chapter7 詞義引申翻譯法

Chapter7詞義引申翻譯法7.1翻譯理論講解根據(jù)原文中某個詞語的基本意義而在譯文中根據(jù)譯文表達需要和行文需要而衍生出新義的方法，在翻譯教學(xué)和翻譯研究中稱之為詞義引申翻譯法。分類：1)從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申兩種。抽象化引申：原文中某些字面意義明確具體的詞，采用漢語中的含義抽象、概括的詞語來表達。具體化引申：原文本是用代表抽象概念或?qū)傩缘脑~來表示一種具體事物時，在譯文中用具體化的事物來表達。2）從句法層面來看，引申又可分為根據(jù)邏輯需要而進行的引申、根據(jù)語用需要而進行的引申和根據(jù)修辭需要而進行的引申。英語單詞的意義非常依賴語境或上下文。英語中有諸如“要知道一個詞的意思就要看他周圍是什么詞”,“詞本無義，義隨人生；”3）從翻譯的角度看，如果一個譯者非常善于運用引申翻譯法，就說明該譯者有著較為豐富的翻譯實踐經(jīng)驗和較為高超的語言能力和翻譯能力。（所以說，這單元的例句句句經(jīng)典，句句需要牢記在心，以備有時候拿出來撐撐門面）7.2課前練筆Notallmergers,however,aretheresultofglobaleconomictrends,politicalchangeortechnologicalinnovation.BMW’stakeoverofthestrugglingUKcarmanufacturerwhilstextendingBMW’sproductrange.參考譯文：

然而，并非所有的合并都是經(jīng)濟全球化趨勢、政治變化或者技術(shù)革新所帶來的結(jié)果。德國寶馬汽車公司接管了羅福汽車集團，這給這個在掙扎中求生存的英國汽車制造公司注入了急需的資金，同時也拓展了寶馬汽車公司本身的產(chǎn)品范圍。7.3翻譯方法講解引申：邏輯引申、語用引申、修辭性引申和詞義概念范圍的調(diào)整1、邏輯引申：

不能直譯，只能根據(jù)上下文邏輯關(guān)系，對原文由表及里，選用確切的詞句，將內(nèi)容實質(zhì)準(zhǔn)確地表達出來。例：——Ouruniqueconceptwasaresponsetobuyerneeds,bringinggreaterreliability,higher-qualityoutput,exceptionaluser-friendlinessandoperationalease.

譯文：我們唯一的理念就是：對于購買者的需求有求必應(yīng)，生產(chǎn)可靠性更高、質(zhì)量更優(yōu)的產(chǎn)品，讓他們使用時特別方便，操作時特別輕松。例：——Internationaltradeoccurswhenacountrydoesnothaveenoughofaparticularitemtomeetitsneeds.譯文：當(dāng)一個國家對于某一特定商品沒有足夠的量來滿足其需要時，就需要有國際貿(mào)易。2、語用引申（就是把言外之意，弦外之音翻譯出來）

--TheEEC’sCommonAgriculturalpolicyisadinosaurwhichisadding13.50aweektothefoodbilloftheaverageBritishfamily.

歐洲經(jīng)濟共同體的農(nóng)業(yè)共同政策早已不合時宜了，它要使英國家庭平均每周在食品開銷上多支出13.50英鎊。例：——Thesedays,theU.S.economyisn’t“graduatingenoughscientiststofilltheneedofthecomingdecades,”fretsCharlesC.Leighton,“That’sarealconcern.”

譯文：近來，美國經(jīng)濟“未培養(yǎng)出足夠的科學(xué)家來滿足今后幾十年發(fā)展的需要，”查爾斯C.萊頓抱怨說，“這才是真正需要關(guān)注的問題。”3、修辭性引申為使譯文增色，除真實再現(xiàn)原文中所包含的內(nèi)容外，還得講究修辭。例：——Itisverymuchlikecommunicatingwithanaccuraterobotwhohasaverysmallvocabularyandwhotakeseverythingliterally.譯文：那很像同一個一絲不茍的機器人講話那樣，機器人只有很少的詞匯，而且事事刻板。例：

----Themostsuccessfulmanufacturersmakeittheirbusinesstounderstandconsumerpsychology—howtousedesign,bothinmarketingandproduction,tomaketheirproducts“speak”totheconsumer.

最成功的制造商總是把了解消費者心理，即在營銷和生產(chǎn)中如何運用設(shè)計來讓產(chǎn)品向消費者“表達情感”，作為職責(zé)。4、詞義概念范圍的調(diào)整（擴大或縮?。?/p>

這種引申有三個層次：近似、深化、升華。

近似引申，即接近本義，但不為本義所限的引申；

深化引申，指賦予新義，但與本義在字面上尚有蛛絲馬跡的聯(lián)系；

升華引申，則出自本義但在字面上遠離本義。例：----Intheirrush,thesecompanieshaveneglectedthehardestpartofdoingbusinessinChina;thepeoplepart.Theresultisthatmanyhavejeopardizedtheirperformanceinthelongrun.

這些公司在一擁而入中忽略了在中國經(jīng)營最艱巨的問題，即人的問題，結(jié)果許多公司嚴重損害了他們的遠期經(jīng)營業(yè)績。例：---Thecomputermakespossibleamarvelousleapinhumanproficiency;itpullsdownthefencesaro