72-306（發(fā)動(dòng)機(jī)排氣煙度）國外汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)萊茵技術(shù) 汽車行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)

72/306/EECEuropeanunioncouncildirection歐洲理事會(huì)機(jī)動(dòng)車型式認(rèn)證指令國家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

1972L0306—EN—05.06.1997—002.001Thisdocument

ismeantpurelyasadocumentationtoolandthe

institutionsdonotassumeanyliabilityforitscontents.1972L0306—EN—05.06.1997—002.001?B COUNCILDIRECTIVEof2August1972ontheapproximationofthelawsofthe

MemberStatesrelatingtothemeasurestobetakenagainsttheemissionofpollutantsfromdieselenginesforuseinvehicles(72/306/EEC)(OJL190,20.8.1972,p.1)Amendedby:OfficialJournal：Nopagedate?M1CommissionDirective89/491/EECof17July1989L2384315.8.1989?M2CommissionDirective97/20/ECof18April1997L1252116.5.1997Correctedby:?C1 Corrigendum,OJL215,6.8.1974,p.20(72/306/EEC)?C2 Corrigendum,OJL299,23.11.1977,p.27(72/306/EEC)共54頁第1頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001本文件純屬文件編制工具，有關(guān)機(jī)構(gòu)對(duì)其內(nèi)容不承擔(dān)任何責(zé)任。?B1972年8月2日委員會(huì)指令（72/306/EEC）（OJL190，1972年8月20日，第1頁）由以下指令修訂：公報(bào):編號(hào)頁碼日期?M11989年7月17日委員會(huì)指令89/491/EECL238431989年8月15日?M21997年4月18日委員會(huì)指令97/20/ECL125 211997年5月16日由以下勘誤表更正：?C1 勘誤表，OJL215，1974年8月6日，第20頁（72/306/EEC）?C2 勘誤表，OJL299，1977年11月23日，第27頁（72/306/EEC）共54頁第2頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001BCOUNCILDIRECTIVEof2August1972ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothemeasurestobetakenagainsttheemissionofpollutantsfromdieselenginesforuseinvehicles(72/306/EEC)THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomic

Community,andinparticularArticle100thereof;HavingregardtotheproposalfromtheCommission;HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanParliament;HavingregardtotheOpinionoftheEconomicandSocialCommittee;Whereasthetechnicalrequirementswhichmotorvehiclesmustsatisfypursuanttonationallawsrelate,interalia,totheemissionofpollutantsfromdieselenginesforuseinvehicles;WhereasthoserequirementsdifferfromoneMemberStatetoanother;whereasitisthereforenecessarythatalltheMemberStatesadoptthesamerequirementseitherinadditiontoorinplaceoftheirexistingrules,inorder,inparticular,toallowtheEECtypeapprovalprocedurewhichwasthesubjectoftheCouncilDirective1)of6February1970ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothetypeapprovalofmotorvehiclesandtheirtrailerstobeappliedinrespectofeachtypeofvehicle;Whereas,itisdesirabletofollowthetechnicalrequirementsadoptedbytheUNEconomic

CommissionforEuropeinitsRegulationNo24

(Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofvehiclesequippedwithdieselengineswithregardtotheemissionofpollutantsbytheengine),whichisannexedtotheAgreementof20March1958concerningtheadoptionofuniformconditionsofapprovalandreciprocalrecognitionofapprovalformotorvehicleequipmentandparts);HASADOPTEDTHISDIRECTIVE:▼M2Article1ForthepurposesofthisDirective‘vehicle’meansanyvehiclewithadieselengine,intendedforuseontheroad,withorwithoutbodywork,havingatleastfourwheelsandamaximumdesignspeedexceeding25km/h,withtheexceptionofvehicleswhichrunonrailsandofagriculturalandforestrytractorsandofallmobilemachinery.