商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧6課件

商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——英譯漢一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯商務(wù)英語(yǔ)詞匯特征：1.商務(wù)英語(yǔ)詞匯的豐富性商務(wù)英語(yǔ)分為：公文體、廣告體和論說(shuō)體（1）公文體：商務(wù)信函、合同、法律文書(shū)等（2）廣告體：用詞通俗化、口語(yǔ)化（3）論說(shuō)體：為推廣產(chǎn)品所做的報(bào)告或演講商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——英譯漢一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯和縮略語(yǔ)數(shù)量可觀A/C(account)（賬戶）；ENCL(enclose)（內(nèi)附）；FYI(foryourinformation)（供你方參考）；I.R.O(inrespectof)（關(guān)于）3.介詞和介詞短語(yǔ)的大量應(yīng)用2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯和縮略語(yǔ)數(shù)量可觀商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧：1.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)體對(duì)等：（1）公文體和論說(shuō)體中，過(guò)于簡(jiǎn)單口語(yǔ)化的詞匯被正式規(guī)范的詞所代替。because---onthegroundsthatabout---withreferencetoif---intheevent/caseoflike---inthenatureoffor---forthepurposeofgoon---continueaddto---supplement商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧：（2）商務(wù)合同中，經(jīng)常使用一些法律術(shù)語(yǔ)Nowtherefore（特此，特茲）；Inwitnesswhereof（茲證明）；Hereinafter（在下文中）；Heretobefore（在下文中）；Hereupon（隨后，隨即）（2）商務(wù)合同中，經(jīng)常使用一些法律術(shù)語(yǔ)2.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的術(shù)語(yǔ)對(duì)等例1：:security:(1)Hegavehishouseasasecurity.他以房子做抵押。(2)Treasurysecuritiesarerevalueddaily.國(guó)庫(kù)券每天都重新評(píng)估。例2:soft:(1)softmarket

疲軟市場(chǎng)（以低價(jià)或跌價(jià)為特征的市場(chǎng)）(2)softloan較寬松的還款條件/利息較低的貸款2.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的術(shù)語(yǔ)對(duì)等例3：deposit:(1)Inordertorentacar,youhavetohaveamajorcreditcard,suchasMasterCard,Visa,orAmericanExpress.Withoutacreditcardyoumayhavetopayaveryhighdepositonthecar.租車時(shí)你必須有一種大公司的信用卡，如萬(wàn)事達(dá)卡、維薩卡，或者美國(guó)運(yùn)通卡。你若沒(méi)有信用卡，也許得付一筆高額押金。例3：deposit:(1)Inordertore(2)Thedepositmoneycarriesahigherinterestratethanthatofthecurrentaccount.定期存款利率比活期賬戶的利率高一些。(2)Thedepositmoneycarries3.商務(wù)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)翻譯的靈活轉(zhuǎn)換（1）介詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞Nolongeristhecreationofmoneyandjobsessential;itisrathertheimprovementofthequalityoflifethatmustbeourconcern.（增加財(cái)富和創(chuàng)造就業(yè)已不再是主要事情，提高生活質(zhì)量才是我們關(guān)心的事。）3.商務(wù)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)翻譯的靈活轉(zhuǎn)換（2）時(shí)間名詞前連續(xù)使用介詞Onoroffthesite(在現(xiàn)場(chǎng)或遠(yuǎn)離現(xiàn)場(chǎng))Farornearthesite(遠(yuǎn)離現(xiàn)場(chǎng)或在現(xiàn)場(chǎng)附近)（3）表示數(shù)量的名詞前的介詞連用Overandupto15%inclusive(15%以上到15%，包括15%在內(nèi))Plusorminus5%（加上或減去5%）（2）時(shí)間名詞前連續(xù)使用介詞

