阿里和他的兒子

1、 阿里和他的兒子在那遙遠(yuǎn)的過(guò)去，埃及有個(gè)很有錢(qián)的商人名叫哈桑。他腰纏萬(wàn)貫，家里的珠寶財(cái)物、田地產(chǎn)業(yè)不計(jì)其數(shù)，足夠他享用幾輩子了。哈桑有個(gè)聰明好學(xué)的兒子名叫阿里，阿里容貌出眾，又非常喜歡讀書(shū)。他從小學(xué)習(xí)古蘭經(jīng)，熟讀詩(shī)書(shū)，知識(shí)淵博，學(xué)問(wèn)高深。阿里長(zhǎng)大后，和父親一起做生意，賺了不少錢(qián)。哈桑死后，阿里極度痛苦，除了到清真寺去做禮拜外，他大門(mén)不出，留在家里為父親守孝，每個(gè)禮拜五，按照習(xí)俗到墳上去祭奠。就這樣，一晃三年就過(guò)去了，家里能賣(mài)的東西都賣(mài)了，只剩下自己居住的那所房子還完好無(wú)損，于是他拆掉木板、大理石出賣(mài)，最后實(shí)在沒(méi)有東西可賣(mài)了，就連自己的居室也賣(mài)掉了。買(mǎi)主催促阿里搬家，阿里無(wú)處可去，這才痛哭起來(lái)。

2、過(guò)去阿里居住的是高樓大廈，過(guò)著奴仆成群、奢侈豪華的生活，而現(xiàn)在卻落得無(wú)家可歸，這怎么能讓他一下子接受得了呢？他抱頭痛哭之后，和妻子搬進(jìn)一間破舊的茅草棚里，過(guò)著吃了上頓沒(méi)有下頓的日子。妻子坐在那里發(fā)牢騷。妻子毫無(wú)辦法，只好同意丈夫出走。阿里告別了妻子和兒女，依依不舍地離開(kāi)了茅草屋，漫無(wú)目的地走在街頭上，一直走到布拉格。阿里看見(jiàn)河里停著一艘大帆船，這條船正準(zhǔn)備開(kāi)往底椏圖，他便走過(guò)去，恰巧碰到了父親生前的一個(gè)好友。兩人互相問(wèn)好之后，那人問(wèn)阿里：“你打算去哪里？”“我準(zhǔn)備到底椏圖去看幾個(gè)親戚。”那人見(jiàn)阿里兩手空空，衣衫破爛，便知他在落難中，于是把他帶回家中，熱情招待他，給他準(zhǔn)備了足夠的食物和路費(fèi)，然后

3、送他上船。其實(shí)阿里在底椏圖根本沒(méi)有親戚。他到了那里后，像一個(gè)流浪人在街上徘徊。一個(gè)商人看見(jiàn)他狼狽不堪的樣子，頓生憐憫之心，讓他住在自己的家里。阿里住在商人的家里，白吃白喝，自己覺(jué)得不好意思，去向商人告別。商人看他決意要離開(kāi)，就沒(méi)再挽留，給他準(zhǔn)備了路費(fèi)和生活必需品，然后送他上船。就這樣阿里順利地來(lái)到大馬士革。在那里阿里同樣還是孤獨(dú)一人，無(wú)依無(wú)靠，在街上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，正好又遇到一位好心的商人。那位好心的商人把他帶回自己的家中，熱情招待他。又過(guò)了幾天，阿里聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)商隊(duì)要到巴格達(dá)去做生意，就跑去和那位好心的商人商量，征得他的同意后，就告別商人，隨商隊(duì)踏上去往巴格達(dá)的路途。路上有一個(gè)商人見(jiàn)他沒(méi)吃沒(méi)喝，非常

4、可憐，就給他些食物和甜飲。他們馬不停蹄地趕路，在離巴格達(dá)還有一天的路程之時(shí)，突然闖出一伙強(qiáng)盜，商隊(duì)的財(cái)貨被搶劫一空，那些商人們紛紛逃命去了。阿里獨(dú)自一人逃到巴格達(dá)時(shí)，已是黃昏時(shí)分，守城門(mén)的士兵正要關(guān)閉城門(mén)，他急忙跑過(guò)去對(duì)士兵說(shuō)：“請(qǐng)讓我進(jìn)去吧！”守城門(mén)的士兵見(jiàn)他那副狼狽相，感到很奇怪，便問(wèn)：“你從哪里來(lái)，要到哪里去？”“我是個(gè)商人，帶了許多貨物準(zhǔn)備到巴格達(dá)做生意，沒(méi)想到半路遇上匪徒，把我的財(cái)貨全都搶光了，還殺死了我的仆人，幸虧我及時(shí)逃走，才免于一死。”守城門(mén)的士兵聽(tīng)后非常同情他。第二天，守城門(mén)的士兵帶阿里去見(jiàn)一個(gè)有錢(qián)的商人，并將阿里的情況全部告訴了他，那位商人以為阿里是個(gè)十分富有的大商人，因此