共54頁第3頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001B1972年8月2日委員會(huì)指令關(guān)于各成員國采取措施防止車用柴油機(jī)污染物排放的近似法律（72/306/EEC）考慮到歐洲經(jīng)濟(jì)共同體成立時(shí)的條約，尤其是該條約第100條；考慮到委員會(huì)的提議；考慮到歐洲議會(huì)的意見；考慮到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)委員會(huì)的意見；鑒于按照本國法律，尤其是車用柴油機(jī)污染物排放的有關(guān)法律，機(jī)動(dòng)車必須滿足的那些技術(shù)要求；鑒于各成員國之間上述要求彼此不同；因此，鑒于各成員國必需在其現(xiàn)有法規(guī)之外另外采用同樣的要求，或者用同樣的要求取代其現(xiàn)有法規(guī)，以便達(dá)到準(zhǔn)許實(shí)施歐共體型式認(rèn)證程序之目的。該型式認(rèn)證程序指的是1970年2月6日委員會(huì)指令（1），關(guān)于各成員國機(jī)動(dòng)車及其掛車型式認(rèn)證的準(zhǔn)法律，其適用涉及到各種車型；鑒于最理想的狀況是，歐洲在其第24號(hào)條例（在柴油機(jī)車輛發(fā)動(dòng)機(jī)污染物排放方面對(duì)車輛進(jìn)行認(rèn)證之統(tǒng)一規(guī)定）中遵循聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)委員會(huì)所采用的技術(shù)要求，該條例是1958年3月20日協(xié)定的附件，該協(xié)定內(nèi)容涉及的是采用統(tǒng)一認(rèn)證條件對(duì)機(jī)動(dòng)車設(shè)備和零件進(jìn)行認(rèn)證以及正式認(rèn)證的相互承認(rèn)（2）；歐洲共同體委員已采用本指令：M2第一條本指令中，“車輛”指的是符合下述特征的車輛：裝有柴油發(fā)動(dòng)機(jī)；設(shè)計(jì)用于道路行駛；裝有或未裝車體；至少有四個(gè)車輪；最大設(shè)計(jì)車速超過25公里/小時(shí)。在鐵路上行駛的車輛、農(nóng)用拖拉機(jī)、林業(yè)拖拉機(jī)以及機(jī)動(dòng)機(jī)械設(shè)備除外。共54頁第4頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001BArticle2NoMemberStatemayrefusetograntavehicleEECtypeapprovalornationaltypeapprovalonthegroundthatpollutantsareemittedbythedieselenginewhichdrivesthevehicle,iftheenginecomplieswith?M2therequirementsoftherelevantAnnexestothisDirective.▼BArticle3TheMemberStatewhichhasgrantedtypeapprovalshalltakethenecessarymeasurestoensurethatitisinformedofanymodificationofapartorcharacteristicreferredtoin?M2item1.1?ofAnnexI.ThecompetentauthoritiesofthatMemberStateshalldecidewhetherfreshtestsshouldbecarriedoutonthe?C1modifiedvehicletype?andafreshreportdrawnup.WherethetestsrevealfailuretocomplywiththisDirective,themodificationshallnotbeapproved.▼BArticle4TheamendmentsnecessaryforadjustingtheAnnexessoastotakeaccountoftechnicalprogressshallbeadoptedinaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle13oftheCouncilDirectiveof6February1970ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothetypeapprovalofmotorvehiclesandtheirtrailers.Article51.MemberStatesshallputintoforcetheprovisionsneededinordertocomplywiththisDirectivewithineighteenmonthsofitsnotificationandshallforthwithinformtheCommissionthereof.2.Furthermore,oncenotificationofthisdirectivehasbeeneffectedtheMemberStatesshallensurethattheCommissionisinformed,intimeforittosubmititscomments,ofthemostimportantlaws,regulationsandadministrativeprovisionswhichtheyenvisageadoptinginthefieldcoveredbythisDirective.Article6ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates.(1)OJNoL42,23.2.1970,p.1.(2)Doc.E/EEC/324—E/EEC/TRANS/505,Rev1/add23,23.8.1971.共54頁第5頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001B第二條如果發(fā)動(dòng)機(jī)符合?M2本指令有關(guān)附錄中的要求，各成員國均不得以驅(qū)動(dòng)車輛的柴油發(fā)動(dòng)機(jī)排放污染物為理由拒絕給車輛發(fā)放歐共體型式認(rèn)證或國家型式認(rèn)證。B第三條已發(fā)放型式認(rèn)證的成員國，應(yīng)采取必要措施，保證在零件或附件I?M2第1.1項(xiàng)?