漢英詞義選擇

“head”和“頭”1.Hewasbadlywoundedinthehead.(頭部)2.Youshoulduseyourheadabit.（頭腦）3.Ihavenoheadformusic.（天資）4.Thedinnercostusfivedollarsahead.（每人）5.Prickwiththeheadofaneedle.（針尖）6.Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries.（首腦）7.Hestoodattheheadofthestaircase.（頂端）8.Headsortails?()11.這娃娃頭真大。Thebabyhasgotabighead.2.她正在梳頭。Shewascombingherhair.3.他的女兒在山頭上玩。Hisdaughterisplayingonthetopofthehill.4.一輛小車(chē)停在橋西頭。Acarwasparkedatthewestendofthebridge.5.讓我從頭講起吧。Letmetellthestoryfrom

theverybeginning.6.事情不能只顧一頭。Wemustn’tpayattentiontoonlyoneaspectofthematter.7.這是我頭一次來(lái)梅州。ThisisthefirsttimeIhavebeeninMeizhou.8.我們有30頭牛。Wehavethirtyheadofcattle.21．館：博物館、圖書(shū)館、旅館、賓館、大使館、領(lǐng)事館、茶館、飯館、理發(fā)館、體育館、展覽館、文化館、美術(shù)館、科技館、天文館、照相館……1．museum，library，hotel，guesthouse，embassy，consulate，teahouse，restaurant，barber’sshop，gymnasium，exhibitionhall，culturalcenter，artgallery，scienceandtechnologycenter，planetarium，photostudio．．．32．酒：葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香檳酒、雞尾酒、白蘭地酒、威士忌酒、杜松子酒……2．wine，alcohol，spirits，beer，champagne，cock—tail，brandy/cognac，whisky，gin.43．筆：鋼筆、鉛筆、圓珠筆、蠟筆、粉筆、毛筆、畫(huà)筆、電筆……3．fountainpen，pencil，ballpointpen，waxcrayon，chalk，writingbrush，paintingbrush，electroprobe．．．54．好：a．他是祖國(guó)的好兒子。b．莊稼長(zhǎng)得真好。c．他們對(duì)我真好。d．樓的質(zhì)量不好。e．這個(gè)問(wèn)題很好回答。f．啊，好票64．a(chǎn)．Heisaworthysonofourmotherland．b．Thecropsaredoingwell．c．Theyarereallykindtome．d．Thebuildingisnotwellbuilt．e．Thisquestioniseasytoanswer．f．Oh，agoodseat！75．學(xué)習(xí)：a．學(xué)習(xí)知識(shí)b．學(xué)習(xí)技術(shù)c．學(xué)習(xí)外語(yǔ)d．學(xué)習(xí)成績(jī)e．學(xué)習(xí)別人的長(zhǎng)處f．互相學(xué)習(xí)g．以雷鋒為學(xué)習(xí)的榜樣85．a(chǎn)．a(chǎn)cquireknowledgeb．masteraskillc．studyaforeignlanguaged．a(chǎn)cademicrecordse．emulateothers’strongpointsf．1earnfromeachotherg．followtheexampleofLeiFeng9根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解原文詞義

既然漢語(yǔ)和英語(yǔ)在詞匯方面有著如此多的差異，因此我們?cè)跐h譯英時(shí)應(yīng)仔細(xì)選擇詞語(yǔ)，使譯文忠實(shí)貼切，更好地為英語(yǔ)讀者所接受。首先，應(yīng)根據(jù)上下文正確理解原文詞義。1.“書(shū)”這個(gè)詞在漢語(yǔ)中是一個(gè)十分常用的詞，它跟不同的詞搭配可組成不同的詞語(yǔ)，因此英語(yǔ)里應(yīng)選擇不同的詞語(yǔ)來(lái)翻譯。10一本書(shū)

abook申請(qǐng)書(shū)

LetterofApplication協(xié)議書(shū)

Agreement家書(shū)

aletterfromhome11(使用)說(shuō)明書(shū)Directions成交確認(rèn)書(shū)

