隱喻在經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的分析

1、第 隱喻在經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的分析論文導(dǎo)讀：自從萊考夫?qū)⒏拍铍[喻這一理論在隱喻領(lǐng)域中提出。經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的隱喻引起了越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家的重視。通過(guò)我們的人體經(jīng)驗(yàn)。概念隱喻，隱喻在經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的分析。關(guān)鍵詞：概念隱喻，經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇，人體經(jīng)驗(yàn) 一、緒論 自從萊考夫?qū)⒏拍铍[喻這一理論在隱喻領(lǐng)域中提出，世界各地的語(yǔ)言學(xué)家紛紛對(duì)此進(jìn)行研究。如今，隱喻對(duì)于人類語(yǔ)言和認(rèn)知的重要性已經(jīng)被廣泛的承認(rèn)。 隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)和經(jīng)濟(jì)對(duì)我們生活影響的日趨重要，經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的隱喻引起了越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家的重視。它作為一種認(rèn)知手段，幫助我們用所熟悉的概念來(lái)理解那些相對(duì)生疏的事物。本文將著重研究經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的隱喻表述和概念隱喻，同時(shí)分析它們

2、在原文中的意義以及在經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的重要作用。 二、理論框架 萊考夫在他的當(dāng)代隱喻理論中將隱喻定義為：在概念系統(tǒng)中的一種跨領(lǐng)域描繪。概念性的隱喻描繪是對(duì)源領(lǐng)域和目標(biāo)領(lǐng)域的本體一致和認(rèn)知一致的固定的雙向訴求。愛(ài)情是一場(chǎng)旅行這個(gè)隱喻是基于本體一致的系統(tǒng)描繪，他也能夠引發(fā)一系列的認(rèn)知一致，是源領(lǐng)域中對(duì)旅途的認(rèn)識(shí)與目標(biāo)領(lǐng)域中對(duì)愛(ài)的理解相一致。通過(guò)將兩個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行系統(tǒng)性描繪，使用目標(biāo)領(lǐng)域中的經(jīng)驗(yàn)來(lái)描述源領(lǐng)域中的抽象事物。萊考夫和約翰遜指出：隱喻的關(guān)鍵就是用一領(lǐng)域中的事物來(lái)理解和感受另一領(lǐng)域中的抽象概念。萊考夫和約翰遜進(jìn)一步解釋說(shuō)具體的概念通常被用于理解更多的抽象概念。 三、概念隱喻在語(yǔ)篇中的實(shí)例分析 基于本文

3、所提到的理論和研究方法，為了保證本文的時(shí)效性，作者參閱了2022年10月以來(lái)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家周刊中的經(jīng)濟(jì)、金融和商務(wù)板塊中的隱喻實(shí)例，得出11種隱喻的類型。分析如下： 1.旅行隱喻 旅行隱喻是所有初級(jí)隱喻的概括和歸納。通過(guò)我們的人體經(jīng)驗(yàn)，我們知道旅行分為出發(fā)（起點(diǎn)）、移動(dòng)、路徑、和目的地?；诼贸痰倪@一系列過(guò)程，許多經(jīng)濟(jì)學(xué)中的活動(dòng)可以使用旅行作為表達(dá)方式。 （1）ThebankofJapanpioneeredtheprocess 通常我們將旅行分為三種：陸地旅行、航海旅行和航空旅行?？萍颊撐模拍铍[喻。陸地旅行通常指的就是徒步旅行。比如我們散步、跳躍、跑步以及滑動(dòng)等。當(dāng)我們被什么東西絆倒的時(shí)候，我們

4、會(huì)蹣跚著前行；當(dāng)我們走路不穩(wěn)的時(shí)候，我們會(huì)搖晃著前行。這些不同的徒步走路的習(xí)慣和動(dòng)作可以被用于談?wù)摻?jīng)濟(jì)活動(dòng)： （2）Jumpsinassetprices 航海旅行是另一個(gè)常用的描繪域，我們通常把經(jīng)濟(jì)比喻成一艘船。經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)將會(huì)被描繪成船舶一路向前。如果遭遇強(qiáng)風(fēng)大浪，他們將隨著海浪上下波動(dòng)，我們可以用大海的波濤涌動(dòng)來(lái)描繪價(jià)格的上下波動(dòng)： （3）Thesereboundshavefollowedevenmoredramaticslumps. 航空旅行通常是指游客坐飛機(jī)出行，例如： （4）Buttradeinfinancialderivativesreallytookoffonlyinthe1970

