旅游英漢互譯教程第三四章課件

1、第三、四章 全球化語境下的翻譯觀和旅游翻譯一、翻譯與全球化：1. 什么是全球化？ 全球化是不可逆轉(zhuǎn)的； 把全人類重新連接起來； 對世界的理解和對一個整體世界意識 的加強； 一種技術(shù)、經(jīng)濟、政治和文化交流之 全球現(xiàn)象。2. 全球化可分為哪三個時代？15世紀-1914年1939年-2000年本世紀初-至今C2B是電子商務(wù)模式的一種，即消費者對企業(yè)（customer to business）。真正的C2B 應(yīng)該先有消費者需求產(chǎn)生而后有企業(yè)生產(chǎn)，即先有消費者提出需求，后有生產(chǎn)企業(yè)按需求組織生產(chǎn)。通常情況為消費者根據(jù)自身需求定制產(chǎn)品和價格，或主動參與產(chǎn)品設(shè)計、生產(chǎn)和定價，產(chǎn)品、價格等彰顯消費者的個性化需

2、求，生產(chǎn)企業(yè)進行定制化生產(chǎn)。3. 全球化語境下如何重新定義翻譯？翻譯是通過克服在語言、符號、或身體方面可能不可克服之障礙，是有效的溝通成為可能，使交易得以發(fā)生。全球化翻譯指在全球公民之間建立并保持語言和文化之連接。翻譯是全球化或全球傳播、溝通、連接的先決條件和關(guān)鍵性基礎(chǔ)。4. 全球化翻譯觀指什么？全球化翻譯觀指21世紀以來，人們在了解以往翻譯活動的基礎(chǔ)上，逐漸形成的對翻譯實踐、研究和教學(xué)，對翻譯專業(yè)、職業(yè)、行業(yè)和產(chǎn)業(yè)等活動及其性質(zhì)和規(guī)律的認識與看法。在全球化進程中，整合法應(yīng)成為翻譯理論研究的首選，成為高質(zhì)量翻譯實踐的首要方法。二、全球化語境下的旅游翻譯1. 旅游翻譯是一個四位一體的概念； 旅游

3、、文化、翻譯與全球化可謂“四位一體”，相輔相成，互為促進?？鬃訉W(xué)院( 英文：Confucius Institute )，在世界各地設(shè)立的推廣漢語和傳播中國文化的機構(gòu)。全球首家孔子學(xué)院2004年11月21日在韓國首爾成立，截至2014年9月，中國國家漢辦已在全球122個國家合作開辦了457所孔子學(xué)院和707個孔子課堂，成為漢語教學(xué)推廣與中國文化傳播的全球品牌和平臺。2. 全球化語境下旅游翻譯的特色；1）翻譯即多語種的綜合運用； homo erectus hm rekts 拉丁語： 直立人2）. 翻譯即具備全球百科知識； EUR：Euro jr n. 歐元 歐洲貨幣單位(European Mone

4、tary Unit) 3）. 翻譯即不斷更新知識； 人們所獲得的知識，大都不是終極真理。人們學(xué)習(xí)知識的最高目的，是否定它，更新它，升級它。 NBA：the National Basketball Association 美國職業(yè)籃球聯(lián)賽 PM2.5：細顆粒物、PM2.5。細顆粒物指環(huán)境空氣中空氣動力學(xué)當量直徑小于等于 2.5 微米的顆粒物。 （定名時間2013年4月19日） 4）. 翻譯即交際；lotus root powder and osmanthus soup總督、知府和通判到底指什么官職？總督，通常指一個國家的某片相對自主的區(qū)域中的最高行政長官。許多國家都有或曾經(jīng)有總督這個職位。清朝時

5、對統(tǒng)轄一省或數(shù)省行政、經(jīng)濟及軍事的長官稱為“總督”。與只掌握一省行政事務(wù)的巡撫不同，總督兼管數(shù)省，同時在政務(wù)之外也兼掌軍務(wù)。有直隸總督、兩江總督、四川總督、閩浙總督、云貴總督、湖廣總督、兩廣總督、東三省總督和陜甘總督。5）. 翻譯即譯意； 知府即“太守”，又稱“知州”，州郡最高行政長官。由于好古，士人經(jīng)常雅稱知府為太守。 太守=知州=知府=地級市市長（但是知州級別稍低于知府），都是管5、6個縣，幾十萬人的水平。太守（即郡守）產(chǎn)生于戰(zhàn)國，到唐代隨著郡的消失而消失。通判宋初，為了加強對地方官的監(jiān)察和控制，防止知州職權(quán)過重，宋太祖創(chuàng)設(shè)“通判”一職。通判由皇帝直接委派，輔佐郡政，可視為知州副職，但有直

6、接向皇帝報告的權(quán)力。知州向下屬發(fā)布的命令必須要通判一起署名方能生效，通判之名，也因上下公文均與知州聯(lián)署之故。1. prefect pri:fekt n. 地方行政長官；警察局長；教務(wù)長，院長 ； 班長； 2. subprefect sbpri:fekt n. 地方次級長官； 副縣長3. governorgvn n. 統(tǒng)治者，管理者；州長；省長；總督；4. prefecturepri:fekt(r) n.?。?縣； 州5. magistrate mdstret n. 地方官，治安官；文職官員； 裁判官 知府： prefect; governor; mayor通判： subprefect; vic

