中英文版房屋租賃合同

中英文版房屋租賃合同合同簽署方甲方（房東）：姓名：___________________________身份證號碼：_____________________地址：____________________________電話：____________________________乙方（租戶）：姓名：___________________________身份證號碼：_____________________地址：____________________________電話：____________________________合同條款房屋地址位于：_________________________戶型：_________________________面積：_________________________租賃期限租期開始時間：___________________租期結(jié)束時間：___________________續(xù)租：甲方同意續(xù)租，續(xù)租期為______年/月，租金為________元/月。租賃用途及限制租賃用途：租賃用于居住。禁止二次轉(zhuǎn)租或子租。租金及繳納方式每月租金：________元。繳納方式：乙方每月按期繳納房屋租金，也可以選擇季度或半年度一次性支付。押金押金：________元。押金用途：抵償因乙方違約所造成的損失。租期結(jié)束后，乙方應(yīng)在退還房屋前甲方對房屋及設(shè)施進(jìn)行檢查，如未發(fā)現(xiàn)任何毀損、遺失或損壞，全部押金應(yīng)當(dāng)退還給乙方。房屋租賃狀態(tài)及保養(yǎng)房屋租賃期限內(nèi)，甲方必須保證房屋處于良好的使用狀態(tài)。乙方應(yīng)當(dāng)妥善保管房屋內(nèi)的設(shè)施設(shè)備，保持房屋內(nèi)外的清潔衛(wèi)生并按期繳納房屋租金。房屋修理非因乙方過失的原因造成的房屋損壞或故障，由甲方負(fù)責(zé)修理。因乙方過失造成的房屋損壞或故障，由乙方負(fù)責(zé)修理，或由甲方先行墊付費用，乙方應(yīng)在合理期限內(nèi)歸還修理費用。違約及其后果乙方未按照合同約定支付租金或者押金的，甲方有權(quán)提前解除合同并要求乙方搬離房屋。乙方擅自改變房屋用途、損壞房屋及室內(nèi)設(shè)施設(shè)備等，甲方有權(quán)要求乙方立即停止行為，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切費用。乙方違反本合同約定給甲方造成損失的，甲方可以在乙方承擔(dān)賠償責(zé)任的同時解除租賃合同。其他事項本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。本合同一式兩份，甲方和乙方各持一份，具有同等法律效力。本合同同時提供中文和英文兩種版本，中英文文本如有不一致之處，以中文文本為準(zhǔn)。本合同自審查、簽署、蓋章日期起生效。甲方（房東）：____________________乙方（