詩經(jīng)(兔罝芣苢漢廣鵲巢)

兔罝肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心?；⒃~句注釋⑴肅肅(suō)：整飭貌，密密。罝（jū居）：捕獸的網(wǎng)。⑵椓（zhuó濁）：打擊。丁?。▃hēnɡ爭）：擊打聲。布網(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。⑶公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統(tǒng)制者。干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍衛(wèi)者。⑷逵（kuí魁）：九達之道曰“逵”。中逵，即四通八達的路叉口。⑸仇（qiú求）：通“逑”。⑹林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。⑺腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。白話譯文兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛(wèi)。兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！芣苢采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。車前子詞句注釋芣苢（fūyǐ）：亦寫成“芣苡”?！捌]苡”古時本字是“不以”?！安灰浴币彩墙褡帧芭咛ァ钡谋咀帧！捌]苡”即是“胚胎”。見《聞一多全集》。植物名，即車前子，種子和全草入藥。

[1]薄、言：皆語詞；采，采取。這句寫開始摘取芣苢。[2]有，收藏。一說，有，獲取。[3]掇：拾取。[4]捋(lǚ)：捋取[5]袺(jié)：拉起衣衽以盛放物品。袺之，拉起衣衽，把芣苢裝進去。[6]襭(xié)：把衽插在衣帶中以盛放物品。襭之，把衽插在衣帶里，把芣苢裝進去。白話譯文車前子兒呀鮮艷動人，采呀快快采些來。車前子兒采呀采，采呀快快采起來。車前子兒鮮艷動人，一顆一顆拾起來。車前子兒采呀采，一把一把捋下來。車前子兒搖曳生姿，手提著衣襟兜起來。車前子兒采呀采，掖起了衣襟兜回來。

《詩經(jīng)》中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。漢廣南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈（yì）其楚；之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

詞句注釋①休思：休思。休：止息也；思：語氣助詞，沒有實義。②漢：指漢水。游女：在漢水岸上出游的女子。③江：指長江。永：水流很長。④方：渡河的木排。這里指乘筏渡河。[1]

⑤翹翹(qiáoqiáo)：高出的樣子。[2]

錯薪：雜亂的柴草。⑥楚：一種叢生落葉灌木，又名“荊“。[2]

⑦秣(mò)：喂馬。⑧蔞(lóu)：草名，即蔞蒿白話譯文南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女，想去追求不可能。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。鵲巢維鵲有巢，維鳩居之；之子于歸，百兩御之。維鵲有巢，維鳩方之；之子于歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之；之子于歸，百兩成之。喜鵲鳲鳩（布谷鳥）鳲鳩（布谷鳥）詞句注釋⑴維：發(fā)語詞。鵲：喜鵲。有巢：比興男子已造家室。⑵鳩：一說鳲鳩（布谷鳥），自己不筑巢，居鵲的巢。貴州民間傳說斑鳩不筑巢，居其他鳥類筑的巢。⑶歸：嫁。⑷百：虛數(shù)，指數(shù)量多。兩：同輛。御（yà亞）：同“迓”，迎接。⑸方：并，比，此指占據(jù)。⑹將（jiāng江）：送。⑺盈：滿。此指陪嫁的人很多。⑻成：迎送成禮，此指結(jié)婚禮成