5、在店鋪中熱情招待他，然后又把他領(lǐng)回自己的家中，讓他洗澡之后，給他換上最好的衣服。洗澡更衣之后，主人又命令仆人麥斯德武說(shuō)：“你帶客人到那兩所房子看看，他想住哪所就將哪所的鑰匙給他。”阿里抱著被褥來(lái)到樓上的一間大廳里，大廳里光彩奪目，富麗堂皇。他把被褥鋪好，又朗誦了一會(huì)兒古蘭經(jīng)，正準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，突然聽(tīng)到屋頂上有人說(shuō)：“哈桑的兒子阿里啊！你需要金子嗎？”“當(dāng)然需要了?！眲x時(shí)，無(wú)數(shù)的黃金像冰雹般地撒落在地上，頓時(shí)地上鋪了一層厚厚的黃金。那個(gè)人又說(shuō)：“你寄存在我這里的東西，都還給你了，你快放我出去，恢復(fù)我的自由?！薄跋騻ゴ蟮闹靼l(fā)誓，你必須對(duì)我說(shuō)實(shí)話，告訴我這些金子的由來(lái)。”“你仔細(xì)聽(tīng)著，這些金子在很久以前

6、就有人給你留下了。過(guò)去有很多人在這里過(guò)夜，我問(wèn)他：哈桑的兒子阿里?。∧阈枰鹱訂?？他們聽(tīng)了都嚇得魂飛魄散，發(fā)出怪叫聲，結(jié)果被我撒下的黃金砸死了。今天你到這里來(lái)過(guò)夜，我又這樣問(wèn)你，你不但不害怕，還回答了我的話，我以此推斷你就是金子的主人，于是把金子撒下來(lái)了。另外，你還有一個(gè)寶庫(kù)在也門(mén)，你趕快到那里去把它們?nèi)〕鰜?lái)，對(duì)你一定有好處的。現(xiàn)在你該釋放我，讓我自由了吧?！薄跋蛑靼l(fā)誓，只要你幫我把也門(mén)的財(cái)寶都取來(lái)，我就立即釋放你?！薄叭绻野岩查T(mén)的寶庫(kù)取來(lái)，你真的會(huì)釋放我嗎？你會(huì)讓寶庫(kù)中的奴隸自由嗎？”“會(huì)的，一定會(huì)的。”“那你必須先對(duì)主發(fā)誓?！卑⒗飳?duì)主發(fā)過(guò)誓，又說(shuō)：“我還想請(qǐng)你辦一件事情?！薄笆裁词履?？”

7、“我的妻子和兒女還住在埃及的一間茅草棚里，我想讓你把她們接到這里來(lái)?！薄爸灰阍敢猓乙欢ㄗ屗齻兪媸娣刈隈勣I里，將她們平安接來(lái)。不過(guò)你要在這里等三天的時(shí)間?！卑⒗镌诖髲d中轉(zhuǎn)了幾圈，想找個(gè)能夠藏金子的地方，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)大廳走廊的一塊大理石上突出一個(gè)按鈕，便伸手去按，沒(méi)想到大理石一下子開(kāi)了一個(gè)洞，里面露出一扇門(mén)。阿里推開(kāi)門(mén)走進(jìn)一看，才知道這是一間寬大的貯藏室，里面還有許多布袋。阿里把金子裝在布袋里，然后將其搬入貯藏室。他關(guān)好門(mén)，又按了一下按鈕，大理石又恢復(fù)原樣。這一切都安排好后，他才從樓上的大廳下來(lái)，坐在大房子里的坐板上，心情格外平靜，好像什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)。天剛亮，仆人就來(lái)看他。仆人見(jiàn)阿里安然

