蔡 威 翻譯專題：文化

大學英語四六級考試新題型段落翻譯題型段落翻譯（漢譯英）考查目的：測試學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力分值比例：15%考試時間：30分鐘翻譯內(nèi)容：中國歷史、文化、教育、經(jīng)濟和社會等翻譯長度：四級長度為140－160個漢字；六級長度為180－200個漢字。檔次評分標準13-15分譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。4-6分譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。1-3分譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。0分未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。段落漢譯英解題技巧一、總體要求：信、達、雅二、注意事項：漢英的不同表達習慣三、具體方法：Step1.抓住中心：理解原文，獲得總體印象；Step2.組織句子：確定句子的“主—謂”框架，再選擇相應的時態(tài)、語態(tài)、語氣和句式轉(zhuǎn)換；Step3.斟酌詞匯：注意詞義、詞性和詞的增刪；Step4.進一步修正和潤飾譯文。翻譯技巧訓練

——文化類

訓練中國新年被稱為春節(jié)，是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。新年的慶祝活動從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)。各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)，對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發(fā)紅包和探訪親友等。Step1.理解中心這段翻譯，主要介紹中國的春節(jié)習俗，長句比較多，還大量使用了一些體現(xiàn)中國特色的詞匯如：除夕、年夜飯、大掃除、對聯(lián)、放鞭炮、發(fā)紅包等關鍵詞。NewYear’sEve，annualreuniondinner，thoroughlycleanthehouse，redcouplets，lightfirecrackers,givemoneyinredenvelopesKeywordsStep2.組織句子漢語是時間型的動態(tài)結構。漢語造句以名詞為重心，習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述，其內(nèi)部邏輯關系“含而不露”，甚至斷句不嚴，外形松散。英語是“主—謂”的主干結構。英語以主謂為中心來統(tǒng)領各語言成分，句界分明，外形嚴謹。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應當體現(xiàn)出英語的特點。如果是單句，首先應當確立句子的主干及句型；如果是復雜的句子或長句，則先確立中心，再根據(jù)上下文進行句子組合，譯為并列句、主從復合句、并列復合句或使用獨立結構等。Eg.

【原文】人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)，對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。

【譯文】Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.

Step3.斟酌詞匯（1）詞匯選擇：是指在特定場合下選擇恰當?shù)脑~。Eg.

【原文】還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)（couplets）……【譯文】Anddoorswillbedecoratedwithredcouplets...【分析】原文中“粘貼”的就是用對聯(lián)裝飾門窗，因此這里用了“decorate”，表達意思更準確。（2）詞類轉(zhuǎn)換

在漢譯英過程中，適當轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語表達習慣。①動詞→名詞漢語中動詞使用較頻繁，既沒有時態(tài)變化的約束，也沒有謂語動詞和非謂語動詞的形式之分。相反，英語動詞的使用受到形態(tài)變化規(guī)則的嚴格限制，名詞則比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用相對靈活、方便。Eg.【原文】各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異?！咀g文】Customsandtraditionsconcerningthe

celebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.

【分析】原句中“歡度”是動詞，但如果譯文也用動詞來表達，則整個句子的結構顯得羅嗦，所以譯文中用了“celebration”來表達，使得整個句子更勻稱、清晰。②動詞→介詞

介詞與名詞密切相關，英語名詞的廣泛使用使得介詞也得以頻繁出現(xiàn)。而且英語中有些介詞本身是由動詞演變而來的，具有動詞的特征。因此，漢譯英時，有些動詞可以用介詞來表達。Eg:【原文】但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯?！咀g文】However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.

③名詞→動詞④形容詞→副詞

有些情況下，漢語的名詞由英語的動詞表達，此時漢語中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語中作狀語使用的副詞。Eg:【原文】各地歡度春節(jié)的習俗和傳統(tǒng)有很大差異?！咀g文】CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvary

widelyfromplacetoplace.

【分析】原文中“差異”為名詞，為了符合英文的表達習慣，譯文中轉(zhuǎn)換為了動詞“vary”,原文中修飾“差異”一詞的形容詞“很大”轉(zhuǎn)換為了副詞“widely”，使譯文更生動。（3）詞的增補增詞譯法實際上是添加原文為了語言簡潔而省去的成分，增補的詞多為冠詞（英語所特有）、代詞或名詞（充當句子的主語、賓語、定語等成分）、連詞和介詞等。Eg:【原文】但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。

【譯文】However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamilies……【分析】介詞是連接英語句子的重要紐帶。漢譯英時，要根據(jù)上下文搭配靈活地選擇介詞at，by，for，from，in，of，on，to和with等。另外，譯文中增譯“anoccasion”來解釋說明“除夕夜”的作用，使得除夕夜的作用更加突出，彰顯了中國人對于除夕夜的重視。（4）詞的減省

所謂詞的減省，就是把原文中一些僅僅為了語法上的需要而存在的詞、詞組加以適當省略，從而達到譯文通順、意思完整而句子精練的目的。漢語中重復的部分可以是主語、謂語、賓語、表語、定語等，在譯成英語時需適當刪減，以保持句子的通暢。Eg:【原文】為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進行大掃除。

【譯文】Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandbringingoodluck.

【分析】刪減了原句中的“進行”一詞。

Step4.修正譯文

第一步:對照原文逐句修改，表達是否準確、通順，有無漏譯、錯譯和曲解的地方；第二步:反復閱讀原文，看上下文有無不銜接、前后矛盾或重復的地方。

ChineseNewYear,theSpringFestival,isknownasthemostimportanttraditionalChineseholiday.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEvetotheLanternFestival.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingm