新聞翻譯技巧課件

1、新聞文體的翻譯Translation of Journalistic Writings 王偉英 江婷婷新聞文體結(jié)構(gòu) 新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標(biāo)題、導(dǎo)語、正文三部分組成。標(biāo)題（headline）：濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問題。導(dǎo)語（1ead or introduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實(shí)。正文（body）：在導(dǎo)語的基礎(chǔ)上，引入更多的與主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開評論，進(jìn)而得出結(jié)論。 新聞文體是英語中常見的實(shí)用文體，是一種書面語體，行文比較正式，語法比較規(guī)范。 用途：報(bào)道消息，告知情況。 內(nèi)容：政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、科技、文體以及宗教、法律

2、、刑事、家庭等方面。 類型：時(shí)事報(bào)道、社會新聞、社論、特寫、書評、廣告等。新聞詞匯特點(diǎn) 第一，常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalistic words）。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中長用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動，再如nadir常指“兩國關(guān)系的最低點(diǎn)”。此外，新聞報(bào)導(dǎo)中還有一些約定俗成的套語，如according to sources concerned （據(jù)有關(guān)方面報(bào)導(dǎo)），cited as saying（援引的話）。 第二，使用“小詞”。小詞（midget

3、words）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonyms of all work （萬能同義詞），如back（支持）, ban（禁止），curb(控制）。第四，臨時(shí)造詞。為了表達(dá)需要和追求新奇，新聞報(bào)導(dǎo)常常使用“臨時(shí)造詞/生造詞”, 即臨時(shí)創(chuàng)造或拼湊起來的詞或詞組，例如Euromart（European market 歐洲市場），Reaganomics（Reagan-economics）：里根經(jīng)濟(jì) Ameritocracy（American-aristocracy）：美國寡頭政

4、治統(tǒng)治haves and have-not（富人和窮人）等。 第五，為了喚起讀者的親切感（sense of togetherness)，英語新聞文體大量借用體育、軍事、商業(yè)、科技、文學(xué)、娛樂業(yè)等方面的專業(yè)詞匯或外來詞。如：schmuck: 蠢貨（源于意大利語）； macho：有偉男子氣概的 （源于墨西哥語）； the odds：可能性（體育用語，高爾夫）； showdown：攤牌（賭博）； package deal： 一攬子買賣；dark horse: 指出人意料的獲勝者 （賽馬）； throw somebody a curve ball： 虛晃一招，行騙；get to first base：

5、取得初步成功 （棒球）；throw the sponge：認(rèn)輸或投降；play for high stakes：下大賭注； hit the Jack-pot：獲得大筆賭注，取得巨大成功新聞翻譯新聞文體的翻譯主要包括新聞標(biāo)題的翻譯，導(dǎo)語的翻譯，新聞報(bào)道的翻譯，新聞特寫的翻譯和新聞評論的翻譯。第二，較多使用擴(kuò)展的簡單句。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語、介詞短語、分詞短語等語言成分?jǐn)U展簡單句，有時(shí)還較多的使用插入語代替從句，從而簡化句子結(jié)構(gòu)。第三，前置修飾語高度濃縮。新聞文體為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，大

6、量使用前置修飾語修飾名詞，如a hand grenade and machine gun attack。新聞標(biāo)題的翻譯英語新聞標(biāo)題可以使用完整的句子(包括各類從句、祈使句、疑問句)，也可使用名詞、名詞短語、單詞的首字母、縮略語、介詞短語等。謂語動詞多使用一般現(xiàn)在時(shí)代替過去時(shí); 動詞不定時(shí)代替將來時(shí)。非謂語動詞多用動名詞、動詞不定式、分詞等。名詞、名詞短語、介詞短語作標(biāo)題標(biāo)題可以是一個(gè)名詞、名詞的縮略語，或由前置定語或后置定語修飾的名詞詞組，或也可以是一個(gè)介詞短語。翻譯時(shí)應(yīng)注意標(biāo)題中的省略部分，能直譯的直譯，不能直譯的要按照新聞的中心要點(diǎn)進(jìn)行意譯加工。 Old photos as a remin

7、der of my childhood【譯】老照片喚起了我對童年的回憶 A road to the cosmos【譯】通向宇宙之路 Protests against war across world【譯】反戰(zhàn)抗議遍及全球 The boy with the billion-dollar secrets【譯】懷有賺取億萬美元之秘訣的男孩8. Divorce New York style【譯】紐約離婚新樣式 Six Black countries to hold summit【譯】非洲六國將舉行首腦會議 Working for better Sino-US ties【譯】中美兩國政府為促進(jìn)雙邊關(guān)系而

8、努力 Traveling under the Channel in the Eurostar Train 【譯】乘“歐洲之星”列車穿過海底隧道 Japanese rocket launch delayed【譯】日本政府決定推遲火箭發(fā)射日期 有標(biāo)點(diǎn)符號 “:” “,” “”的標(biāo)題用標(biāo)點(diǎn)符號把標(biāo)題中的中心詞與修飾說明性詞隔開，以突出中心詞，或表示同位結(jié)構(gòu)，引起讀者注意。 翻譯時(shí)可靈活處理，英語有此類標(biāo)點(diǎn)符號的標(biāo)題，漢譯時(shí)可用也可不用，英語沒有此類標(biāo)點(diǎn)符號的標(biāo)題，漢譯時(shí)也可加上此類符號。 The American way: friendship【譯】美國人的友誼觀The oceansmans las

9、t resources【譯】海洋人類最后的巨大資源 “The system failed her”【譯】她與這種制度格格不入 Is “Globalization” helping or hurting?【譯】全球化：幸或不幸？新聞報(bào)道的翻譯 新聞報(bào)道涉及社會政治生活、金融商業(yè)活動、軍事沖突、科技發(fā)展、外交斗爭、文化體育動態(tài)以及宗教、法律、刑事、家庭等等各個(gè)方面，因此新聞報(bào)道用詞范圍廣，新詞語層出不窮。 翻譯新聞時(shí)應(yīng)密切注意原語的格調(diào)，以“事實(shí)”或“消息”為準(zhǔn)則，語言以“準(zhǔn)確”為核心，避免使用激情的詞語除非順應(yīng)原文的需要。翻譯重內(nèi)容，不必拘泥于語言形式，譯文不宜太俗也不易過雅。 新聞翻譯的原則是語言講求具體、準(zhǔn)確、簡明、通俗、生動。所謂具體，即何時(shí)、何地、何人、何事、為何、如何，常在新聞的開篇很具體地加以交代，具體是真實(shí)的反映，是可信性的保證，千萬不要漏譯。【譯文】聯(lián)合王國天氣預(yù)報(bào) 本周內(nèi)