(4)用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)代替簡(jiǎn)單的介詞或連接詞By/before(在---之前)priorto,asofBy/under(依據(jù)，根據(jù))inaccordancewith,accordingto,inthelightofAbout(關(guān)于)inrespectof,withreferenceto,withregardto,asregardsFor(為了)forthepurposeof,withaviewto,forthesakeof(4)用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)代替簡(jiǎn)單的介詞或連接詞翻譯練習(xí)1.Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.生意成功最簡(jiǎn)單的途徑就是賤買貴賣。Thevaueofthepoundhasfallentoanewlowagainstthedollar.英鎊兌換美元的比值已跌到新的最低點(diǎn)。翻譯練習(xí)2.Thecompanyisoneofourmajoraccounts,soweshoulddoourbesttosatisfytheirneeds.那家公司是我們的主要客戶之一，因此我們得盡可能滿足他們的需求。Sheworksinaccounts.她在會(huì)計(jì)部門(mén)任職。3.Thedealnettedhimahandsomeprofit.這筆交易他撈到可觀利潤(rùn)。Whatdoyouearn,netoftax?你完稅后凈得多少？2.Thecompanyisoneofourma二、句子英漢翻譯技巧1.拆句法IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticle18.1,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifytheotherpartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.如果一方違反任何其根據(jù)第18.1條所作的陳述或擔(dān)保，則另一方除根據(jù)合同或適用法律尋求任何可能的其它救濟(jì)之外，違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方或合營(yíng)公司因此種違約行為而招致的任何損失、損害、費(fèi)用、開(kāi)支、責(zé)任或索賠。二、句子英漢翻譯技巧Andconfidenceisgrowinginthedebt-restructuringprocess,theinfuriatinglyslowanduntidyeffortthatputsdebtornationsontheInternationalMonetaryFund’sstringent(嚴(yán)厲的)dietofhard-nosedmonetarypolicy,curtailedgovernmentspending,andfewerimports.人們對(duì)以下諸方面的信心正在增加：重新確定債務(wù)償還期限的進(jìn)程；債務(wù)國(guó)在執(zhí)行國(guó)際貨幣基金組織嚴(yán)厲的貨幣緊縮政策時(shí)所持的令人氣憤的拖拉疲沓作風(fēng)有所改變；削減政府開(kāi)支；減少進(jìn)口。Andconfidenceisgrowingint2.詞性轉(zhuǎn)換法Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.這些材料的特點(diǎn)是：絕緣性好，耐磨性強(qiáng)。Weshalladviseyoutogetintouchwiththemforyourrequirements.建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系，洽購(gòu)所需商品。2.詞性轉(zhuǎn)換法3.肯定否定轉(zhuǎn)換譯法“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeigneconomist.一位外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)道：“我們是一個(gè)不討飯就活不下去的國(guó)家?！盬eshouldstoptreatingtheseaasadumpforhumanandindustrialeffluent.我們不應(yīng)當(dāng)再把海洋當(dāng)成人類排放生活污水和工業(yè)污水的垃圾場(chǎng)了。3.肯定否定轉(zhuǎn)換譯法4.語(yǔ)序重組法IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我堅(jiān)信，英國(guó)依然應(yīng)該是歐共體中的一個(gè)積極和充滿活力的成員，這是符合我國(guó)人民利益的。4.語(yǔ)序重組法Somecompaniesarelimitingtheriskbyconductingonlinetransactionsonlywithestablishedbusinesspartnerswhoaregivenaccesstothecompany’sprivateinternet.為了限制風(fēng)險(xiǎn)，有些公司只跟向他們開(kāi)放公司內(nèi)部局域網(wǎng)的老交易伙伴在網(wǎng)上做生意。Somecompaniesarelimitingth5.