中涉及的特性改進(jìn)后能得到通知。上述成員國的主管當(dāng)局應(yīng)決定是否對(duì)?C1車型改型?進(jìn)行新的試驗(yàn)并寫出新的報(bào)告。如果試驗(yàn)結(jié)果與本指令不符，則不得批準(zhǔn)該車型改型。▼B第四條為了考慮到技術(shù)的發(fā)展，應(yīng)按照1970年2月6日委員會(huì)指令第十三條中的規(guī)定程序，采用訂正附件所需的修正案。該指令是關(guān)于各成員國機(jī)動(dòng)車及其掛車型式認(rèn)證的近似法律。第五條1.2.此外，一旦完成了本指令的通告，各成員國應(yīng)保證通知委員會(huì)他們預(yù)計(jì)會(huì)采用的本指令包含的最重要法律、條例和管理規(guī)定，以便委員會(huì)及時(shí)提出意見。第六條本指令通過寄送方式發(fā)給各成員國。（1）OJNoL42，1970年2月23日，第1頁。（2）Doc.E/EEC/324—E/EEC/TRANS/505，Rev1/add23，1971年8月23日。共54頁第6頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001▼M2LISTOFANNEXESAnnexI:Definitions,applicationforECtype-approval,grantingofECtype-approval,symbolofthecorrectedabsorptioncoefficient,specificationsandtests,modificationsofthetype,conformityofproduction.Appendix1:InformationdocumentAppendix2:Type-approvalcertificateAnnexII:ExampleofthesymbolofthecorrectedabsorptioncoefficientAnnexIII:Testatsteadyspeedsoverthefull-loadcurveAnnexIV:TestunderfreeaccelerationAnnexV:TechnicalcharacteristicsofreferencefuelAnnexVI:LimitvaluesapplicableinthetestatsteadyspeedsAnnexVII:CharacteristicsofopacimeterAnnexVIII:Installationanduseoftheopacimeter.共54頁第7頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001▼M2附件表附件I:定義:歐共體型式認(rèn)證申請(qǐng)；歐共體型式認(rèn)證發(fā)放；修正后吸收系數(shù)的符號(hào)；試驗(yàn)規(guī)格；車型改型；生產(chǎn)的一致性。附錄1:信息資料文件附錄2：型式認(rèn)證證書附件II：修正后吸收系數(shù)的符號(hào)示例附件III：穩(wěn)速條件下的全負(fù)荷曲線試驗(yàn)附件IV：自由加速條件下的試驗(yàn)附件V： 參比燃料的技術(shù)特性附件VI： 穩(wěn)速條件下適用于試驗(yàn)的極限值附件VII：不透明度計(jì)的特征附件VIII：不透明度計(jì)的安裝和使用共54頁第8頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001▼BANNEX1?M2?▼M2DEFINITIONS,APPLICATIONFORECTYPE-APPROVAL,GRANTINGOFECTYPE-APPROVAL,SYMBOLOFTHECORRECTEDABSORPTIONCOEFFICIENT,PECIFICATIONSANDTESTS,MODIFICATIONSOFTHETYPE,CONFORMITYOFPRODUCTION▼B?M21.?DEFINITIONSForthepurposesofthisDirective:?M21.1.?‘Vehicletypeasregardsthelimitationoftheemissionofpollutantsfromtheengine’meansmotorvehicleswhichdonotdifferinsuchessentialrespectsasthevehicleandenginecharacteristicsdefinedin?M2Appendix1?;?M21.2.?‘Dieselengine’meansanenginewhichworksonthecompression-ignitionprinciple;?M21.3.?‘Cold-startdevice’meansadevicewhichbyitsoperationtemporarilyincreasestheamountoffuelsuppliedtotheengineandisintendedfofacilitatethestartingoftheengine;?M21.4.?‘Opacimeter’meansaninstrumentforcontinuousmeasurementoftheabsorptioncoefficientsofthelightbytheexhaustgasesemittedbyvehicles.▼B?M22.?APPLICATIONFOREECTYPEAPPROVAL2.1.TheapplicationforECtype-approvalpursuanttoArticle3(4)ofDirective70/156/EECofavehicletypewithregardtoitsemissionofpollutantsfromdieselenginesshallbesubmittedbythemanufacturer.2.2.AmodelfortheinformationdocumentisgiveninAppendix1.▼B?M22.3.?Anengineandtheequipmentprescribedin?M2Appendix1?forfittingtothevehicletobeapprovedshallbesubmittedtothetechnicalserviceconductingtheapprovaltestsdefinedinitem5.However,ifthemanufacturersorequestsandthetechnicalserviceconductingtheapprovaltestsagrees,atestmaybecarriedoutonavehiclerepresentativeofthevehicletypetobeapproved.