7、e governor; vice mayor知府衙門為知府的辦事 機構(gòu)，亦稱府署，府衙。南陽府衙，坐落于南陽 市民主街西部北側(cè)。始建 于公元1271年，歷經(jīng)元、 明、清、中華民國、中華人民共和國五個歷史時期， 共歷199任知府。現(xiàn)存房屋100余間，南北長240米，東 西寬150米，面積 36000平方米，是中國惟一保存完整 的府級官署衙門，現(xiàn)為國家二級博物館、全國重點文物保護單位。內(nèi)鄉(xiāng)縣衙，國家4A級景區(qū)，位于南陽市內(nèi)鄉(xiāng)縣城東大街。據(jù)內(nèi)鄉(xiāng)縣志記載，縣衙始建于元大德八年(1304年)。6）. 翻譯即文化比較； 金桂： Jin Osmanthus Golden Osmanthus 四季桂： Sij

8、i Osmanthus Four-season Osmanthus (blooming in four seasons) 丹桂： Dan Osmanthus Orange OsmanthusCleopatra?klip:tr 克莉奧帕特拉七世(Cleopatra VII，公元前69前30)，埃及托勒密王朝最后一位女王。在后人的記述里，這位埃及絕世佳人憑借其傾國傾城的姿色，不但暫時保全了一個王朝，而且使強大的羅馬帝國的君王紛紛拜倒在其石榴裙下，心甘情愿地為其效勞賣命。但是莎士比亞等都將這位傳奇女人描述為“曠世的性感妖婦”；而蕭伯納也稱她為“一個任性而不專情的女性”。 她才貌出眾，聰穎機智，擅長手

9、腕，心懷叵測，一生富有戲劇性。并且可以說9國的語言。特別是卷入羅馬共和末期的政治漩渦，同愷撒、安東尼關(guān)系密切，并伴以種種傳聞逸事，使她成為文學(xué)和藝術(shù)作品中的著名人物。p(科學(xué)家通過電腦將古老文物上 的圖像殘片拼接在一起，歷時 一年多時間復(fù)原出來的埃及艷 后的3D頭像。) 1963年版的埃及艷后是好萊塢電影史上投資最大同時也賠得最慘的一部古裝巨制。害得拍攝此片的20世紀?？怂构編缀跗飘a(chǎn)。由好萊塢傳奇影星伊麗莎白泰勒和理查德伯頓主演。影片再現(xiàn)了古羅馬時期，尼羅河皇后克萊奧帕特拉與兩個情人之間的愛情故事，在上部中，野心勃勃的埃及女王為了政治目的，與羅馬帝國的裘利斯凱撒聯(lián)姻，從而建立起橫跨歐亞三洲的

10、強大帝國。影片下部中，克萊奧帕特拉又與馬克安東尼間發(fā)生了暴風(fēng)雨般的愛情。西施本名施夷光，越國美女，一般稱其為西施。春秋末期出生于浙江諸暨 j。天生麗質(zhì)，是美的化身和代名詞。西施與王昭君、貂蟬、楊玉環(huán)并稱為中國古代四大美女 ，其中西施居首。四大美女享有“閉月羞花之貌，沉魚落雁之容”之美譽。當時越國稱臣于吳國，越王勾踐臥薪嘗膽，謀復(fù)國。在國難當頭之際，西施忍辱負重，以身救國，被越王勾踐獻給吳王夫差，成為吳王最寵愛的妃子，亂吳宮，以霸越。7）. 翻譯即實現(xiàn)功能/目的；8）. 翻譯即扮演多種角色； To know everything of something and something of eve

11、rything.9）. 翻譯即會使用網(wǎng)絡(luò)資源。 巖畫： rock paintings rock art petroglyph petrglf 有一個數(shù)學(xué)領(lǐng)域的猜想，名為Six Degrees of Separation，中文翻譯有以下幾種： 六度分割理論、六度空間理論以及小世界理論等。 你和任何一個陌生人之間所間隔的人不會超過六個，也就是說，最多通過六個人你就能夠認識任何一個陌生人。這就是六度空間理論，也叫小世界理論。 社會網(wǎng)絡(luò)其實并不高深，它的理論基礎(chǔ)正是“六度分隔”。有這么一個故事，幾年前一家德國報紙接受了一項挑戰(zhàn)，要幫法蘭克福的一位土耳其烤肉店老板，找到他和他最喜歡的影星馬龍白蘭度的關(guān)聯(lián)。結(jié)果經(jīng)過幾個月，報社的員工發(fā)現(xiàn)，這兩個人只經(jīng)過不超過六個人的私交，就建立了人脈關(guān)系。原來烤肉店老板是伊拉克移民，有個朋友住在加州，剛好這個朋友的同事，是電影這個男人有點色的制作人的女兒在女生聯(lián)誼會的結(jié)拜姐妹的男朋友，而馬龍白蘭度主演了這部片子。教父、欲望號街車 20世紀60年代