dǎo)的賓語從句的用法.雖然你沒有惡意，但是你剛才的話確實傷害了你的母親。huto,tudtwdtr考點一：沒有惡no考點二：此處“傷害”只能用“hurt”68科學(xué)家們不負(fù)眾望，成功發(fā)射了一枚人造衛(wèi)星。esydae,gpos考點一：不負(fù)眾epos考點二：發(fā)射衛(wèi)ha69.那個去年夏天被授予諾貝爾獎的專家告訴媒體，他仍將致力于解決全球變暖問題。TheexpertawardedtheNobelPrizelastsummertoldthemediathathewouldstilldevotefogelg考點一：被授予諾貝爾獎edel考點二edo…的用法.很難想象，這個好脾氣的木匠竟然淪落為階下囚sdoeteddrdedoa考點一：很難想sdoe考點二：好脾氣的木匠ed考點三：淪落為階下囚edoa考點四d71.我再次感謝各位的光臨，祝各位身體健康，事業(yè)有成I’dliketothankyouagainforyourcomingandwitheveryonegoodhealthandasuccessful考點一h的用法考點二deo…的用法.那場大霧直到11。,tstl1kteygddtdsf考點一tst…考點二：好幾十sm急于要弄清楚，爸爸是否會遵守諾言給他買本電子辭典（ee）msroeersrdpseoye考點一ee…的用法考點二：遵守諾ps考點三c.令人遺憾的是，短暫的猶豫使他失去了贏得 特奧會金牌的機(jī)會。Tohisdisappointment,themomentofhesitationcosthimthechanceofwinningtheSpecialcd考點一：令人遺憾的是os考點二：使某人喪失了t.考點三：金d考點四：特奧el75只有患過重病的人才會真正明白健康對于一個人意味著什么。Onlythosewhohavesufferedfromseriousillnessarereallyawareofwhathealthmeanstoa考點一only引導(dǎo)的強(qiáng)調(diào)句，主句放句首，無需倒考點二：患過重rms考點三t引導(dǎo)的賓語從句.這家商店似乎屬于我叔叔工作的那家公司的。考點一go(態(tài))考點二：ts…的用法tstepsoeyeye77.聽說在德國，如果你在公共場所吐痰，就會被處以相當(dāng)于0元人民幣的罰款?？键c一tsd考點二tn考點三考點四ede考點五nItissaidthatifyouspitinpublicinGermany,you’llbefinedthemoneyequivalentto2,000yuan..請帶我們參觀一下你們的電腦房?？键c：參觀ewedrr79由于大霧，所有的航班不得不推遲。考點一e/g考點二yeefey,leseoe80.好幾百個畢業(yè)生正在大廳外面等候面試?？键c一s考點二e考點三：等候面試toesfsegeeloe81在訪問期間，無論我們走到哪里，都能遇到熱心的人們（r）考點一r考點二：dretgr,eeeotd82.志愿者們急需要做的事是為災(zāi)區(qū)培養(yǎng)更多合格的教師考點一ero考點二r考點三dteseroosonedsrer83.對于各國政府來說如何能有效合作并盡快考點一e考點二tdfedl考點三snsForthesofdifferent,woeydtdfdlssnseslatmpo84.北京8考點一eo考點二e8gce8gcsdo)ag85據(jù)報道，現(xiàn)在想自己買房的人數(shù)在迅速增長。t考點一tsd考點: esiItisreportedthatthenumberofthepeoplewhowanttobuytheirownhouseisincreasingy86在決定以何種方式旅行時，把舒適因素考慮進(jìn)去是很重要的?？键c一o考點二：eaItisimportantforyoutotakecomfortintoconsiderationwhenyoumakeadecisiononhowo.他花了很大的力爬進(jìn)山洞。e考點一eteo考點二loe考點三yoe