顏色的意義在中英文中的差異

關于顏色的意義在中英文中的差異第1頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日

紅色Red

在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，有時卻大相徑庭：紅旗redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea紅運goodluck紅利dividen紅事weddingredwine紅酒redruin火災redbattle血戰(zhàn)redsky彩霞此外，紅色對中國人和英美人而言，會產生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說《紅樓夢》時，英國翻譯家DavidHawkes認為書中的“紅色”對漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險或暴力。第2頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日綠色Green

green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經濟實力”等意義，在英語中綠色還用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思，如：Thenewtypistisgreenatherjob.剛來的打字員是個生手。YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經驗。第3頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日黃色Yellow

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼

Heistooyellowtostandupandfight.他太軟弱，不敢起來斗爭。英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。如：YellowPages黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）yellowboy（俗）金幣漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、**庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黃色電影）等。

(此處少兒不宜嘿嘿)第4頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日藍色Blue

藍色（blue）在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關的表達時，我們應該注意其中的特別含義。

英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：`

Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.

球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?

Sheisinholidayblue.

她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？

她得了假期憂郁癥。

holidayblue相當于winterholidaydepression，指冬季假期時，人困在家里，感到無聊寂寞時的心情或情緒。另一個同低落的情緒有關的詞組是：ablueMonday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學或上班，所以情緒不好。

blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：bluetalk下流的言論bluevideo黃色錄象

有時blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blueblood（貴族血統(tǒng)）。

此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：outofblue意想不到onceinablue千載難逢drinktillall’sblue一醉方休

第5頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日白色White白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。

英語中的white有時表達的含義與漢語中的“白色”沒有什么關系，如：awhitelie善意的謊言thewhitecoffee牛奶咖啡whiteman善良的人，有教養(yǎng)的人white-livered怯懦的

whiteelephant昂貴又無用之物

漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達另外的含義，如：白開水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白字wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭nouse白費事allinvain第6頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日黑色Black

黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：blackintheface臉色鐵青tolookblackatsomeone怒目而視另外，黑色在漢語和英語中都有"陰險"、"邪惡"的含義，不過翻譯時不一定用"黑""black"的字眼，例如：黑心evilmind黑手evilbackstagemanipulator黑幕insidestoryo黑線asinisterlineblacksheep害群之馬blackday兇日blackfuture暗淡的前途第7頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日Others其他除上面所提到的各種聯(lián)想意義外，顏色詞還與歷史、社會、經濟等現(xiàn)象有關系，表現(xiàn)一定的社會屬性，例如：

歷史方面：toraisetothepurple升為紅衣主教tobeborninthepurple生于帝王之家tomarryintothepurple與皇室或貴族聯(lián)姻

社會方面：blue-collarworkers藍領階層，指普通體力勞動者grey-collarworkers灰領階層，指服務行業(yè)的職員white-collarworkers白領階層，指接受過專門技術教育的腦力勞動者pink-collarworkers粉領階層，指職業(yè)婦女群體golden-collarpersonnel金領階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才

經濟方面：redink赤字intheblack盈利whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產品browngoods棕色貨物，指電視、錄音機、音響等外殼為棕色的電子產品。第8頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日總之，顏色與人類的生活息息相關，我們無時無刻不在與顏色打交道。英漢顏色詞語的詞義有時對應，有時相佐。我們在翻譯時應該仔細推敲，謹慎處理。第9頁，共11頁，2023年，2月20日，星期日下面請同學們根據(jù)英美文化背景，試著翻譯以下短文，高手有獎哦O(∩_∩)O~Mr.Smith,averywhiteman,butaveryyellowone.Hewasveryredwithangerwhenhefoundhimselfcheatedbyhisclosefriend,buthesaidnothing.LastFriday,ablackletterday,hehadacaraccident.Hewa