新版典范英語72NoisyNeighbours原文與翻譯

1、新版典范英語72NoisyNeighbours原文與翻譯新版典范英語72NoisyNeighbours原文與翻譯新版典范英語72NoisyNeighbours原文與翻譯-典范英語7-2第二篇原文：NoisyNeighbours1MrFlinchInagrim,greyhouseinagrim,greytownlivedanunhappyman.ItwasnothisgreyhousethatmadeMrFlinchunhappy.Itwasnotthathewaspoor,becausehewasnot.MrFlinchwasamiser.Henevergaveawayapenny.(Hene

2、vergaveawayasmileeither.)Hewasameanandmiserableman.MrFlinchwasmiserablebecauseofhisneighbours.OnonesideofMrFlinchCarlsgrim,greyhousestoodajollyredone.ItbelongedtoClutchwhomendedcars.Carllovedcarsandmotorbikesandvansandlorries.Everymorning,MrFlinchwokeuptohearhammersbanging,spannersclangingandengines

3、revving.Thewholestreetshookwiththenoise.Ontheotherside,inabrightbluehouse,livedamusicteachercalledPoppyPlink.Eachmorning,Poppysatdownandplayedgrandtunesonhergrandpiano.Afterbreakfast,herstudentsstartedtoarrive.Violinsscreeched,drumsthunderedandbassoonsbellowed.MrFlinchshuthiswindow,butthenoisestillc

4、amethroughthewall.Brumbrum,tootletoot,bang!Hiswholehouseshookandshivered.Heputhisfingersinhisears.Herappedonthewall?buthisneighboursdidnothear.Theywerefartoohappy.Theyweremendingcarsandmakingmusic,andtheylovedtheirwork.1/8-典范英語7-2Brumbrum,tootletoot,bang!MrFlinchraprappeduntilhemadeholesinhiswallpap

5、er.Itdidnogood.MrFlinchlockedhimselfinacupboard.Hewoundoldtowelsroundhishead.Hewroteangryletters,buttorethemallup.Stampscostfartoomuchmhesaid.Eveninbed,heworeahattokeepoutthenoise.Butthecarsstillrevvedandthemusicstilljangled.MrFlinchwasthegreyfillinginanoisesandwich.Thiscantgoon,Flinchthoughttohimse

6、lf.Heevenshouteditoutloud:2NastyTricksMrFlinchwentnextdoortoCarlsneakintohiskitchenandputadeadratinthefridge.Thatwillgetridofhim!saidFlinch,andsmiledanastysmile.toliveinahousewithrats!Atmidnight,MrFlinchclimbedontohisroofandcarefully,carefullycrawledacrossthetiles.HeputhisheaddownPoppyschimneyandgav

7、ealong,loud,Hooowooowoooo!Thatwillgetrideofher,hesaidwithagrimgrin.housewithghosts!Thenheclimbedbackintobed.Nextmorning,MrFlinchwoketoaHUGEnoise.Carsandlorrieswerestoppingoutside.Helookedoutofhiswindow.2/8stoliveNobodyinawan-典范英語7-2Carlwassittingoutsideintherood,withatable,akettle,aloafofbreadandabo

8、ttleoftomatosauce.CarlcalledtoMrFlinch,Cantusemykitchentoday!Rays,urgh!MymumisshowIgotthisgTakeawaybreakfast!Driverscanstophereandbuybreakfast.Justthen,PoppyPlinkcamerunningoutofherbluefrontdoor.Oh,MrFlinchOh,Carl!Guesswhathappenedlastnight!Igiveup,saidMrFlinch,withasumgsmirk.Dotell.Poppybeamedwithj

9、oy.Lastnight,anglessangdownmychimney!Theydid,Ipromise!Shefrowned.Butthemusicwasntverygood!Ithinktheywantsomesongstosing!Imsuretheywantmetowritethem,andIshall!OhIshall!Shedid.Poppystillhadtoteachmusicallday.Butatnightshewroteanglemusic.Shemadeitniceandloud,withlotsofcymbalsandtrumpets.Itwasalltoomuch

10、forMrFlinch.3MrFlinchhasaPlanMrFlinchwentnextdoortoCarlshouse.HeshowedCarlafistfulofmoney.Thedayyoumovehouse,allthisisyours!hesaid.Anythingyousay,chief,saidCarl,wipinghisdirtyhandsonarag.AslongasIcanmendcars,Illbehappyanywhere.Carlwenton,Il3/8-典范英語7-2assoonasIcansellthehouse!Next,MrFlinchwenttoPoppy

11、shouseandofferedherahatfulofmoney.edayyoumovehouse,allthisisyours!hesaid.Ofcourse!Ifthatiswhatyouwant,dearheart!CriedPoppy.Shehadneverseensomuchmoneyinherlife.AslongasIhavemymusic,Icanbehappyanywhere!IwillmoveoutjustassoonasIcansellmylittlehouse!MrFlinchwenthomeahappymanevewell,ashappyasamanlikeMrFl

12、inchcanrbe.Hefeltinhisemptypocketsandgulped.Allthatmoneygone!Ah,butsoonthosenoisyneighbourswillbegone,too!Inafewdays,MrFlinchsneighbourshadsolduptheirhouses.Now,atlast,hewouldhavepeaceandquietnothingbutthenoiseofmicescratchingintheemptycellar.MovingDayMrFlinchwatchedasPoppyPlinkmovedout.Bo-janglewen

13、tthepianoasshepushedandbumpeditdownthesteps.Goingalreadyareyou,youpest?hemutted.Ipitythepersonwhohastolivenextdoortoyou!Seeinghim,Poppywavedupatthewindow.Suchluck,MrFlinch!shecalled.Fancy!Afewdaysago,Imetsomeonewhowantstomovehousetoo!Weagreedtoswaphouses!Justthen,Carlcameoutofhisfrontdoorcarryingtwo

