語法：定語從句的翻譯(研究生英語系列教程綜合教程)課件

Unit1定語從句的翻譯主要內(nèi)容定語從句定語從句的翻譯（Unit1，Unit2）定語從句什么是定語從句先行詞關(guān)系詞：關(guān)系代詞，關(guān)系副詞種類：限定性定語從句，非限定性定語從句Themoontravelsroundtheearthonceeverymonth，asisknowntoeverybody.(非限定性定語從句的謂語動詞是被動語態(tài)時，只能用as)比較：Shehasmarriedagain,aswasexpected.

Shehasmarriedagain,whichwasunexpected.正如所期盼的那樣，她再婚了。出人意料的是，她再婚了。比較：IwillneverforgetthetimewhichIspentoncampus.I’llneverforgetthedaywhen(onwhich)wefirstmetinthepark.比較：1)Theschoolwhere(inwhich)Iworkisnotfarfromhere.2)Thelibrary,whichwasbuiltinthe1930’sneedstoberenovated.Thereasonwhy(forwhich)hemissedthebuswasthathegotuplate.在英譯漢中，定語從句的翻譯方法：前置法后置法定語從句的翻譯（1）研究生英語系列教程綜合教程上Unit-13.TheWesternerwhodevelopedafarm,openedashop,orsetupinbusinessasatrader,couldhopetoprosperonlyashisowncommunityprospered—andhiscommunityranfromtheAtlantictothePacificandfromCanadadowntoMexico.

西部人經(jīng)營農(nóng)場，開設(shè)店鋪，從事買賣，只有當(dāng)他自己的集體興旺發(fā)達(dá)，他個人才有指望發(fā)家致富——而他的集體由大西洋延伸到太平洋，從加拿大直抵墨西哥。4.Hisfamouswill,inwhichheleftmoneytoprovideprizesforoutstandingworkinPhysics,Chemistry,Physiology,Medicine,LiteratureandPeace,isamemorialtohisinterestsandideals.他那著名的遺囑是對他愛好和理想的紀(jì)念，在遺囑中他遺留下了錢，為在物理學(xué)，化學(xué)，生理學(xué)，醫(yī)學(xué)，文學(xué)與和平方面的杰出成就提供獎金。這個句子的定語從句內(nèi)容較多，字?jǐn)?shù)較長，放在中心詞“西部人”后面，比放在前面更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。這里，非限制性定語從句太長，翻譯時處理成獨立分句的形式放在句末。8.Ifyouarelookingforfunandadventure,youmightwanttotrythe“MysteryExpress”,whichrunsfromNewYorktoMontreal,Canada.ThistripinterestspeoplewhohavealwayswantedtoplayaroleinanAgathaChristieplayoraSherlockHolmesdetectivenovel.

如果你想找樂子和冒險，你也許想要乘一下“神秘特快”

，該車從紐約開往加拿大的蒙特利爾。那些總想在阿加莎克里斯蒂的劇本里或是在夏洛克福爾摩斯偵探小說中扮演一個角色的人們對這趟旅行特別感興趣。這個句子的非限制性定語從句，譯成了后置的獨立短句，比處理成前置帶的短語“從紐約開往加拿大的蒙特利爾的‘神秘特快’”要簡潔明了，而限制性定語從句雖然字?jǐn)?shù)較多，意思卻不復(fù)雜，譯成前置帶的短語修飾“people”，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

1.融合法定語從句的翻譯（2）原句中的主句部分thereisaman翻譯成“有人”，然后將定語從句譯成句子的謂語部分。1)Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見你。2)Inourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.在我們工廠里，許多人對這項新發(fā)明很感興趣。3)BeingOKwithriskissomethingthatindustrydemands.企業(yè)要求員工能承受風(fēng)險。原句中的主句部分therearemanypeople翻譯成“許多人”，作譯文的主語，然后將定語從句譯成句子的謂語部分。與其將從句處理成帶“的”的前置定語“接受風(fēng)險是企業(yè)要求的東西”，或是后置的分句“承受風(fēng)險，那是企業(yè)要求的”，都沒有將主從句相融合譯得更簡潔緊湊。

2．轉(zhuǎn)換法

1)AshardworkingasDogwas,hecouldnotkeepupwithdemandsohiscustomersoftenhadtowaitalongtimetobeserved.