▼M23.GRANTINGOFECTYPE-APPROVAL3.1.Iftherelevantrequirementsaresatisfied,ECtype-approvalpursuanttoArticle4(3)and,ifapplicable,Article4(4)ofDirective70/156/EECshallbegranted.3.2.AmodelfortheECtype-approvalcertificateisgiveninAppendix2.3.3.AnapprovalnumberinaccordancewithAnnexVIItoDirective70/156/EECshallbeassignedtoeachtypeofvehicleapproved.ThesameMemberStateshallnotassignthesamenumbertoanothertypeofvehicle.共54頁第9頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001▼B附件1?M2?▼M2定義：歐共體型式認(rèn)證申請(qǐng)；歐共體型式認(rèn)證發(fā)放；修正后吸收系數(shù)的符號(hào)；試驗(yàn)規(guī)格；車型改型；生產(chǎn)的一致性。▼B?M21.?定義本指令適用以下定義?M21.1.?“涉及發(fā)動(dòng)機(jī)污染物排放限度的車型”指的是在?M2附錄1中定義的車輛和發(fā)動(dòng)機(jī)特性等要素上沒有不同的機(jī)動(dòng)車；?M21.2.?“柴油發(fā)動(dòng)機(jī)”指的是以壓燃原理工作的發(fā)動(dòng)機(jī)；?M21.3.?“冷起動(dòng)裝置”指的是工作時(shí)可暫時(shí)增加供給發(fā)動(dòng)機(jī)的燃油量，且用于幫助發(fā)動(dòng)機(jī)起動(dòng)的裝置；?M21.4.?“不透明度計(jì)”指的是連續(xù)測(cè)量車輛排放尾氣的光線吸收系數(shù)的一種儀表。?M22.?歐共體型式認(rèn)證申請(qǐng)2.1依據(jù)《70/156/EEC指令》第三條第（4）款就某車型柴油機(jī)污染物排放申請(qǐng)歐共體認(rèn)證該車型時(shí)，由制造商提交有關(guān)申請(qǐng)。2.2.附錄1中給出了信息資料文件的式樣。?M22.3?準(zhǔn)備安裝到待認(rèn)證車輛上的發(fā)動(dòng)機(jī)以及?M2附錄1?中的規(guī)定設(shè)備，應(yīng)提交至技術(shù)部門實(shí)施第5項(xiàng)中規(guī)定的認(rèn)證試驗(yàn)。然而，如果制造商提出請(qǐng)求并且實(shí)施認(rèn)證試驗(yàn)的技術(shù)部門同意，可以用待認(rèn)證車型的車輛樣本來實(shí)施試驗(yàn)。3.歐共體型式認(rèn)證發(fā)放3.1.如果滿足有關(guān)要求，應(yīng)依據(jù)《70/156/EEC指令》之第四條第（3）款以及第四條第（4）款（如果適用）之規(guī)定發(fā)予歐共體型式認(rèn)證。3.2.附錄2給出了歐共體型式認(rèn)證證書式樣。3.3.應(yīng)給各認(rèn)證車型指定一個(gè)認(rèn)證編號(hào)，該編號(hào)與《70/156/EEC指令》附錄VII之要求一致。同一個(gè)成員國，不得給另一車型指定同一個(gè)認(rèn)證編號(hào)。共54頁第10頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001B4.SYMBOLOFTHECORRECTEDABSORPTIONCOEFFICIENT?M24.1.?ToeveryvehicleconformingtoavehicletypeapprovedunderthisRegulationthereshallbeaffixed,conspicuouslyandinareadilyaccessibleplacespecifiedinthe?M2Addendumtothetype-approvalcertificateshowninAppendix2?,asymbolbeingarectanglesurroundingafigureexpressinginm?1thecorrectedabsorptioncoefficientobtained,atthetimeofapproval,duringthetestunderfreeacceleration,anddeterminedatthetimeofapprovalbythemethoddescribedinitem3.2ofAnnexIV.?M24.2.?Thesymbolmustbeclearlylegibleandindelible.?M24.3.??M2AnnexII?givesanexampleofthesymbol.B5.SPECIFICATIONSANDTESTS5.1.GeneralThecomponentsliabletoaffecttheemissionofpollutantsshallbesodesigned,constructedandassembledastoenablethevehicle,innormaluse,despitethevibrationtowhichitmaybesubjected,tocomplywiththeprovisionsofthisDirective.5.2.Specificationsconcerningcold-startdevices5.2.1.Thecold-startdeviceshallbesodesignedandconstructedthatitcannotbebroughtintoorkeptinactionwhentheengineisrunningnormally.5.2.2.Theprovisionsofitem5.2.1aboveshallnotapplyifatleastoneofthefollowingconditionsismet:5.2.2.1.ThelightabsorptioncoefficientofthegasesemittedbytheengineatsteadyspeedswhenmeasuredbythemethoddescribedinAnnexIIIwiththecold-startdeviceoperatingiswithinthelimitsprescribedinAnnexVI.5.2.2.2.Keepingthecold-startdeviceinoperationcausestheenginetostopwithinareasonabletime.5.3.Specificationsconcerningtheemissionofpollutants5.3.1.TheemissionofpollutantsbythevehicletypesubmittedforapprovalshallbemeasuredbythetwomethodsdescribedinAnnexesIIIandIV,relatingrespectivelytotestsatsteadyspeedsandtotestsunderfreeacceleration.