吉林師范大學(xué)博達(dá)學(xué)院《漢譯法》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁吉林師范大學(xué)博達(dá)學(xué)院

《漢譯法》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四五六總分得分批閱人第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、—Daddy,wouldyoupleasebuymeaniPhoneX?—Ifyoucanpassthismidtermexamination,you__________haveoneasareward.A．must B．needC．would D．shall2、I’msorryyouhavebeenwaitingsolong,butitwillstillbesometime________youcangetyourpassport.A．since B．tillC．a(chǎn)fter D．before3、Theyaresmiling.There______muchtroublesolvingtheproblem.A．couldn’tbe B．mustn’tbeC．can’thavebeen D．mustn’thavebeen4、______hewas12,Einsteinhadlearnedadvancedmathematicsbyhimself.A．ThefirsttimeB．AtthetimeC．BythetimeD．Duringthetime5、Theaimofthegovernmentistomakeeverycitizenbetteroff,____,tohelpthemliveahappylife．A．a(chǎn)saresult B．forastartC．foronething D．inotherwords6、—WhichclassicalChinesepoemdoyoulikebest?—Don’tlaughifwelaydrunkenonthebattleground;howmanysoldiersevercameback______.A．oldandyoung B．upanddown C．safeandsound D．rightandwrong7、_______hisoverseasstudy,hewaseventuallyemployedbyhisdreamcompany.A．Havingcompleted B．CompletingC．Completed D．Tocomplete8、---Areyousatisfiedwiththishouse?________.Wecan’thaveaniceroneA．NotalittleB．NotabitC．AlittleD．Abit9、Somepeopleusehand-writtenletters______typingbecausethey’remorepersonalandrepresentyoursincerity.A．inpreferencetoB．inprocessofC．inreferencewithD．insearchof10、Duringtheperiodofrecentterroristactivities,people_____nottotouchanunattendedbag.A．hadalwaysbeenwarned B．werealwaysbeingwarnedC．a(chǎn)realwayswarning D．a(chǎn)lwayswarned第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)。AIdecidedtoskitotheNorthPole.ItwasafterIsawanadvertisementinanewspaperlookingforpeopletojoinateamtoski350milestotheNorthPole.Backin1996,therehadneverbeenawomanfromtheU.K.whohadaccomplishedthischallenge.Iwonderedwhatitwouldbeliketosurviveintemperaturescoldenoughtofreezeyourfleshinseconds,soIsentofffortheapplicationform.Theapplicationformfullofpicturesofmaleexplorersarrived.Thewords“Areyoumanenoughfortheultimate(極端的)challenge?”mademeangryandevenmoredeterminedtogetontheteam.Over500individualsappliedforaplaceintheteam,andtheselectionprocessincludedphysicalandpsychologicaltestsdesignedtopickthebestgroup.Inonetest,therewasahugeropeladderwehadtoclimb,andIfrozeatthetopbecauseIhaveafearofheights.Ithoughtmyhopeswerefadingasmostotherapplicantssailedpast,leavingmebehind.Buttwoothershelpedmeover,andlaterIfoundoutthattheorganizerswerenotlookingforamazingindividuals,butgreatteamplayers,andthismomenthadshownthemwhowouldtakecareofothersintheteam.Ihadrevealed(展示)myweakness,andinaplaceliketheArctic,youhavetobeyourself,asthereisnowheretohide.Thesepersonalitiesofaskingforhelpandshowingweaknessarenecessaryforwomentomaster.Irealizedthatbybeingmyself,Icouldsucceed.Iwasselectedfortheteam.IrealizedthatIcouldachievemorethanIeverimaginedmoreimportantly,bysharingmystorywithothers,Icouldinspirethemtotakeastepintothenewworldandrevealmoreoftheirabilities.1、Howdidtheauthorreactonseeingtheadvertisement?A．Shegotcross. B．Shewasdetermined.C．Shegotfrightened. D．Shewashesitating.2、Whatdidtheorganizersviewasthemostimportantintheselection?A．