SalesConfirmation情書(shū)

aloveletter證書(shū)

certificate書(shū)畫(huà)

paintingandcalligraphy書(shū)房study

12書(shū)記

secretary書(shū)生

intellectual參考書(shū)目

bibliography奮筆疾書(shū)

wieldone’swritingbrushenergetically13又如:“看”看書(shū)看電影看電視看黑板看病看朋友看孩子看門(mén)readabookseeafilmwatchTVlookattheblackboardgotoseeadoctorvisitafriendtakecareofchildrenguardthedoor14“信“這個(gè)詞在漢語(yǔ)中也十分常用，它跟不同的字詞搭配也可組成不同的詞語(yǔ)，因而有著不同的含義。翻譯時(shí)，我們也應(yīng)該正確理解詞義，選用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)詞語(yǔ)來(lái)翻譯：15一封信

aletter去取信

tofetchmail失信

tobreakpromise信守諾言

tokeepone’spromise16信以為真

toacceptsomethingastrue信不信

tobelieveitornot信佛

toprofessBuddhism取信于民

towinpeople’sconfidence17信筆

towritefreely信步

tostrollidly信（達(dá)、雅）

faithfulness善男信女

devoutmenandwomen18talkirresponsibly;speakcarelessly/rapidly;havealoosetongue;shootoffone'smouth;talk/speakatrandom;talkrecklessly;speakwithoutmeasuringone'swords;saywhatevercomestoone'smind;saysth.withoutproperconsideration;talknonsense;信口開(kāi)河

19老戰(zhàn)士老領(lǐng)導(dǎo)老師傅老閏女老黃牛(比喻勤勤懇懇做事而又不計(jì)名利的人)老芹菜老皇歷老生常談老搗亂aveteranaseniorleaderamastercraftsmantheyoungestdaughterawillingox(diligentandconscientiousperson)overgrowncelerylastyear’calendarcommonplacealwaysmaketrouble20爐子著得很旺。她著涼了。上不著天，下不著地。你猜著了。老李躺下就著了。他有點(diǎn)著慌了。他走錯(cuò)了一著。Thefireisburningbrisklyinthestoves.Shehascaughtcold.Besuspendedinmidair.You’veguessedright.LaoLifellasleepassoonashelaydown.Hegotalarmed.Hehasmadeafalsemove.(or:takeawrongstep)21老王說(shuō)，他沒(méi)著了。屋頂上全都覆蓋著積雪。這些孩子穿著整齊。再著一把力。這些措施都著眼于進(jìn)一步解放生產(chǎn)力。LaoWangsaidhewasattheendofhistether.Theroofsareallcoveredwithsnow.Thesechildrenareallneatlydressed.Makeonemoreeffort.Allthismeasuresareaimedatfurtheremancipatingtheproductiveforces.22“情況”：這個(gè)詞的意義與英語(yǔ)里的circumstances,condition,situation等詞語(yǔ)相近。但是在實(shí)際中應(yīng)該如何理解與翻譯，我們必須根據(jù)上下文來(lái)決定。 （1）在這種情況下undersuchcircumstances/suchbeingthecase23(2)這種情況必須改變Thisstateofaffairsmustchange.(3)現(xiàn)在情況不同了。Nowthingsaredifferent.(4)情況怎么樣？Howdomattersstand?24(5)我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體情況做出決定。Weshouldmakedecisionsinaccordancewithspecificconditions.(6)他問(wèn)起了她的健康情況。Heinquiredafterherhealth.(7)前線有什么情況？Howisthesituationatthefront?25“事”這個(gè)詞，在通常情況下的對(duì)應(yīng)詞是thing，但是在不同的上下文中它的意義也會(huì)發(fā)生改變。在翻譯時(shí)也應(yīng)該根據(jù)上下文正確理解然后加以選擇。把壞事變成好事turnabadthingintoagoodone26惹事

maketrouble從事

beengagedin英雄事跡

heroicdeeds平安無(wú)事

Alliswell.27公事publicaffairs出事haveanaccident還有些未完成的事要處理。

Thereisstillsomeunfinishedbusinesstosettle.28我們就這事請(qǐng)教過(guò)他。

Wehaveconsultedhimaboutthematter.有事大家做。

Weshouldallsharethework.請(qǐng)回去吧，這沒(méi)你的事了。

Pleasegoback,thereisnothingofyourconcernnow.29水平1）他的英語(yǔ)水平比我的高。

HeknowsmoreEnglishthanI.2）要奮發(fā)圖強(qiáng)，把我軍的軍政素質(zhì)提高到一個(gè)新的水平……。

Wemustworkhardto___________________themilitaryandpoliticalqual