省譯法ThePurchaserfurtherundertakesandagreestoprocureandensurethattheindependentauditorsofthePurchaserandanyagent,employeeorindependentcontractorofthePurchaserabidebythisClause.買方進(jìn)一步承諾和同意確保買方的獨(dú)立審計(jì)師和任何代理人、雇員或獨(dú)立承包人遵守本條規(guī)定。5.省譯法Uiversityapplicantswhohadworkedatajobreceivepreferenceoverthosewhohadnot.報(bào)考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先錄取。Uiversityapplicantswhohadw6.增譯法Thisplanwithallitsdisadvantagesisconsideredtobeoneofthebest.盡管有種種不周全之處，這個(gè)計(jì)劃仍被認(rèn)為是最佳計(jì)劃之一。Anewkindofaircraft---small,cheap,pilotless---isattractingincreasingattention.一種新型的飛機(jī)正越來(lái)越引起人們的注意——這種飛機(jī)體積不大，價(jià)格便宜，無(wú)人駕駛。6.增譯法7.重復(fù)法Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來(lái)修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他們想要確定，他是否履行了受雇條件，是否履行了作為美國(guó)公民所應(yīng)盡的職責(zé)。7.重復(fù)法商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——漢譯英一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯例1：書(shū)申請(qǐng)書(shū)：letterofapplication協(xié)議書(shū)：agreement白皮書(shū)：WhiteBook使用說(shuō)明書(shū)：directions證書(shū)：certificate保證書(shū)：guarantee商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——漢譯英一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯例2：熱衷我的父親一生熱衷于科學(xué)研究工作。Myfatherhasdevotedhiswholelifetothescientificresearch.這些人只熱衷于金錢和名利。Thesefellowsarealwayshankeringafterpersonalfamesandgains.例2：熱衷練習(xí)：1.大家對(duì)他的工作態(tài)度都很有意見(jiàn)。Allthepeoplehavealotofcomplaintsabouthisworkingattitude.兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊貿(mào)易問(wèn)題交換了意見(jiàn)。Theleadersfromthetwocountriesexchangedviewsonbilateraltrade.練習(xí)：2.董事會(huì)勉強(qiáng)接受了我的提議。Boardofdirectionsacceptedmyproposalreluctantly.二話不說(shuō)先遞名片反倒有些勉強(qiáng)。Itwouldbeembarrassingforthemtogivetheirbusinesscardbeforetheyspeaktoeachother.2.董事會(huì)勉強(qiáng)接受了我的提議。二、句子漢英翻譯技巧1.增譯和減譯增詞法：（1）語(yǔ)法結(jié)構(gòu)要求此次無(wú)法供貨，深表遺憾。Wearesorrythatwecannotsupplyyouwiththetermsrequired.交出貨品前，必須檢查幾遍，看看有沒(méi)有需要改善的地方。Beforedeiveringyourgoods,youhavetocheckthemoverandoveragainandseeifthereisanythinginthemtobeimproved.二、句子漢英翻譯技巧（2）根據(jù)意思，增加連詞、關(guān)系代詞和介詞這次交易額大，而且目前國(guó)際市場(chǎng)又不穩(wěn)定，除信用證付款外，我們不接受別的付款方式。Sincethetotalamountissobigandtheworldmarketisratherunstableatthemoment,wecannotacceptanyothertermsofpaymentthanL/C.（2）根據(jù)意思，增加連詞、關(guān)系代詞和介詞你剛剛見(jiàn)到的那個(gè)人是我們銷售部主任。Themanwhomyoumetjustnowisourdirectorofsalesdepartment.你剛剛見(jiàn)到的那個(gè)人是我們銷售部主任。減詞法：（1）可能影響修辭效果的詞語(yǔ)產(chǎn)品的質(zhì)量如何、價(jià)格如何、售后服務(wù)如何直接關(guān)系著企業(yè)的發(fā)展速度，關(guān)系著企業(yè)的前途和命運(yùn)。Howtheproductcomesupinquality,inprice,andinafter-saleservicehasadirectbearingonthespeedofenterprise’sdevelopmentandthefutureoftheenterprise.減詞法：（1）可能影響修辭效果的詞語(yǔ)大衛(wèi)?貝克漢姆曾兩次下榻于此，一次是一月，另一次是九月。DavidBeckhamhadstayedherebefore,inJanuaryandinSeptember.大衛(wèi)?貝克漢姆曾兩次下榻于此，一次是一月，另一次是九月。（2）原文中重復(fù)出現(xiàn)或同義的詞語(yǔ)政府鄭重聲明，在平等互利的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)各種形式的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作。Thegovernmentdeclaredthatitwouldstrengthenallformsofeconomicandtradecooperationonthebasisofequalityandmutualbenefit.（2）原文中重復(fù)出現(xiàn)或同義的詞語(yǔ)（3）不必要的表示范疇的詞語(yǔ)這樣一個(gè)發(fā)電站的修建費(fèi)用僅占開(kāi)發(fā)工程總費(fèi)用的一小部分。Thecostofsuchapowerplantisarelativelysamllportionofthetotalcostofthedevelopment.（3）不必要的表示范疇的詞語(yǔ)2.詞類轉(zhuǎn)換（英語(yǔ)多用名詞、介詞；漢語(yǔ)多用動(dòng)詞）大幅裁員的事實(shí)說(shuō)明整個(gè)公司已經(jīng)處于動(dòng)蕩之中。Thegreatcutbacksinpersonnelareindicativeoftheturbulenceofthewholecompany.公司目前的形式正醞釀著嚴(yán)重的財(cái)政危機(jī)。Thecompanyareinplaceforabigfinancialcrisisinthecompany.2.詞類轉(zhuǎn)換（英語(yǔ)多用名詞、介詞；漢語(yǔ)多用動(dòng)詞）3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯有一些貿(mào)易壁壘是直接和出口有關(guān)的。Sometradebarriersaredirectlyrelatedtoexports.一些漢語(yǔ)中并不含有被動(dòng)意味的詞語(yǔ)在英文中固定使用被動(dòng)形式，包括：坐落于(belocatedin)、去往(bedestinedfor)、淋雨(becaughtinrain)、悲痛欲絕(beoverwhelmedwithgrief)等等。3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯估計(jì)在1955年，大約70%的對(duì)外貿(mào)易是用信用證來(lái)進(jìn)行融資的。In1955,itwasestimatedthatabout70percentoftheforeigntradewasfinancedbylettersofcredit.類似句型：據(jù)說(shuō)(itissaidthat---)，據(jù)報(bào)道(itisreportedthat---)，眾所周知(itiswell-knownthat---)，必須承認(rèn)(itmustbeadmittedthat---)，必須指出(itmustbepointedoutthat---)，有人宣稱(itisclaimedthat---)，有人相信(itisbelievedthat---)估計(jì)在1955年，大約70%的對(duì)外貿(mào)易是用信用證來(lái)進(jìn)行融資的4.正譯法與反譯法如果不了解當(dāng)?shù)匚幕?，其結(jié)果可能會(huì)冒犯想與之建立貿(mào)易關(guān)系的人。Unlessoneisawareofthelocalculturehemayendupinsultingthepeoplewithwhomhehopestoestablishtraderelations.我們的預(yù)測(cè)表明對(duì)抗時(shí)期還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。Ourforecastsuggeststhattheperiodofconfrontationisfarfromover.4.正譯法與反譯法5.無(wú)主句的翻譯（1）補(bǔ)充主語(yǔ)（2）使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（3）使用祈使句（4）使用形式主語(yǔ)“it”（5）使用“therebe”句型5.無(wú)主句的翻譯能否告知貴方付款條件？Wouldyouletusknowwhatyourtermsofpaymentare?請(qǐng)把這張表填一下，填完給我。Pleasefillinthisform,andgiveittomewhenyouhavefinished.在當(dāng)今社會(huì)上，學(xué)好英語(yǔ)十分重要。ItisextremelyimportanttomasterEnglishinsocietytoday.能否告知貴方付款條件？商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——英譯漢一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯商務(wù)英語(yǔ)詞匯特征：1.