Personalquality. B．Individualability.C．Spiritofteamwork. D．Couragetochallenge.3、Whatdoestheauthorthinkofwomen’sshowingweakness?A．Beneficial. B．Shameful.C．Merciful. D．Disturbing.4、What’stheintentionoftheauthorinwritingthispassage?A．Toinspireustoprepareforourfuturegoal.B．Toadvisewomenhowtoturntoothers.C．Tomakesuggestionstoherteammembers.D．Toencouragepeopletoexploretheunknown.BIfEnglishmeansendlessnewwords,difficultgrammarandsometimesstrangepronunciation,youarewrong.Haven’tyounoticedthatyouhavebecomesmartersinceyoustartedtolearnalanguage?AccordingtoanewstudybyaBritishuniversity,learningasecondlanguagecanleadtoanincreaseinyourbrainpower.Researchersfoundthatlearningotherlanguageschangesgreymatter.Thisistheareaofthebrainwhichprocessesinformation.Itissimilartothewaythatexercisebuildsmuscles.Thestudyalsofoundtheeffectisgreater,theyoungerpeoplelearnasecondlanguage.AteamledbyDrAndreaMichelle,fromUniversityCollegeLondon,tookagroupofBritonswhoonlyspokeEnglish.Theywerecomparedwithagroupof“earlybilinguals”whohadlearntasecondlanguagebeforetheageoffive,aswellasanumberoflaterlearners.Scansshowedthatgreymatterdensity(密度)inthebrainwasgreaterinbilingualsthaninpeoplewithoutasecondlanguage.Butthelongerapersonwaitedbeforemasteringanewlanguage,thesmallerthedifference.“Ourfindingssuggestthatthestructureofthebrainischangedbytheexperienceoflearningasecondlanguage,”saidthescientists.Itmeansthatthechangeitselfincreasestheabilitytolearn.ProfessorDylanVaughanJonesoftheUniversityofWaleshasresearchedthelinkbetweenbilingualismandmathsskills.“Havingtwolanguagesgivesyoutwowindowsontheworldandmakesthebrainmoreflexible(靈活的).”hesaid.“Youareactuallygoingbeyondlanguageandhaveabetterunderstandingofdifferentideas.”ThefindingswerematchedinastudyofnativeItalianspeakerswhohadlearnedEnglishasasecondlanguagebetweentheagesoftwoand34.Reading,writing,andcomprehensionwerealltested.Theresultsshowedthattheyoungertheystartedtolearn,thebetter.“Studyingalanguagemeansyougetanentrancetoanotherworld,”explainedthescientists.1、Themainsubjecttalkedaboutinthispassageis______.A．scienceonlearningasecondlanguageB．man’sabilityoflearningasecondlanguageC．languagecanhelpbrainpowerD．languagelearningandmathsstudy2、Inthesecondparagraph,thewritermentions“exercise”inorderto______.A．saylanguageisalsoakindofphysicallaborB．provethatoneneedsmorepracticewhenhe(she)islearningalanguageC．toshowtheimportanceofusingthelanguagewhenyoulearnthelanguageD．makepeoplebelievelanguagelearninghelpsgreymatterworkwell3、Theunderlinedword“bilingual”probablymeans______.A．a(chǎn)researcheronlanguagelearningB．a(chǎn)personwhoisgoodatlearningforeignlanguagesC．a(chǎn)personwhocanspeaktwolanguagesD．a(chǎn)nactivelanguagelearner第三部分語言知識運(yùn)用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)．