中外學(xué)者共話劉恒作品《狗日的糧食》

精品文檔-下載后可編輯中外學(xué)者共話劉恒作品《狗日的糧食》來源：學(xué)習(xí)強(qiáng)國客戶端·北京學(xué)習(xí)平臺

4月27日，由北京市文聯(lián)主辦、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司、北京老舍文學(xué)院聯(lián)合承辦的“世界閱讀北京”（智利站）文學(xué)沙龍成功舉辦，中外作家、翻譯家、評論家、讀者圍繞北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程項(xiàng)目、小說《狗日的糧食》（西文版）的創(chuàng)作、翻譯、出版的過程和意義，以及中智兩國文學(xué)互鑒情況等進(jìn)行專題發(fā)言和交流研討，活動(dòng)在熱烈的氣氛中順利舉行。本次活動(dòng)以線上線下相結(jié)合的形式開展，中國駐智利大使館文化參贊劉雯秋，中國作家、《狗日的糧食》劉恒，前智利作協(xié)主席、小說家拉蒙·迪亞斯·艾特洛維奇，智利克蘭恩出版社社長瓦倫蘇埃拉，北京語言大學(xué)拉丁美洲研究中心主任、智利大學(xué)講座教授孫新堂，北京老舍文學(xué)院副院長周敏，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司海外業(yè)務(wù)中心主任王宇燕等50余位中外嘉賓出席。

劉雯秋首先為活動(dòng)致辭。她表示，劉恒的許多作品在中國家喻戶曉、屢獲榮譽(yù)，有些被改編成影視作品，影響了一代中國人。其小說集《狗日的糧食》（西文版）在智利出版，是中智兩國文學(xué)交流所結(jié)下的又一顆寶貴果實(shí)，對中智文學(xué)交流互鑒有重大意義，中國駐智利大使館愿繼續(xù)推動(dòng)兩國文學(xué)界交流合作，使兩國人民通過文學(xué)增進(jìn)對彼此的了解和友誼。

隨后，劉恒在線發(fā)言，他感謝智利方對文學(xué)沙龍活動(dòng)的悉心準(zhǔn)備，從中可以切實(shí)感受到智利克蘭恩出版社在合作中的真誠以及智利讀者的熱情。對方的積極友善以及對傳播中國文化的信心令人欣慰。他還介紹了《狗日的糧食》一書的創(chuàng)作背景，并稱該小說集中的作品擁有一個(gè)共性，即致力于表現(xiàn)糧食、金錢、精神支持等生活資源匱乏的“人類普遍面臨的困境”下，人物的生存狀態(tài)。劉恒表示，非常高興看到本書被譯介到智利，書中所表現(xiàn)的在悲觀主義中堅(jiān)持樂觀主義、在絕境中永遠(yuǎn)擁抱希望的人性光輝，正是自己希望與當(dāng)?shù)刈x者分享的精神力量，希望這部作品在智利覓得知音，引起讀者對小說揭示的那些普遍的困境，以及作為人類一員應(yīng)該采取的生存方式進(jìn)行深入思考。

接下來，小說家拉蒙·迪亞斯·艾特洛維奇對《狗日的糧食》（西文版）進(jìn)行了賞析評論。他表示，“幽默感”是貫穿全書的一條主線，作品中描繪的生活之艱苦，使人物的苦中作樂成為不可忽視的一環(huán)。這部優(yōu)秀的作品擴(kuò)大了智利讀者對中國及中國作家的了解。

瓦倫蘇埃拉和孫新堂也就《狗日的糧食》（西文版）的翻譯與成功出版發(fā)言。孫新堂表示，該作品可以讓西班牙語讀者了解到中國的歷史和現(xiàn)實(shí)、發(fā)展和變遷，體會(huì)普遍的人性，特別是小人物面對現(xiàn)實(shí)的態(tài)度與力量。瓦倫蘇埃拉則希望未來出版更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國之間的文化交流。

據(jù)悉，本次活動(dòng)恰逢智利當(dāng)代詩人聶魯達(dá)逝世50周年，為紀(jì)念其在中智文學(xué)交流領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)，本次活動(dòng)主會(huì)場特意設(shè)于智利聶魯達(dá)基金會(huì)報(bào)告廳，由基金會(huì)外聯(lián)部主任、首屆中國大益國際寫作獎(jiǎng)得主、智利詩人塔米姆·毛林主持。他表示，劉恒是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的作家，《狗日的糧食》描繪了中國當(dāng)代生活中的普通人形象，用詩意的文字帶給智利讀者酣暢淋漓的閱讀體驗(yàn)，無論是內(nèi)容上還是語言上，都具有獨(dú)特的魅力，小說集的成功譯介出版以及此次文學(xué)沙龍的舉辦，對中智兩國文學(xué)交流有著重要意義。

“世界閱讀北京”文學(xué)沙龍是北京市文聯(lián)為推動(dòng)中國文學(xué)“走出去”于2022年啟動(dòng)的新品牌活動(dòng)。通過邀請不同國家的讀者、譯者、漢學(xué)家、評論家等與中國作家進(jìn)行交流，推動(dòng)中國文學(xué)作品在海外的傳播與推廣。本次文學(xué)沙龍活動(dòng)的舉辦，是“世界閱讀北京”文學(xué)沙龍系列活動(dòng)的第三站，更是創(chuàng)新中智文學(xué)交流方式、拓展交流內(nèi)容的一次重要探索，進(jìn)一步激發(fā)了智利讀者深入了解中國文學(xué)的興趣。在場讀者紛紛表示，非常榮幸參加本次活動(dòng)，從中能夠更深刻地了解中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品風(fēng)貌，希望日后中智兩國能有更多類似的文學(xué)交流對話。