8、無(wú)恙，驚喜萬(wàn)分，急忙跑回去報(bào)告主人說(shuō)：“老爺，那個(gè)商人平安無(wú)事，他很早就坐在房里的坐板上了，看上去好像什么事也沒(méi)發(fā)生過(guò)。”主人聽(tīng)后也非常高興，立即來(lái)到阿里所住的那座房子，兩人一見(jiàn)面就親切地交談起來(lái)，那位商人問(wèn)阿里：“昨天晚上休息得好嗎？”“很好，一夜都睡得安穩(wěn)，昨夜我睡在樓上的那間云石大廳里?！薄鞍l(fā)生過(guò)什么事嗎？里面有鬼嗎？”“什么事都沒(méi)發(fā)生，里面也沒(méi)有鬼，夜里我睡得很安穩(wěn)。今早睡醒后，就去提水洗澡，做過(guò)晨禱，就坐在這里休息了?！薄百澝乐鳎Ｓ幽闫桨矡o(wú)事?！敝魅擞煮@又喜，他告別了阿里，立即回到家中，派大批仆人，帶了許多家具什物來(lái)到阿里住的那所房間里，大家一齊動(dòng)手，把那所房屋重新裝飾一番。接著，

9、他又派三個(gè)男仆、三個(gè)女仆和四個(gè)女郎專(zhuān)門(mén)服侍阿里。阿里的名聲一下傳遍了整座城市，商人們絡(luò)繹不絕，紛紛來(lái)拜訪他，送給他許多貴重禮物，并且向他打聽(tīng)貨物什么時(shí)候到。阿里心中有數(shù)，滿(mǎn)有把握地告訴商人們說(shuō)：“三天之后一定到，你們?cè)倌托牡氐却彀?！”三天之后，原?lái)在大房子里看守金庫(kù)的那個(gè)魔鬼果然按時(shí)返回，他對(duì)阿里說(shuō)：“我已經(jīng)將你的妻子和兒女以及也門(mén)的財(cái)物都帶來(lái)了，你趕快去迎接吧！我讓她們裝扮成富商，然后將她們帶來(lái)，駱駝和仆人都是小妖怪變的。”原來(lái)，那個(gè)看守寶庫(kù)的魔鬼從也門(mén)取上財(cái)物后，又匆匆趕到埃及，見(jiàn)阿里的妻子兒女正躲在茅草棚里。她們又饑又餓，全身直打顫，非?？蓱z。于是魔鬼把她們接到城外，把從也門(mén)寶庫(kù)中取

10、出的貴重衣服給她們換上，然后讓她們坐在駝轎里，小心翼翼地將她們送到巴格達(dá)。到了巴格達(dá)后，那個(gè)看守金庫(kù)的魔鬼先行一步進(jìn)城，向阿里報(bào)告此消息。一群阿里的商人朋友興高采烈地走進(jìn)巴格達(dá)城，來(lái)到阿里住的那所住宅前。仆人們?cè)谠褐兴呑印嶝浳?，太太們隨同阿里的妻子兒女來(lái)到云石大廳中，霎時(shí)那座富麗堂皇的大廳仿佛變成了一座百花齊放、百鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴的大花園，美麗極了。到了中午，阿里吩咐仆人準(zhǔn)備豐盛的佳肴招待客人。大家在一起邊吃邊談，心里萬(wàn)分高興，直到晚上才紛紛回家。商人們回到家中，仍對(duì)阿里的富有羨慕不已。從那以后，大家都愿意和阿里交往，爭(zhēng)著給阿里送禮。他們的妻子也紛紛在阿里的面前獻(xiàn)殷勤，將自己心愛(ài)的首飾送給阿里的妻子

11、。阿里每天都收到許多禮物，其中有貴重首飾、男仆、女仆、糧食、糖果等。房主人待阿里更熱心，幾乎天天來(lái)看阿里，幫他收拾布置房間。最后房主人對(duì)阿里說(shuō)：“讓仆人們把院里的牲畜關(guān)進(jìn)圈里吧?！卑⒗镎f(shuō)完，就吩咐仆人們把牲畜趕到郊外，接著一個(gè)個(gè)飛向天空，消失得無(wú)影無(wú)蹤了。阿里留房主人在他那里住了幾天，盛情款待以表謝意，等房主人離開(kāi)后，阿里才有機(jī)會(huì)同妻子交談，他關(guān)心地問(wèn)：“愛(ài)妻，快告訴我吧，我走了之后，你是如何過(guò)日子的？孩子們受苦了嗎？”說(shuō)到這里，妻子痛哭流涕，把忍饑挨餓的苦難生活對(duì)阿里講了一遍。阿里也跟著哭了起來(lái)，他安慰妻子說(shuō)：“感謝主，終于讓我們度過(guò)了難關(guān)，從今以后，我再也不會(huì)讓你們受苦了。告訴我，你和孩子