Whenyouthinkoffriends,youoftenthinkofthosewhoaccompanyyouforalongtime.Butthereisanotherkindof1—onethatdoesnotunfoldovera2periodoftimebutspringsentirelyfromaparticular3.Inmyeighthgrade，therewasJenny.I4tostayatherfarmhousewithcatsanddogs.Eighthgradewasaterribleyear.Weboth5it，butwedidn'ttalkaboutit.Oncoldwinterdays，she6mehowsheliedonherponyRedwing'sback.Thenwewould7onlongjourney，ridingandwalking.SheleftinninthgradeandI8her.Wehadgotteneachotherthrougha9time.Anyonewithchildrenknowstherapidfriendshipsformedwithparallelparents.ToJulie,Iwillbeforever10.Wemetona11inNewJersey.Hertwinboyswereaboutthesame12asmydaughter.Shelivedinthebeachtown.Ilivedalonewithmy13ablockaway.MyhusbandhadleftforNorthDakota,leavingmeto14outwhattodonext.Now,15,therewassomeoneIcouldtalkto.Forthenextweeks，wemetatthebeach，andIwouldgo16withhersothatthe17couldgoonplaying.Thenormalstateofherlittlehome18mybrokenheart.Suchfriendsastheseoften19whenyourownlifeisoffbalance；they20youtilltheworldsettlesonitsaxis(軸)onceagain.1、A．classmate B．friendship C．marriage D．neighbour2、A．brief B．special C．consistent D．long3、A．custom B．festival C．ceremony D．moment4、A．loved B．tended C．a(chǎn)ttempted D．demanded5、A．overlooked B．knew C．forgot D．preserved6、A．inspired B．required C．consulted D．showed7、A．goout B．makeup C．slowdown D．fallbehind8、A．followed B．a(chǎn)dmired C．missed D．forgave9、A．cheerful B．difficult C．grand D．decisive10、A．reliable B．merciful C．generous D．grateful11、A．beach B．farm C．playground D．square12、A．size B．intelligence C．a(chǎn)ge D．weight13、A．daughter B．husband C．sister D．parents14、A．turn B．puzzle C．point D．carry15、A．punctually B．ridiculously C．suddenly D．theoretically16、A．home B．downtown C．shopping D．swimming17、A．a(chǎn)dolescents B．boys C．children D．girls18、A．a(chǎn)ched B．hardened C．comforted D．bled19、A．withdraw B．a(chǎn)rrive C．disappear D．gather20、A．recommended B．promoted C．tolerated D．supported第二節(jié)（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當(dāng)?shù)膯卧~或括號內(nèi)單詞的正確形式。Ifalittlehumanlikerobotbeggedyounottoshutitoff,wouldyoushowsympathy?Inanexperiment1．(intend)tofindouthowpeopletreatrobotswhentheyactlikehumans,manyparticipantsstruggledtopowerdownabeggingrobotnamedNao2．experimentwasconductedbyresearchersinGermany,whosefindings3．(publish)inthescientificjournalPLOSOneNao,4．wasdesignedtobegabouthalfoftheparticipantsnottoswitchitoffbutnottheotherhalf,wasused5．(measure)ifhisbeggingaffectedhowpeoplereactedInonepreviousexperiment,researchersfoundthatpeoplepreferredcommunicatingwithrobotswithcomplementary(互補(bǔ)的)personalitycharacteristicsto6．(they)ownAndsincerobotscanexhibitsocialcharacteristicseither7．(speak)withhumanvoicesortakingtheshapeofahumanbody,theresearchsuggeststhatpeopletendtoreact“8．(especial)socialtothem”Theresearcherssaidapossible9．(explain)fortheirresultswasthatpeopleregardedNao’sbegging10．“asignofmakingitsowndecision”第四部分寫作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯（滿分10分）假定英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請你修改你同桌寫的以下作文。文中共有10處語言錯誤，每句中最多有兩處。每處錯誤僅涉及一個單詞的增加、刪除或修改。增加：在缺詞處加一個漏字符號(∧)，并在其下面寫出該加的詞。刪除：把多余的詞用斜線(＼)劃掉。修改：在錯的詞下劃一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞。注意：1、每處錯誤及其修改均僅限一詞；2、只允許修改10處，多者(從第11處起)不計(jì)分。

ItookatriptoChinaafewmonthsbefore．Itwasawonderfulexperiencewhereisbeyonddescription．WespentthreeweeksvisitingBeijing，Shanghaiandseveralothertouristattraction．ThecloserweapproachedthecentreofChina，themuchIlikedit．ThenwewenttoHongKonglastweek，whichIthinkisdifferentwithBeijing．ItisnoisiestplaceIha