商務(wù)英語(yǔ)詞匯的豐富性商務(wù)英語(yǔ)分為：公文體、廣告體和論說(shuō)體（1）公文體：商務(wù)信函、合同、法律文書(shū)等（2）廣告體：用詞通俗化、口語(yǔ)化（3）論說(shuō)體：為推廣產(chǎn)品所做的報(bào)告或演講商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——英譯漢一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯和縮略語(yǔ)數(shù)量可觀A/C(account)（賬戶）；ENCL(enclose)（內(nèi)附）；FYI(foryourinformation)（供你方參考）；I.R.O(inrespectof)（關(guān)于）3.介詞和介詞短語(yǔ)的大量應(yīng)用2.專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯和縮略語(yǔ)數(shù)量可觀商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧：1.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)體對(duì)等：（1）公文體和論說(shuō)體中，過(guò)于簡(jiǎn)單口語(yǔ)化的詞匯被正式規(guī)范的詞所代替。because---onthegroundsthatabout---withreferencetoif---intheevent/caseoflike---inthenatureoffor---forthepurposeofgoon---continueaddto---supplement商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧：（2）商務(wù)合同中，經(jīng)常使用一些法律術(shù)語(yǔ)Nowtherefore（特此，特茲）；Inwitnesswhereof（茲證明）；Hereinafter（在下文中）；Heretobefore（在下文中）；Hereupon（隨后，隨即）（2）商務(wù)合同中，經(jīng)常使用一些法律術(shù)語(yǔ)2.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的術(shù)語(yǔ)對(duì)等例1：:security:(1)Hegavehishouseasasecurity.他以房子做抵押。(2)Treasurysecuritiesarerevalueddaily.國(guó)庫(kù)券每天都重新評(píng)估。例2:soft:(1)softmarket

疲軟市場(chǎng)（以低價(jià)或跌價(jià)為特征的市場(chǎng)）(2)softloan較寬松的還款條件/利息較低的貸款2.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的術(shù)語(yǔ)對(duì)等例3：deposit:(1)Inordertorentacar,youhavetohaveamajorcreditcard,suchasMasterCard,Visa,orAmericanExpress.Withoutacreditcardyoumayhavetopayaveryhighdepositonthecar.租車時(shí)你必須有一種大公司的信用卡，如萬(wàn)事達(dá)卡、維薩卡，或者美國(guó)運(yùn)通卡。你若沒(méi)有信用卡，也許得付一筆高額押金。例3：deposit:(1)Inordertore(2)Thedepositmoneycarriesahigherinterestratethanthatofthecurrentaccount.定期存款利率比活期賬戶的利率高一些。(2)Thedepositmoneycarries3.商務(wù)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)翻譯的靈活轉(zhuǎn)換（1）介詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞Nolongeristhecreationofmoneyandjobsessential;itisrathertheimprovementofthequalityoflifethatmustbeourconcern.（增加財(cái)富和創(chuàng)造就業(yè)已不再是主要事情，提高生活質(zhì)量才是我們關(guān)心的事。）3.商務(wù)英語(yǔ)介詞短語(yǔ)翻譯的靈活轉(zhuǎn)換（2）時(shí)間名詞前連續(xù)使用介詞Onoroffthesite(在現(xiàn)場(chǎng)或遠(yuǎn)離現(xiàn)場(chǎng))Farornearthesite(遠(yuǎn)離現(xiàn)場(chǎng)或在現(xiàn)場(chǎng)附近)（3）表示數(shù)量的名詞前的介詞連用Overandupto15%inclusive(15%以上到15%，包括15%在內(nèi))Plusorminus5%（加上或減去5%）（2）時(shí)間名詞前連續(xù)使用介詞