(a)5.3.2.Theemissionofpollutants,asmeasuredbythemethoddescribedinAnnexIII,shallnotexceedthelimitsprescribedinAnnexVI.5.3.3.Inthecaseofengineswithanexhaust-drivensuperchargertheabsorptioncoefficientmeasuredunderfreeaccelerationshallnotexceedthelimitprescribedinAnnexVIforthenominalflowvaluecorrespondingtothemaximumabsorptioncoefficientmeasuredduringthetestsatsteadyspeeds,plus0·5m?1.5.4.Equivalentmeasuringinstrumentsshallbeallowed.IfaninstrumentotherthanthosedescribedinAnnexVIIisused,proofofitsequivalencefortheengineconsideredshallberequired.共54頁第11頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001B4.修正后吸收系數(shù)的符號(hào)?M24.1.?凡是符合此條例認(rèn)證車型的車輛，均應(yīng)在?M2附錄2所示型式認(rèn)證證書之附錄?中規(guī)定的容易接近的位置上，醒目地附加上一個(gè)長方形符號(hào)，包括的內(nèi)容為m?1，它表示認(rèn)證時(shí)在自由加速條件下試驗(yàn)過程中得到的修正后吸收系數(shù)，以及在認(rèn)證時(shí)采用附件IV第3.2項(xiàng)中的所述方法求出的修正后吸收系數(shù)。?M24.2.?符號(hào)必須清晰易讀、難以拭除。?M24.3.??M2附件II?中給出了符號(hào)示例。▼B5.規(guī)格與試驗(yàn)5.1.概要容易影響污染物排放的部件，其設(shè)計(jì)、構(gòu)造與裝配應(yīng)能保證車輛在正常使用時(shí)符合本指令之規(guī)定，雖然正常使用時(shí)有可能受到振動(dòng)影響。5.2.冷起動(dòng)裝置的規(guī)格5.2.1.冷起動(dòng)裝置的設(shè)計(jì)和構(gòu)造應(yīng)能保證車輛正常行駛時(shí)，該裝置不會(huì)啟動(dòng)動(dòng)作。5.2.2.只要遇有以下條件之一，則上述第5.2.1項(xiàng)規(guī)定不適用。5.2.2.1.冷起動(dòng)裝置工作時(shí)，采用附件III所述方法測(cè)得的穩(wěn)速狀態(tài)發(fā)動(dòng)機(jī)排放尾氣的光線吸收系數(shù)，應(yīng)不超出附件VI中的規(guī)定范圍。5.2.2.2.冷起動(dòng)裝置持續(xù)工作引起發(fā)動(dòng)機(jī)在相當(dāng)時(shí)間內(nèi)停機(jī)。5.3.染物排放規(guī)格5.3.1.應(yīng)采用附件III和附件IV中所述的兩種方法測(cè)量提交認(rèn)證車型的污染物排放，這兩種方法分別涉及穩(wěn)速條件下的試驗(yàn)和自由加速條件下的試驗(yàn)。（a）5.3.2.用附件III所述方法測(cè)得的污染物排放值，不得超出附件VI中的規(guī)定范圍。5.3.3.對(duì)于帶有廢氣增壓器的發(fā)動(dòng)機(jī)，其自由加速條件下的實(shí)測(cè)吸收系數(shù)不得超過附件VI中規(guī)定的標(biāo)稱流量值極限，該標(biāo)稱流量值等于穩(wěn)速條件下試驗(yàn)時(shí)測(cè)得的最大吸收系數(shù)加上0.5m?1。5.4.應(yīng)允許使用等效測(cè)量儀器。如果使用附件VII所述儀器之外的儀器，需要提供證明，證明該儀器與附件VII所述儀器具有等效性。共54頁第12頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001▼M26.MODIFICATIONSOFTHETYPEANDAMENDMENTSTOAPPROVALS6.1.InthecaseofmodificationsofthetypeapprovedpursuanttothisDirective,theprovisionsofArticle5ofDirective70/156/EECshallapply.▼B7.CONFORMITYOFPRODUCTION▼M27.1.MeasurestoensuretheconformityofproductionshallbetakeninaccordancewiththeprovisionslaiddowninArticle10ofDirective70/156/EEC.7.2.Inparticular,conformityofthevehiclewiththeapprovedtypeasregardstheemissionofpollutantsfromdieselenginesshallbeverifiedonthebasisoftheresultslistedintheAddendumtothetype-approvalcertificateshowninAppendix2.Inaddition:▼B?M27.2.1.?Whereacheckiscarriedoutonavehicletakenfromtheseries,thetestsshallbecarriedoutasfollows:?M27.2.1.1.?AvehiclewhichhasnotbeenruninshallbesubjectedtothetestunderfreeaccelerationdescribedinAnnexIV.Thevehicleshallbedeemedtoconformtotheapprovedtypeiftheabsorptioncoefficientdetermineddoesnotexceedbymorethan0·5m?1thefigureshownintheapprovalmark.