新英漢翻譯教程第七章課堂互動的答案

1、新英漢翻譯教程第七章課堂互動答案僅供參考。課堂互動1：翻譯句子，注意補譯省略部分使句式結構完整1Thepurposesofhisjourneywerebothmilitaryandpolitical.【譯文】這次旅行既有軍事上的目的，又有政治上的目的。2Someofthegasesintheairarefairlyconstantinamount,whileothersarenot.【譯文】空氣中有些氣體的含量相當穩(wěn)定，有些就不穩(wěn)定。3Youmayapplyinpersonorbyletter.【譯文】你可以本人親自去申請或寄信去申請。4Somegoonlyforoneyear,manyfor

2、two,butneverlonger,unlesstheshipwhichistobringthemoutcannotreachtheirbase.(W.M.Smith:IntheAntarctic)【譯文】有些人在這里呆一年，也有人要呆兩年，但絕對不會再久，除非去接他們的船只到不了基地。5Hewasacleverman;apleasantcompanion;acarelessstudent;withagreatpropensity傾向forrunningintodebt,andapartiality偏愛forthetavern酒館,客棧.(WilliamThackeray:VanityFai

3、r)【譯文】他是個聰明人，很好相處，就是學習不肯用功；老是東挪西借，還喜歡上酒館喝上兩口。課堂互動2：翻譯句子，注意補譯替代部分使句意完整1DidyouenjoyyourtimeinNanjing？Yes,Idid.【譯文】你在南京過得愉快嗎？是的，我過得很愉快。2Ismatterinconstantmotionandinconstantchange?Yes,itis.【譯文】物質是在不斷地運動和變化著嗎？是的，物質是在不斷地運動和變化著。3Forerrorshadbeenmade,badones.【譯文】因為錯誤已經出了不少，而且還是很嚴重的錯誤。4Ihopethatthemeetingwi

4、llnotbetoolong,foritwillonlywastetime.【譯文】希望會議不要開得太久，太久了只會浪費時間。課堂互動3：翻譯句子，注意解釋說明1Hehadlivedallhislifeindesertwhereeverycupfulofwatermightbeamatteroflifeanddeath.【譯文】他一直生活在沙漠里，每杯水都可能是生死攸關之大事，必須精打細算地用。2Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!(=Itwouldbegoodifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep

5、!)【譯文】人要是有兩個腦袋，而且都不需要休息就好了。3Andthemusicofthepearldriftedtoawhisperanddisappeared.【譯文】珍珠之歌隨波蕩漾，余音裊裊，后來完全溶入了滾滾波濤。4Savingistoanindividualiswhatprofitistoabusiness./Whatsavingistoanindividualiswhatprofitistoabusiness.【譯文】一個人不能不儲蓄存錢，就像一個企業(yè)不能沒有利潤效益一樣。5Andhelaunchedintoaspeech,eloquentlyadvocatinghisarmyof

6、thefuture.【譯文】接著他發(fā)表了長篇演說，振振有詞地把他設想中的未來軍隊鼓吹了一番。課堂互動4：翻譯句子，根據語境、語義增詞1Peopleinthesquaremeltedaway.【譯文】廣場上的人們漸漸散去了。2Thisisthedrinkofhotweather.【譯文】這是大熱天理想的飲料。3Hewasweakandold.【譯文】他身體衰弱，年紀也大了。4Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.【譯文】這間大廳有四大優(yōu)點：明亮、寬敞、時尚新潮、沒有回聲。5MrLintonwasnot

7、farbehind;heopenedthegatehimselfandsaunteredslowlyup,probablyenjoyingthelovelyafternoonthatbreathedassoftsummer(EmilyBronte:WutheringHeights)【譯文】林惇先生在后面不遠；他自己開了大門，慢慢蹓跶過來，大概是想享受這風和日麗、宛如夏日的下午時光。課堂互動5：翻譯下列句子，注意邏輯修辭1Illnesspreventedhimfromdoinghiswork.【譯文】他因病不能干活。2Possessinghighconductivityofheatandelec

8、tricity,aluminumfindswideapplicationinindustry.【譯文】由于鋁具有良好的導熱性及導電性，所以在工業(yè)上獲得了廣泛應用。3Socialevilswerefundamentallycausedbyeconomicinequality.【譯文】從根本上說，社會罪惡是由經濟不平等所造成的。4Therapidexpansionofindustrializationthroughouttheworldmustleadtoaprogressiveexhaustionofnaturalresources.【譯文】由于工業(yè)化在全世界迅速發(fā)展，自然資源必然逐步趨向枯竭。

9、5Their(theCuries)discoverybroughtaboutarevolutionintheunderstandingofastructureofmatter.【譯文】由于居里夫婦的發(fā)現(xiàn)，人類對物質結構的認識發(fā)生了一次革命。6Youareonlyyoungonce.Atthetimeitseemsendless,andisgoneinaflash;andthenforaverylongtimeyouareold.【譯文】人一生年輕只有一次，似乎永遠不完，而逝去就在瞬間，爾后很長很長一段時間都是老年。7Theyaretobehadverycheapandgood.Webreathebuttheairofbooks.【譯文】好書可比作人們呼吸的空氣，到處可得，花費不多，裨益很大，我們所吸取的都來自書本。8Alittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar.【譯文】一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣著襤褸，瘸腿，胡須滿面。9Womenscreamed,andkidshowled,butthemenstoodsilent,watching,interestedintheoutcome.【譯文】只聽到女人們在尖叫，小孩們在歡鬧，男人們則靜靜地立在那