(4)用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)代替簡(jiǎn)單的介詞或連接詞By/before(在---之前)priorto,asofBy/under(依據(jù)，根據(jù))inaccordancewith,accordingto,inthelightofAbout(關(guān)于)inrespectof,withreferenceto,withregardto,asregardsFor(為了)forthepurposeof,withaviewto,forthesakeof(4)用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)代替簡(jiǎn)單的介詞或連接詞翻譯練習(xí)1.Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.生意成功最簡(jiǎn)單的途徑就是賤買貴賣。Thevaueofthepoundhasfallentoanewlowagainstthedollar.英鎊兌換美元的比值已跌到新的最低點(diǎn)。翻譯練習(xí)2.Thecompanyisoneofourmajoraccounts,soweshoulddoourbesttosatisfytheirneeds.那家公司是我們的主要客戶之一，因此我們得盡可能滿足他們的需求。Sheworksinaccounts.她在會(huì)計(jì)部門(mén)任職。3.Thedealnettedhimahandsomeprofit.這筆交易他撈到可觀利潤(rùn)。Whatdoyouearn,netoftax?你完稅后凈得多少？2.Thecompanyisoneofourma二、句子英漢翻譯技巧1.拆句法IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticle18.1,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifytheotherpartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.如果一方違反任何其根據(jù)第18.1條所作的陳述或擔(dān)保，則另一方除根據(jù)合同或適用法律尋求任何可能的其它救濟(jì)之外，違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方或合營(yíng)公司因此種違約行為而招致的任何損失、損害、費(fèi)用、開(kāi)支、責(zé)任或索賠。二、句子英漢翻譯技巧Andconfidenceisgrowinginthedebt-restructuringprocess,theinfuriatinglyslowanduntidyeffortthatputsdebtornationsontheInternationalMonetaryFund’sstringent(嚴(yán)厲的)dietofhard-nosedmonetarypolicy,curtailedgovernmentspending,andfewerimports.人們對(duì)以下諸方面的信心正在增加：重新確定債務(wù)償還期限的進(jìn)程；債務(wù)國(guó)在執(zhí)行國(guó)際貨幣基金組織嚴(yán)厲的貨幣緊縮政策時(shí)所持的令人氣憤的拖拉疲沓作風(fēng)有所改變；削減政府開(kāi)支；減少進(jìn)口。Andconfidenceisgrowingint2.詞性轉(zhuǎn)換法Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.這些材料的特點(diǎn)是：絕緣性好，耐磨性強(qiáng)。Weshalladviseyoutogetintouchwiththemforyourrequirements.建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系，洽購(gòu)所需商品。2.詞性轉(zhuǎn)換法3.肯定否定轉(zhuǎn)換譯法“Weareanationthatmustbegtostayalive,”saidaforeigneconomist.一位外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家說(shuō)道：“我們是一個(gè)不討飯就活不下去的國(guó)家?！盬eshouldstoptreatingtheseaasadumpforhumanandindustrialeffluent.我們不應(yīng)當(dāng)再把海洋當(dāng)成人類排放生活污水和工業(yè)污水的垃圾場(chǎng)了。3.肯定否定轉(zhuǎn)換譯法4.語(yǔ)序重組法IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我堅(jiān)信，英國(guó)依然應(yīng)該是歐共體中的一個(gè)積極和充滿活力的成員，這是符合我國(guó)人民利益的。4.語(yǔ)序重組法Somecompaniesarelimitingtheriskbyconductingonlinetransactionsonlywithestablishedbusinesspartnerswhoaregivenaccesstothecompany’sprivateinternet.為了限制風(fēng)險(xiǎn)，有些公司只跟向他們開(kāi)放公司內(nèi)部局域網(wǎng)的老交易伙伴在網(wǎng)上做生意。Somecompaniesarelimitingth5.省譯法ThePurchaserfurtherundertakesandagreestoprocureandensurethattheindependentauditorsofthePurchaserandanyagent,employeeorindependentcontractorofthePurchaserabidebythisClause.買方進(jìn)一步承諾和同意確保買方的獨(dú)立審計(jì)師和任何代理人、雇員或獨(dú)立承包人遵守本條規(guī)定。5.省譯法Uiversityapplicantswhohadworkedatajobreceivepreferenceoverthosewhohadnot.報(bào)考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先錄取。