▼B?M27.2.1.2.?Ifthefiguredeterminedinthetestreferredtoinitem?M27.2.1.1?aboveexceedsbymorethan0·5m?1thefigureshownintheapprovalmark,avehicleofthetypeconsideredoritsengineshallbesubjectedtothetestatsteadyspeedsoverthefull-loadcurve,asdescribedinAnnexIII.TheemissionlevelsshallnotexceedthelimitsprescribedinAnnexVI.(a)Atestunderfreeaccelerationshallbecarriedout,especiallyinordertoprovideareferencefigureforadministrationswhichusethismethodtocheckvehiclesinuse.共54頁第13頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001▼M26.車型改型與認(rèn)證的修改6.1.依據(jù)本指令認(rèn)證的車型改型時(shí)，應(yīng)適用《70/156/EEC指令》第五條之規(guī)定條款。▼B7.生產(chǎn)的一致性▼M27.1.應(yīng)按照《70/156/EEC指令》第十條之規(guī)定，采取措施保證生產(chǎn)的一致性。7.2.尤其應(yīng)以附錄2所示型式認(rèn)證證書之附錄中所列結(jié)果為根據(jù)，驗(yàn)證車輛是否與涉及柴油機(jī)污染物排放的認(rèn)證車型相一致。▼B?M27.2.1.?倘若是檢驗(yàn)的車輛是從一系列車輛中抽取出來的，則應(yīng)按下述要求進(jìn)行試驗(yàn)：?M27.2.1.1.?尚未磨合的車輛應(yīng)經(jīng)受附件IV中所述的自由加速條件下的試驗(yàn)。如果求出的吸收系數(shù)不大于認(rèn)證標(biāo)記上所示的0.5m?1，則該車輛與認(rèn)證車型一致。▼B?M27.2.1.2.?如果在?M27.2.1.1?提及的試驗(yàn)中求出的數(shù)值大于認(rèn)證標(biāo)記所示的0.5m?1，則有關(guān)車型的車輛或發(fā)動(dòng)機(jī)應(yīng)經(jīng)受穩(wěn)速條件下的全負(fù)荷曲線試驗(yàn)，如附件III所述。排放水平不應(yīng)超出附件VI中的規(guī)定限度。（a）為了給使用本方法檢驗(yàn)在用車輛的行政機(jī)構(gòu)提供參考數(shù)值，應(yīng)進(jìn)行自由加速條件下的試驗(yàn)。共54頁第14頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001▼M2Appendix1INFORMATIONDOCUMENTNO…pursuanttoAnnexItoCouncilDirective70/156/EEC(1)relatingtoECtype-approvalofavehiclewithrespecttothemeasurestobetakenagainsttheemissionofpollutantsfromdieselengines(Directive72/306/EEC,aslastamendedbyDirective…/…/EC)Thefollowinginformation,ifapplicable,mustbesuppliedintriplicateandincludealistofcontents.AnydrawingsmustbesuppliedinappropriatescaleandinsufficientdetailonsizeA4oronafolderofA4format.Photographs,ifany,mustshowsufficientdetailIfthesystems,componentsorseparatetechnicalunitshaveelectroniccontrols,informationconcerningtheirperformancemusebesupplied.(1)TheitemnumbersandfootnotesusedinthisinformationdocumentcorrespondtothosesetoutinAnnexItoDirective70/156/EEC.ItemsnotrelevantforthepurposeofthisDirectiveareomitted.共54頁第15頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.0011▼M2附錄1信息資料文件編號(hào)：與依據(jù)《70/156/EEC指令》（1）附件I，采取措施防止柴油機(jī)污染物排放而實(shí)施歐共體型式認(rèn)證有關(guān)（《指令72/306/EEC》，最后經(jīng)過《指令…/…EC》次修訂）如果以下信息可以適用，則必須一式三份提供這些信息，并將其列入目錄。凡是圖紙，必須以A4幅面或折疊成A4幅面提供，并且圖紙的比例尺適當(dāng)，內(nèi)容足夠詳細(xì)。如有圖片，則圖片必須能充分顯示細(xì)節(jié)。如果系統(tǒng)、部件或獨(dú)立的技術(shù)裝置裝有電子控制裝置，則必須提供其性能信息。（1）本信息資料文件中各項(xiàng)的編號(hào)與腳注與《70/156/EEC指令》附件I中的規(guī)定相符。與本指令無關(guān)的條款從略。共54頁第16頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001▼M20.GENERAL0.1.Make(tradenameofmanufacturer):……………………0.2.Typeandgeneralcommercialdescription(s):……………0.3.Meansofidentificationoftype,ifmarkedonthevehicle(b):……………0.3.1.Locationofthatmarking:……………0.4.Categoryofvehicle(c):……………………0.5.Nameandaddressofmanufacturer:……………………0.8.Address(es)ofassemblyplant(s):………………………1.GENERALCONSTRUCTIONCHARACTERISTICSOFTHEVEHICLE1.1.Photographsand/ordrawingsofarepresentativevehicle:………………3.POWERPLANT(q)3.1.Manufacturer:………………………3.1.1.Manufacturer’senginecode(asmarkedontheengine,orothermeansofdentification):…………3.2.1.1.Workingprinciple:positiveignition/compressionignition,fourstroke/twostroke(1):…………3.2.1.2.Numberandarrangementofcylinders:……………3.2.1.2.1.Bore(r):………………………mm3.2.1.2.2.Stroke(r):……………………mm3.2.1.2.3.Firingorder:……………………3.2.1.3.Enginecapacity(s):cm3:……………3.2.1.4.Volumetriccompressionratio(2):…………………3.2.1.5.3.2.1.6.Idlingspeed(2):………………min-13.2.1.8.Maximumnetpower(t):………kWat………………min-1(manufacturer’sdeclaredvalue)3.2.1.9.Maximumpermittedenginespeedasprescribedbythemanufacturer:……min-13.2.4.Fuelfeed:……………3.2.4.2.Byfuelinjection(compressionignitiononly):yes/no(1)…………3.2.4.2.1.Systemdescription:………………3.2.4.2.2.Workingprinciple:directinjection/pre-chamber/swirlchamber(1):……………3.2.4.2.3.Injectionpump:…………………3.2.4.2.3.1.Make(s):………………………3.2.4.2.3.2.Type(s):………………………3.2.4.2.3.3.Maximumfueldelivery(1)(2):………mm3/strokeorcycleatapumpspeedof:……………mim-1or,alternatively,acharacteristicdiagram:……………3.2.4.2.3.4.Injectiontiming(2):……………3.2.4.2.3.5.Injectionadvancecurve(2):……………………3.2.4.2.3.6.Calibrationprocedure:testbench/engine(1)…………………3.2.4.2.4.Governor3.2.4.2.4.1.Type:…………………………3.2.4.2.4.2.Cut-offpoint:…………………3.2.4.2.4.2.1.Cut-offpointunderload:………………min-13.2.4.2.4.2.2.Cut-offpointwithoutload:……………min-13.2.4.2.5.injectionpiping:…………………共54頁第17頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001▼M20.概要0.1.廠牌（制造商商標(biāo)名）：…………………0.2.車型和一般商業(yè)描述：……………………0.3.車型的識(shí)別方法（如果在車輛上已做有標(biāo)記）（b）：……………………0.3.1.標(biāo)記的位置:…………………………0.4.車輛類別（c）:………………0.5.制造商名稱和地址：………………………0.8.裝配廠地址：………………1.車輛的總體結(jié)構(gòu)特性1.1.典型車輛的圖片及/或圖紙：……………3.動(dòng)力裝置3.1.制造商:………………3.1.1.制造商發(fā)動(dòng)機(jī)代碼（發(fā)動(dòng)機(jī)上已附加的標(biāo)記或其它識(shí)別手段）…………………3.2.1.1.工作原理：強(qiáng)制點(diǎn)火/壓縮點(diǎn)火，四沖程/兩沖程（1）……………3.2.1.2.氣缸數(shù)和氣缸排列：………………3.2.1.2.1.缸徑（r）：………………………mm3.2.1.2.2.沖程（r）：…………‥………mm3.2.1.2.3.點(diǎn)火順序：………………………3.2.1.3.發(fā)動(dòng)機(jī)排量（s）:……………………‥…………cm33.2.1.4.容量壓縮比（2）………………………3.2.1.5.燃燒室、活塞頂?shù)膱D紙，以及強(qiáng)制點(diǎn)火式發(fā)動(dòng)機(jī)的活塞環(huán)圖紙：……………3.2.1.6.空轉(zhuǎn)速度（2）：…………………min-13.2.1.8.最大凈功率（t）：……………kW在…‥…min一1（制造商公告值）3.2.1.9.制造商規(guī)定的最大容許發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速：………min－13.2.4.燃料供給:…………………………3.2.4.2.通過燃油噴射方式供油（僅指壓燃式）：是/否（1）……………3.2.4.2.1.系統(tǒng)描述：………………………3.2.4.2.2.工作原理：直接噴油/預(yù)燃室/渦流室（1）………3.2.4.2.3.噴油泵:…………………………3.2.4.2.3.1.廠牌：……………3.2.4.2.3.2.型式：……………3.2.4.2.3.3.最大燃料供給（1）（2）：在泵速為min－1時(shí)每沖程或每循環(huán)mm3，或者是特征圖：…………3.2.4.2.3.4.噴油正時(shí)（2）：……………………3.2.4.2.3.5.噴射提前曲線（2）：………………3.2.4.2.3.6.校準(zhǔn)程序：試驗(yàn)臺(tái)/發(fā)動(dòng)機(jī)（1）：………………3.2.4.2.4.調(diào)速器:…………………………3.2.4.2.4.1.型式：…………………………3.2.4.2.4.2.停車點(diǎn)：…………………………3.2.4.2.4.2.1.有載停車點(diǎn)：…………min－13.2.4.2.4.2.2.空載負(fù)載停車點(diǎn)：……………………min－13.2.4.2.5.