神話傳說與英語

神話與英語TheMythologyandEnglishMembers：TeachingEnglishMajor師范英語專業(yè)：王倩文屈慧云一：許多英語習語來源于希臘神話英語習語類似于中國的成語，是一種語言習慣用法。許多英語習語源于希臘神話，具有鮮明的名族特色，是英語語言的精粹。Foranexample:愛爾蘭作家FrankO'Conner的作品MyOedipusComplex直接以習語OedipusComplex(俄狄浦斯情結(jié))為標題。俄狄浦斯情結(jié)也就是俗稱的戀母情結(jié)。特洛伊戰(zhàn)爭中流傳下來的習語：海神之女西蒂斯(Thetis)和阿爾戈英雄珀琉斯(Peleus)舉行婚禮時，忘記邀請不和女神厄里斯(Eris)。厄里斯不請自來，把一個金蘋果帶到婚禮上“給最美麗的人”。宙斯的妻子赫拉(Hera)、智慧女神雅典娜(Athena)、愛與美女神阿佛洛狄特(Aphrodite)都想得到金蘋果。特洛伊王子帕里斯(Paris)進行評判，為了爭得金蘋果，他們分別以財富、智慧和美女相許。帕里斯把金蘋果判給了阿佛洛狄特，天后和智慧女神惱羞成怒，發(fā)誓要向特洛伊人報復(fù)。這就導(dǎo)致了日后特洛伊人和希臘人之間歷時十年的特洛伊戰(zhàn)爭。不和女神在英語中作"Discord",她投下的那個蘋果因此也被人稱作appleofdiscord。由于是Helen導(dǎo)致特洛伊城的淪陷，"HelenofTroy"這一習語就意味著“紅顏禍水，傾國尤物”。特洛伊之戰(zhàn)中希臘人久攻特洛伊城(Troy)不下，就把藏有伏兵的木馬遺留在城外假裝退兵。特洛伊人以為那木馬是希臘人所視為的珍寶，便將木馬拖進了城。特洛伊城終究被里應(yīng)外合攻陷了。習語Greekgift就成了“存心害人的禮物”、“危險的禮物”的代名詞。TheTrojanHorse(特洛伊木馬)經(jīng)不斷地引用已成為世界范圍內(nèi)廣泛流行的成語。比喻thehiddendanger(暗藏的危險）。習語betweencupandlip（在將成未成之際）也很有意思：主神宙斯（一說是海神波塞東）之子薩莫斯島列列該斯王安凱厄斯（Ancaeus），在開辟一處葡萄園時，被奴隸預(yù)言喝不到自己的葡萄釀出的酒（活不到那時候）。當葡萄成熟釀成酒時，他派人把那個奴隸叫來，斟了一杯葡萄酒，將杯子舉至唇邊，嘲諷預(yù)言者。預(yù)言者說，“There’smanyaslip’twixtthecupandthelip.”（杯到嘴邊還會失手）正當這時，忽然聽說一只野豬正在踩葡萄園，安凱厄斯酒未沾唇便放下酒杯，跑了出去，在與野豬搏斗時被野豬咬死。此習語常被用以比喻萬事難以十拿九穩(wěn)，事情往往功敗垂成。愛神丘比特(Cupid)是愛與美之神維納斯(Venus)和戰(zhàn)神瑪斯(Mars)的私生子。為了維護其母的聲譽，丘比特給沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花，請他不要把維納斯的風流韻事傳播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就保持沉默了。因此玫瑰花成了沉默或嚴守秘密的象征，并在日常生活中相尚成風。如果客人看到主人家的桌子上方畫有玫瑰，就了解在這桌上所談的一切不應(yīng)外傳。Undertherose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意義。普羅米修斯(Prometheus)為人類盜來了天火，激怒了宙斯(Zeus)。Zeus決定懲罰人類，于是他命令火神造出一個美貌的女人Pandora，宙斯遞給潘多拉一個匣子，匣子里有每一位天神送給她的一件對人類有害的禮物。讓她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus)。結(jié)果Epimetheus上當，接近了Pandora，Pandora于是就將手中的盒子打開，放出了里面的罪惡、災(zāi)難、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandora’sbox就成了“災(zāi)難的根源”的代名詞。Pandora’sbox(潘朵拉的盒子)意為“災(zāi)難的根源”。古希臘語中，pan(潘)是所有的意思，dora則是禮物。典出古希臘傳說.小亞細亞中西部有一古國叫弗里吉亞(Phrygia),國王邁達斯(Midas)貪戀財富,一心想成為世界上最富有的人.酒神狄俄尼索斯(Dionysus)感恩于邁達斯對他以前一位老師的幫助,答應(yīng)滿足邁達斯請求的一切.意識邁達斯祈求神賜予他點物成金的法術(shù).他如愿以償?shù)牡玫搅它c金術(shù)之后,到處點金,凡他所出沒的東西都變成了金子.然而,變成金子的不僅只是石塊,花朵和屋內(nèi)的陳設(shè),連食物和飲料,乃至他最心愛的小女兒也都變成了金子.最后,他只好祈求神解除他的點金術(shù).酒神便讓他到帕克托洛斯(Pactolus)河里去洗澡,以此收回他的魔力,一切才恢復(fù)了原樣.根據(jù)這一故事,人們便用theMidastouch喻指賺大錢的本領(lǐng)，事事處處能賺錢的本領(lǐng)。該短語常與動詞have連用。laurel的本意為月掛樹。在希臘，羅馬神話中月掛數(shù)是太陽神阿波羅的圣樹。據(jù)希臘神話，阿波羅愛上了神女達弗涅(Daphne)。為了擺脫阿波羅的追求，達弗涅變成了一棵月掛樹。阿波羅傷感不已，取月掛樹枝葉編成冠冕戴在頭上，以此表示他對達弗涅的傾慕和懷念。古代希臘人和羅馬人把這種冠冕即桂冠授予杰出的詩人，英雄或競技優(yōu)勝者。后來歐洲把桂冠作為光榮稱號，這一習俗一直流傳至今。因此，laurel往往喻指桂冠，榮譽或殊榮。且常以復(fù)數(shù)形勢出現(xiàn)。成語restonone‘slaurels中的laurels即作此義解,整個短語就是滿足于即得榮譽，固步自封，吃老本的意思。二、神話對英美文學(xué)產(chǎn)生的重要影響。神話藝術(shù)魅力獨特，