Uiversityapplicantswhohadw6.增譯法Thisplanwithallitsdisadvantagesisconsideredtobeoneofthebest.盡管有種種不周全之處，這個(gè)計(jì)劃仍被認(rèn)為是最佳計(jì)劃之一。Anewkindofaircraft---small,cheap,pilotless---isattractingincreasingattention.一種新型的飛機(jī)正越來(lái)越引起人們的注意——這種飛機(jī)體積不大，價(jià)格便宜，無(wú)人駕駛。6.增譯法7.重復(fù)法Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來(lái)修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他們想要確定，他是否履行了受雇條件，是否履行了作為美國(guó)公民所應(yīng)盡的職責(zé)。7.重復(fù)法商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——漢譯英一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯例1：書(shū)申請(qǐng)書(shū)：letterofapplication協(xié)議書(shū)：agreement白皮書(shū)：WhiteBook使用說(shuō)明書(shū)：directions證書(shū)：certificate保證書(shū)：guarantee商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧——漢譯英一、詞匯的準(zhǔn)確翻譯例2：熱衷我的父親一生熱衷于科學(xué)研究工作。Myfatherhasdevotedhiswholelifetothescientificresearch.這些人只熱衷于金錢和名利。Thesefellowsarealwayshankeringafterpersonalfamesandgains.例2：熱衷練習(xí)：1.大家對(duì)他的工作態(tài)度都很有意見(jiàn)。Allthepeoplehavealotofcomplaintsabouthisworkingattitude.兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊貿(mào)易問(wèn)題交換了意見(jiàn)。Theleadersfromthetwocountriesexchangedviewsonbilateraltrade.練習(xí)：2.董事會(huì)勉強(qiáng)接受了我的提議。Boardofdirectionsacceptedmyproposalreluctantly.二話不說(shuō)先遞名片反倒有些勉強(qiáng)。Itwouldbeembarrassingforthemtogivetheirbusinesscardbeforetheyspeaktoeachother.2.董事會(huì)勉強(qiáng)接受了我的提議。二、句子漢英翻譯技巧1.增譯和減譯增詞法：（1）語(yǔ)法結(jié)構(gòu)要求此次無(wú)法供貨，深表遺憾。Wearesorrythatwecannotsupplyyouwiththetermsrequired.交出貨品前，必須檢查幾遍，看看有沒(méi)有需要改善的地方。Beforedeiveringyourgoods,youhavetocheckthemoverandoveragainandseeifthereisanythinginthemtobeimproved.二、句子漢英翻譯技巧（2）根據(jù)意思，增加連詞、關(guān)系代詞和介詞這次交易額大，而且目前國(guó)際市場(chǎng)又不穩(wěn)定，除信用證付款外，我們不接受別的付款方式。Sincethetotalamountissobigandtheworldmarketisratherunstableatthemoment,wecannotacceptanyothertermsofpaymentthanL/C.（2）根據(jù)意思，增加連詞、關(guān)系代詞和介詞你剛剛見(jiàn)到的那個(gè)人是我們銷售部主任。Themanwhomyoumetjustnowisourdirectorofsalesdepartment.你剛剛見(jiàn)到的那個(gè)人是我們銷售部主任。減詞法：（1）可能影響修辭效果的詞語(yǔ)產(chǎn)品的質(zhì)量如何、價(jià)格如何、售后服務(wù)如何直接關(guān)系著企業(yè)的發(fā)展速度，關(guān)系著企業(yè)的前途和命運(yùn)。Howtheproductcomesupinquality,inprice,andinafter-saleservicehasadirectbearingonthespeedofenterprise’sdevelopmentandthefutureoftheenterprise.減詞法：（1）可能影響修辭效果的詞語(yǔ)大衛(wèi)?貝克漢姆曾兩次下榻于此，一次是一月，另一次是九月。DavidBeckhamhadstayedherebefore,inJanuaryandinSeptember.大衛(wèi)?貝克漢姆曾兩次下榻于此，一次是一月，另一次是九月。（2）原文中重復(fù)出現(xiàn)或同義的詞語(yǔ)政府鄭重聲明，在平等互利的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)各種形式的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作。Thegovernmentdeclaredthatitwouldstren