12、們是怎么來(lái)到這里的？”“那天晚上我和孩子們正在睡覺(jué)，忽然覺(jué)得有人抬起我們母子向空中飛去，最后來(lái)到一座阿拉伯帳蓬前，那里有許多駱駝，它們都馱著袋子，還有兩乘駝轎，在駝轎的周?chē)局S多仆人。我問(wèn)他們是什么人，袋子里的貨物是誰(shuí)的。他們告訴我說(shuō)：我們是阿里的仆人，現(xiàn)在奉主人之命來(lái)接你們?nèi)グ透襁_(dá)。我問(wèn)他們?nèi)グ透襁_(dá)有多遠(yuǎn)的路程，他們說(shuō)不遠(yuǎn)，只用一夜的時(shí)間就可到達(dá)。我和孩子們坐在駝轎里，不知不覺(jué)地過(guò)了一夜，第二天一早就見(jiàn)到你了，一路上舒舒服服，沒(méi)遇到一點(diǎn)困難?！薄澳敲催@些衣服又是哪來(lái)的？”阿里好奇地問(wèn)?！笆巧剃?duì)的那個(gè)頭目給的。他打開(kāi)其中的一個(gè)箱子，從里面取出衣服給我和孩子們換上，隨后又把箱子鎖好，并且把鑰匙

13、遞給我，對(duì)我說(shuō)：將這把鑰匙交給你的丈夫，這是屬于他的。給你，鑰匙就在這兒。”說(shuō)著，阿里的妻子將鑰匙遞給阿里。阿里又問(wèn)：“你還能認(rèn)出那個(gè)裝衣服的箱子嗎？”“當(dāng)然能了。”于是，阿里將妻子帶到存放貨物的那個(gè)房間讓她辨認(rèn)，妻子一眼就認(rèn)出那個(gè)箱子，用手指著它對(duì)丈夫說(shuō)：“就是這個(gè)箱子，你快用鑰匙打開(kāi)吧！”阿里拿鑰匙試著去開(kāi)，果然打開(kāi)了，里面裝滿(mǎn)了華麗的衣服，令人眼花繚亂，目不暇接，衣服的下面還有其他箱子的全部鑰匙。阿里拿出鑰匙將其他箱子全部打開(kāi)，里面全是貴重的寶石，就連帝王將相也未曾見(jiàn)過(guò)。阿里看完后，又將箱子一個(gè)挨一個(gè)地鎖上，心里高興極了。接著他又帶著妻子回到大廳，來(lái)到有按鈕的大理石前面，按過(guò)按鈕，門(mén)像上

14、次一樣自動(dòng)打開(kāi)，阿里和妻子走進(jìn)里面，妻子見(jiàn)里面有那么多金子，大吃一驚，瞪大眼睛問(wèn)：“你從哪兒弄來(lái)這么多金子？”阿里笑著對(duì)妻子說(shuō)：“這是主恩賜給我的?！苯又⒗锇炎约弘x家出走的經(jīng)歷詳詳細(xì)細(xì)地告訴了妻子。從此，阿里一家又過(guò)上了幸福生活，他們?cè)谧罘比A的地帶開(kāi)了一家珠寶店，生意十分興隆，沒(méi)過(guò)多久，阿里就成了巴格達(dá)城中最有名的富商。又過(guò)了幾個(gè)月，國(guó)王聽(tīng)說(shuō)了阿里的情況，派大臣去請(qǐng)他。第二天早朝，國(guó)王命令侍從將阿里和巴格達(dá)城中有名的商人全都請(qǐng)來(lái)，當(dāng)場(chǎng)宣布招阿里做駙馬，并請(qǐng)來(lái)法官，要為他們寫(xiě)下婚書(shū)。阿里一聽(tīng)急忙站起來(lái)說(shuō)：“陛下，我只是一個(gè)商人，根本不配當(dāng)駙馬，您還是另選他人吧?！薄拔铱茨闶亲詈线m的人選，你就不