14、heavytoolboxes.Hesaw4/8-典范英語7-2Poppystrugglingwithaharpandwenttohelpher.Allset,Poppy?hesaid.Allset,Carl!Isntthisfun!Shereplied.ThenCarlmovedintoPoppysbrighthouseandPoppymovedintoCarlsjollyredone.Theyhelpedeachothertocarrythebigthings,liketablesandsofas.ThenCarlhadahouse-warmingparty.HeandPoppysang,b

15、ecausetheyweresohappy:Theresnoplacelikehome!MrFlinchhearditrightthroughthewallofhishouse?eveninsidehiscupboard,evenwithatowelroundhishead.5/8-典范英語7-2第二篇翻譯：喧華的鄰居1.Flinch先生在一個陰森的，灰色的城鎮(zhèn)中，有一座陰森的，灰色的房子，房子中又生活了一個不快樂的男人。不是因為他的灰色房子，使Flinch先生不快樂，也不是因為他很窮，因為其實不是這樣。Flinch先生是一個吝嗇鬼。他從未給過別人一個便士（他從未給過別人一個微笑），他是一個吝

16、嗇和悲慘的人。Flinch很悲慘，是因為他的鄰居。Flinch先生那灰色的、陰森的房子的一側(cè)，有一座紅色的房子，那是屬于CarlClutch維修工的。Carl愛汽車，摩托車，面包車和卡車。每天清早,Flinch先生起床時，就不斷的聽到錘子聲，扳手的叮當聲和發(fā)動機加速運轉(zhuǎn)起來的聲音，整條街都被這聲響晃動起來。在另一側(cè)，一所光明的藍色的房子里，住著一位叫PoppyPink的音樂教師。每天清早，Poppy坐下來，在她那架美好的鋼琴上彈奏美好的樂曲。早飯后，她的學生就來了。小提琴發(fā)出了刺耳的聲音，鼓發(fā)出了雷鳴般的聲音，低音管在呼嘯著，F(xiàn)linch先生關(guān)上了窗子，但這聲音還是穿透了墻壁。Brum-bru

17、m，totle-toot，bang！他的整個房子都在顫抖著。他用手塞住耳朵。他在墻上敲擊以表示抗議?但鄰居們聽不到。他們實在是太快樂了。他們維修著汽車和做音樂，他們熱愛他們的工作。Brum-brum，totle-toot，bang！Flinch先生又砸墻又斥責，直到他在壁紙上敲出了洞，也沒適用。Flinch先生把自己鎖在壁櫥里，他用毛巾把頭包起來。他氣憤的寫了好多信，但又把它們?nèi)妓核榱?，“郵票的開銷太貴了！”他說。甚至到了床上，他戴著一頂帽子來阻攔噪音。但是發(fā)動機還是在加速旋轉(zhuǎn)，音樂還是在發(fā)出刺耳的聲音。Flinch先生就像被夾在噪音三明治中間的灰色的餡?！安荒軌蛟龠@樣連續(xù)下去了！”Flin

18、ch對自己說。他甚至大聲的吼了出來。2、拙劣的手段6/8-典范英語7-2Flinch先生去敲Carl先生的房子，Carl在修汽車，他很簡單的溜進了他的廚房，把一只死老鼠放在了他的冰箱里?！熬鸵獢[脫他了”Flinch說還賤兮兮的笑了一下?！皼]有人愿意住一間有老鼠的房子。”子夜，F(xiàn)linch爬上了屋頂，謹言慎行的在瓦上爬過。他把他的頭埋在Poppy家的煙囪，對著下面嗚嗚地學著鬼叫?！斑@也能把她搞定了”。他咧嘴一笑，“沒有人愿意住一間有鬼的房子?！睜柡?，他爬了下去，上床睡覺了。第二天一早，F(xiàn)linch被巨大的噪聲吵醒了，好多的汽車和卡車停在外面。他看了看窗外，Carl坐在外面的馬路上，眼前放了一張桌

19、子，桌上擺著有一個水壺，一條面包和一瓶番茄醬。Carl對Flinch先生喊道：“今天不能夠用我的廚房了，呃，我媽媽正在打掃，她讓我到外邊來吃我的早飯。那就是我為什么想到這個好想法：外賣早飯，司機們能夠在這里停車并且買早飯?！本驮谶@時，Poppy跑了過來，“噢Flinch，噢，Carl，猜猜昨晚都發(fā)生了什么?！薄拔也徊隆盕linch自鳴愉悅的假笑著：“你說吧?！盤oppy快樂的笑臉可掬：“昨天夜晚，天使在我的煙囪里唱歌了，他們唱了，我起誓”但她又皺皺眉，“但這音樂特別不好聽，我想天使們想要有新歌來唱，我特別確定他們想讓我給他們寫歌，我必然會寫，哦，我必然會寫！”她確實這樣做了。Poppy誠然白天還得教音樂，但是夜里，她給天使寫歌。她做的曲子特別好聽又喧雜，又是拍擦又是打鼓的，F(xiàn)linch真受不了了。3、Flinch的計劃Flinch去了近鄰Carl的家，他拿出一大把的鈔票給Carl看“你喬遷的那天，這些錢就是你的了”他說?！岸悸犇愕摹?。Carl在抹布上擦了擦手?！爸灰夷芫S修汽車，我在哪里都是快樂的，我把房子一賣掉，就搬走”。接下來Flinch又去了Poppy的家，給了她一帽子的錢：“你