5、s. 綜上所述，從概念隱喻的角度講，可以得出這樣一個(gè)公式，即：經(jīng)濟(jì)就是一場(chǎng)旅行。在我們的日常生活中有著大量的比喻性實(shí)例可以證明這一觀點(diǎn)。 2人類隱喻 人類的的生命會(huì)經(jīng)歷不同的階段時(shí)期：出生、成長(zhǎng)、成熟和死亡。將這些概念引用至經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，把經(jīng)濟(jì)活動(dòng)、經(jīng)濟(jì)組織以及產(chǎn)業(yè)的不同階段看做我們所熟悉的出生、幼年期、成熟期以及死亡階段。 （5）Itcomestonurturingyoungcompanies. 人類依靠事物來(lái)存活和成長(zhǎng)，當(dāng)然，食欲，溫暖的環(huán)境和食物是必不可少的。當(dāng)人類開(kāi)始進(jìn)食的時(shí)候，食欲等就會(huì)減弱甚至消退。這些人體經(jīng)驗(yàn)通通可以用來(lái)描述經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象： （6）Mostfirmstrytowarmup

6、，ifnotfullycook，theirbooks. 綜上所述，基于概念隱喻，我們可以得出以下結(jié)論：經(jīng)濟(jì)就是一個(gè)人。依靠我們對(duì)人類自身的了解，我們可以理解那些經(jīng)濟(jì)中的抽象概念和現(xiàn)象。 3戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻 隨著市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的愈演愈烈，戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻在現(xiàn)在商業(yè)社會(huì)中十分流行。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，公司、機(jī)構(gòu)以及國(guó)際經(jīng)濟(jì)體等被視為有生命的實(shí)體彼此斗爭(zhēng)。例如： （7）Theirfeudasexcitingasanytakeoverbattle 基于概念隱喻的基礎(chǔ)，我們得知：經(jīng)濟(jì)就是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。用戰(zhàn)爭(zhēng)的特征來(lái)比喻經(jīng)濟(jì)活動(dòng)可以使我們更加容易的理解商業(yè)世界的強(qiáng)大和殘酷。 4植物隱喻 許多植物領(lǐng)域的詞匯都被用于描述經(jīng)濟(jì)的發(fā)展：創(chuàng)立、發(fā)展

7、乃至破產(chǎn)倒閉植物的成長(zhǎng)特征可以用來(lái)描述經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，如： （8）Asystemgearedforhighgrowthhasbeen 由于缺少水分或者受到嚴(yán)重暴曬，植物可能會(huì)枯萎甚至死去。這種物理現(xiàn)象可以生動(dòng)的表現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不景氣。 （9）Thewitheringofthenuclearsupplychain 綜上所述，根據(jù)我們對(duì)經(jīng)濟(jì)與片中隱喻的研究可以得知：經(jīng)濟(jì)就是一棵植物。植物隱喻應(yīng)用十分廣泛。 5容器隱喻 在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，經(jīng)濟(jì)、市場(chǎng)以及抽象實(shí)體，例如公司、家庭、國(guó)家等全部被是做容器。它們可以容納商品，貨物以及科技?？萍颊撐?，概念隱喻。當(dāng)容器被打開(kāi)的時(shí)候，他們可以隨意進(jìn)出。一旦離開(kāi)了容器，他將不

8、再是其中的一員。以下的例句將進(jìn)一步闡明這個(gè)理論： （10）Ahard-beatenveteranwhowashauledoutofretirement 基于這些隱喻性的表述，概念隱喻可以系統(tǒng)的定義為：經(jīng)濟(jì)是一個(gè)容器。 6建筑隱喻 我們對(duì)建筑的理解和經(jīng)濟(jì)有很多的共性：建造房子就是從事經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。因此它們必須都要有確定的結(jié)構(gòu)框架。 （11）strikingvariationinthestructureoftaxation 根據(jù)我們的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，如果一幢建筑的地基不夠牢固，那么他肯定會(huì)搖擺甚至倒塌。這種嘗試可以用來(lái)這樣描繪經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象： （12）KeepingtheYuanbasicallystable 總

9、而言之，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是一幢建筑。建筑隱喻說(shuō)明了經(jīng)濟(jì)及經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)需要穩(wěn)固的基礎(chǔ)。 7液體隱喻 液體的特征就是流動(dòng)性，這同樣為經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的隱喻提供了喻體。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，資源如勞動(dòng)力、資金、消費(fèi)習(xí)慣、收入和產(chǎn)品等都可以被視作流動(dòng)著的液體。下列例句將給予很好的說(shuō)明： （13）Liquiditydriesupinfinancialmarkets 綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是液體。 8氣泡隱喻 氣泡就是一個(gè)可以容納空氣或者其他氣體的可移動(dòng)的中空球狀物，這樣的物理特征使他成為許多經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中概念隱喻的喻體。 （14）Theymuststeerbetw

10、eentheshoalsofshort-termdeflationand. 綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是氣泡。這也使我們更好的了解到經(jīng)濟(jì)本身的脆弱。 9機(jī)械隱喻 在經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中，有許多機(jī)械領(lǐng)域的詞匯被用來(lái)表達(dá)經(jīng)濟(jì)概念及現(xiàn)象。一臺(tái)機(jī)器是有很多部分共同構(gòu)成的，如幫助前行的輪胎，齒輪等等。作為機(jī)器最重要的組成部分，發(fā)動(dòng)機(jī)經(jīng)常被用于描繪經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的力量這一抽象概念。 （15）WhydidnotJapanesebusinessregainmomentum? 綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是一臺(tái)機(jī)器。作者依托機(jī)器中熟悉的具體的概念，使那些抽

11、象的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的過(guò)程和系統(tǒng)更容易的被我們所掌握。 10動(dòng)物隱喻 我們經(jīng)常使用牛和熊來(lái)比喻市場(chǎng)上不同類型的交易方法。牛和熊經(jīng)常被用于描繪市場(chǎng)類型：牛市、熊市。如： （16）yetanotherbear-marketrally （17）asbullscheeredtheDowJones 綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)就是一只動(dòng)物。 11氣候隱喻 我們每年會(huì)經(jīng)歷各種氣候，逆風(fēng)將會(huì)阻礙我們出行；氣候?yàn)?zāi)難將會(huì)給我們帶來(lái)巨大的損害?？萍颊撐模拍铍[喻。科技論文，概念隱喻。經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中也存在著這樣或那樣的氣候環(huán)境，會(huì)給經(jīng)濟(jì)帶來(lái)嚴(yán)重的災(zāi)難。 （18）Thestrongestheadwind

12、sfacingtheeconomy 綜上所述，在隱喻表述的基礎(chǔ)上，概念隱喻可以概括為：經(jīng)濟(jì)如同氣候。 本章列舉了經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的出現(xiàn)的11種概念隱喻在經(jīng)濟(jì)概念和現(xiàn)象上的隱喻表述，源領(lǐng)域以及功能。這些分析揭示出經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的概念隱喻是依托我們的人體經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，并需要跨領(lǐng)域描述來(lái)理解的。 四、結(jié)論 本文通過(guò)列舉大量實(shí)例來(lái)提出經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中出現(xiàn)的11種隱喻。這些隱喻分別強(qiáng)調(diào)了經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的不同問(wèn)題。如果沒(méi)有這些隱喻，將會(huì)使我們很難理解那些抽象的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象和經(jīng)濟(jì)概念。其中一些隱喻，例如氣泡隱喻和動(dòng)物隱喻，對(duì)我們的影響極其深刻。因此，隱喻不僅僅是幫助我們理解抽象的經(jīng)濟(jì)概念的手段，他還是經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇的重要組成部分，是理解經(jīng)濟(jì)概念的必不可少的認(rèn)知技能?？萍颊撐?，概念隱喻?，F(xiàn)今我們對(duì)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的概念隱喻的研究仍舊具有局限性，首先，我們的研究?jī)H僅局限于經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中的很小的一部分?？萍颊撐模拍铍[喻。其次，對(duì)于隱喻的認(rèn)定和分類還有待拓展。 參考文獻(xiàn)1Henderson,W.MetaphorinEconomics.Economics18(1982).2Lakoff,CeorgeandJohnsonMark.Meta