15、要再推辭了。我不但要招你做駙馬，而且還要提拔你當(dāng)宰相呢?！闭f(shuō)完，就命令侍從取來(lái)一套官服，讓阿里穿上，并任命他為宰相。阿里做了宰相，心情無(wú)比激動(dòng)，他對(duì)國(guó)王說(shuō)：“陛下，我有一個(gè)更好的想法，不知你是否同意。”“什么想法？”“陛下剛才想招駙馬，我的兒子聰明能干，有勇有智，請(qǐng)您招他為駙馬吧！”“這是真的嗎？”“是的，陛下?！薄拔疫@就派人把他接進(jìn)宮來(lái)?！睕](méi)過(guò)多久，阿里的兒子就跟著侍從進(jìn)宮來(lái)了，見(jiàn)到國(guó)王后，很有禮貌地向國(guó)王行禮。國(guó)王見(jiàn)他彬彬有禮，一表人才，和公主十分般配，心里非常喜歡，他走上前去問(wèn)道：“孩子，你叫什么名字，今年多大了？”“我叫哈桑，今年14歲?！眹?guó)王見(jiàn)哈?？邶X伶俐，決定把公主嫁給他，命令法官

16、寫(xiě)好訂婚書(shū)，馬上舉行訂婚儀式，國(guó)王邀請(qǐng)文武百官和商界人士都來(lái)參加，大家舉杯歡慶，直到酒足飯飽才紛紛離去。阿里一躍而成為宰相，商界朋友們紛紛前來(lái)相府，向他表示祝賀?？腿藗冏吆?，他才穿著官服回家去看妻子。妻子見(jiàn)到丈夫后，驚得目瞪口呆。光陰似箭，日月如梭，轉(zhuǎn)眼間十多年過(guò)去了。國(guó)王年邁體弱，臥床不起。官紳們得到命令，一齊涌向駙馬的住宅，對(duì)他說(shuō)：“國(guó)王請(qǐng)你到他那里去，快跟我們走吧！”“國(guó)王叫我干什么？”“去了你就知道了，快走吧！”哈桑連忙換好衣服，在官紳們的簇?fù)硐聛?lái)到宮中，拜見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王說(shuō)：“快快坐下，我有話要對(duì)你講。哈桑，自從你進(jìn)宮之后，我非常疼愛(ài)你，像親生兒子一樣待你，現(xiàn)在我年歲已大，想選一個(gè)王位繼

17、承人，文武官員和士紳們都認(rèn)為你是最合適的人選。于是我決定趁我還在世之時(shí)舉行繼位伩式，把整個(gè)國(guó)家全部交給你來(lái)管理，以免在我死后，我們的國(guó)家沒(méi)有國(guó)王，從而受到外敵的入侵?！惫９蛟趪?guó)王面前，彬彬有禮地說(shuō)：“父王啊，我根本不配當(dāng)國(guó)王，朝中文武百官，有比我年紀(jì)大的，有比我見(jiàn)識(shí)廣的，我還太年輕，沒(méi)有社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，因此難當(dāng)此重任，希望陛下另選他人吧。”“大家都推選你，認(rèn)為你是最合適的人選，你就不要再推托了?！惫賳T們齊聲說(shuō)道。哈?；氐郊依铮媸娣厮艘灰?。第二天天一亮，他就起床，作過(guò)晨禱之后就上朝理政，接受朝臣的參拜。哈桑坐在國(guó)王寶座上，認(rèn)真處理每一件事情，替老百姓排憂(yōu)解難，了解百姓的疾苦，教育人們做主所贊許的事情，就這樣整整辛苦了一天才退朝。退朝后，他又急忙趕到后宮，來(lái)看老國(guó)王，他見(jiàn)老國(guó)王身體虛弱，有氣無(wú)力的樣子，心里十分難過(guò)，安慰老國(guó)王說(shuō)：“父王請(qǐng)安心養(yǎng)病，主會(huì)保佑您康復(fù)的。”老國(guó)王搖頭嘆息道：“兒啊，我已經(jīng)快不行了，我走了之后，你要好好照顧你的妻子和她母親，必須按主的旨意辦事，關(guān)心國(guó)家和人民，做一個(gè)善良而正直的國(guó)王?！惫Ｑ劾锴軡M(mǎn)了淚水，哽咽著說(shuō)：“我一定牢記您的教導(dǎo)，按您所說(shuō)的行事?！惫?duì)工作負(fù)責(zé)，每天起早貪黑，工作之余，就去看望老國(guó)王，非常周到地服侍他。三天之后，老國(guó)王永遠(yuǎn)地走了，舉國(guó)上下一片悲哀，哈桑為老國(guó)王隆重地舉行了葬