噴射管道系統(tǒng):…………………共54頁第18頁1972L0306—EN—05.06.1997—002.001▼M23.2.4.2.5.1.Length:……………………mm3.2.4.2.5.2.Internaldiameter:…………mm3.2.4.2.6.Injector(s)………………………3.2.4.2.6.1.Make(s):………………………3.2.4.2.6.2.Type(s):………………………3.2.4.2.6.3.Openingpressure(2):………………kPaorcharacteristicdiagram(2):………3.2.4.2.7.Coldstartsystem:…………………3.2.4.2.7.1.Make(s):………………………3.2.4.2.7.2.Type(s):………………………3.2.4.2.7.3.Description:……………………3.2.4.2.8.Electroniccontrolunit:……………3.2.4.2.9.1.Make(s):………………………3.2.4.2.9.2.Descriptionofthesystem:……………………3.2.4.4.Feedpump:………………………3.2.4.4.1.Pressure(2):………kPaorcharacteristicdiagram(2)…………3.2.7.Coolingsystem(liquid/air)(1):………………………3.2.8.Intakesystem:………………………3.2.8.1.Pressurecharger:yes/no(1):………………………3.2.8.1.1.Make(s):…………………………3.2.8.1.2.Type(s):…………………………3.2.8.1.3.Descriptionofthesystem(e.g.maximumchargepressure:…Pa,wastegateifapplicable):……3.2.8.2.Intercooler:yes/no(1)………………3.2.8.3.Intakedepressionatratedenginespeedandat100%load………minimumallowable:…………kPamaximumallowable:…………kPa3.2.8.4.Descriptionanddrawingsofinletpipesandtheiraccessories(plenumchamber,heatingdevice,additionalairintakes,etc.):………………………3.2.8.4.1.Intakemanifolddescription(includedrawingsand/orphotos):…………………3.2.8.4.2.Airfilter,drawings:………………3.2.8.4.2.1.Makes(s):………………………3.2.8.4.2.2.Type(s):…………………………3.2.8.4.3.Intakesilencer,drawings:………………………3.2.8.4.3.1.Make(s):………………………3.2.8.4.3.2.Type(s):…………………………3.2.9.Exhaustsystem………………………3.2.9.1.Descriptionand/ordrawingoftheexhaustmanifold:……………3.2.9.2.Descriptionand/ordrawingoftheexhaustsystem:………………3.2.9.3.Maximumallowableexhaustbackpressureatratedenginespeedandat100%load:………kPa3.2.10.Minimumcross-sectionalareasofinletandoutletports:…………3.2.11.valvetimingorequivalentdata:……………………3.2.11.1.Maximumliftofvalves,anglesofopeningandclosing,ortimingdetailsofalternativeDistributionsystems,inrelationtodead-centres:………………3.2.11.2.Referenceand/orsettingranges(1):………………3.2.12.Measurestakenagainstairpollution:………………3.2.12.2.Additionalanti-pollutiondevices(ifany,andifnotcoveredbyanotherheading):………………3.2.12.2.1.Catalyticconverter:yes/no(1):…………………3.2.12.2.1.1.Numberofcatalyticconvertersandelements:………………共54頁第19頁1972L0306—中文—1997年6月5日—002.001▼M23.2.4.2.5.1.長度：……………………………3.2.4.2.5.2內(nèi)徑：……………………………3.2.4.2.6.噴油咀:…………………………3.2.4.2.6.1.廠牌：……………………………3.2.4.2.6.2.型式：……………………………3.2.4.2.6.3.開啟壓力（2）：…….kPa或特征圖（2）：………3.2.4.2.7.冷起動(dòng)系統(tǒng):………………………3.2.4.2.7.1.廠牌：……………………………3.2.4.2.7.2.型式:……………………………3.2.4.2.7.3.描述：……………………………3.2.4.2.8.電子控制器:………………………3.2.4.2.9.1.廠牌:…………………………3.2.4.2.9.2.系統(tǒng)描述：………………………3.2.4.4.供給泵：………………3.2.4.4.1.壓力（2）…………….kPa或特征圖（2）………3.2.7.冷卻系統(tǒng)（液冷式/氣冷式）（1）……………………3.2.8進(jìn)氣系統(tǒng):……………………………3.2.8.1.充壓器：有/無（1）……………………3.2.8.1.1.廠牌:………………3.2.8.1.2.型式:………………3.2.8.1.3.系統(tǒng)描述（例如，最大充氣壓力：Pa有廢氣增壓系統(tǒng)時(shí)的廢氣減壓壓力…………………3.2.8.2.中間冷卻器：有/無（1）………………3.2.8.3.發(fā)動(dòng)機(jī)額定轉(zhuǎn)速以及滿負(fù)荷時(shí)的進(jìn)氣抽空:……………………最小容許值：………………Kpa最大容許值：………………Kpa3.2.8.4.進(jìn)氣管及其輔助裝置的描述和圖紙（充氣室、加熱設(shè)備、輔助進(jìn)氣口等等）的描述和圖紙：3.2.8.4.1.進(jìn)氣歧管描述（包括圖紙及/或照片）：…………3.2.8.4.2.空氣濾清器描述及圖紙：…………………………3.2.8.4.2.1.廠牌:……………………………3.2.8.4.2.2.型式:……………………………3.2.8.4.3.進(jìn)氣消音器描述及圖紙：………………………3.2.8.4.3.1.廠牌:……………………………3.2.8.4.3.2.型式:……………………………3.2.9.排氣系統(tǒng):……………………………3.2.9.1.排氣歧管的描述及/或圖紙：………………………3.2.9.2.排氣系統(tǒng)的描述及/或圖紙：………………………3.2.9.3.額定發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速以及滿負(fù)荷時(shí)的最大容許排氣反壓：………kPa3.2.10.進(jìn)氣口和出氣口的最小橫截面積：