盡管狗子工作非常努力，可他還是無法滿足顧客們的需求，所以他們只能等很長時間。上例英語定語從句被譯成漢語的讓步狀語從句。2)Hewouldbearashmanwhoshouldventuretodefyworldpublicopinionandactarbitrarily.

如果有人公然反抗世界公眾輿論而一意孤行，他定是個魯莽之徒。3)Imetyourmother,whowasdoingshoppingatthesupermarket.你母親在超市買東西時，我遇見了她。上例英語定語從句被譯成漢語的條件狀語從句。這里，將英語定語從句譯成漢語的時間狀語從句。4)Heinsistedonbuildinganotherhouse,whichhehadnousefor.

他堅持要再造一幢房子，盡管他并無此需要。5)Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.為了證明他的論點，他正在收集確鑿的材料。6)Icouldnotrecognizeher,whohadchangedsomuchinthepast10years.

我?guī)缀跽J(rèn)不出她了，因為在過去10年中，她變得太多了。這里，將英語定語從句譯成漢語的讓步狀語從句。這里，將英語定語從句譯成漢語的目的狀語從句。這里，將英語定語從句譯成漢語的原因狀語從句。TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.Payparticularattentiontotheadverbialclauses.ParagraphOne“Businesshappens24/7/365,whichmeansthatcompetitionhappens24/7/365,aswell,”saysHaut.“Onewaythatcompanieswinisbygetting‘there’faster,whichmeans

thatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctions

thatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecidewhere‘there’is!Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocanactquickly,butforthosewhocanthinkfastwiththecouragetoactontheirconvictions.Thisneedstorunthroughoutanorganizationandisnotexclusivetomanagement.”Unit1TranslationforReference:“一年365天，一周7天，一天24小時，生意始終在進(jìn)行，那意味著一年365天，一周7天，一天24小時，競爭也同樣在進(jìn)行，”豪特說，“公司取勝的方法之一就是要更快地到達(dá)‘目的地’！這就是說，你不僅要把所有能支持公司快速運(yùn)轉(zhuǎn)的功能都調(diào)動起來，而且還得知道如何決定‘目的地’是哪里。這樣，不僅對那些行動快速的人們，也對那些思維敏捷，并有勇氣按自己的想法行事的人們都提出了要求。這需要全公司各部門的運(yùn)作，而不僅僅是管理部門的工作。”Unit1ParagraphTwo最后，職業(yè)地位包含對職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的遵守。很多律師通過在行業(yè)內(nèi)外把自己塑造成一個具有良好職業(yè)道德的典范來找到自我價值。對那些在所有職業(yè)行為中都表現(xiàn)出極度正直和謙遜有禮的律師們來說，當(dāng)管理階層對他們理應(yīng)受到的特別尊重表示肯定時，便又獲得了另一種形式的精神報酬。Unit1TranslatethefollowingparagraphsintoChinese.ParagraphOneThedeclinegoeswellbeyondrecentsurveysthatshowgrowingcomplaintsaboutmediocrequalityandhighprices—nosmallconcerninacountrywheretourismegastronomiqueearned18billioneurosin2002,aquarterofalltouristrevenues.Moreandmorerestaurateurssaythatgovernmenttaxandeconomicpoliciesarelimitingtheirprofits,andtherebyhurtingtheircapacitytoinvestandhiremorestaff.TheyhavebecomeensnarredintheredtapeforwhichFranceisinfamous—nottomentionedictsfromBrusselsthataffecteverythingfromsalestaxestothebacteriaintheBrie.Unit2ParagraphTwoZhejiangcuisineislightandexquisite,andistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.OnefamousdishisWestLakeVinegarFish,whichlooksprettyandhasthedelicaterefreshingflavorsofnature.ManyChineserestaurantsinChina,aswellasotherpartsoftheworld,servethisdish,butoftentheflavorislessauthenticcomparedtothatfo