文言文翻譯方法課件

1、三個基本原則：三個基本原則：翻譯要準(zhǔn)確，要符合翻譯要準(zhǔn)確，要符合原文意思，不遺漏，原文意思，不遺漏，不增譯。不增譯。 盡量做到字盡量做到字字落實(shí)，能直譯的盡字落實(shí)，能直譯的盡量直譯量直譯通順暢達(dá)通順暢達(dá),沒有語病，符合現(xiàn)代漢語沒有語病，符合現(xiàn)代漢語的語法和用語習(xí)慣的語法和用語習(xí)慣指譯文要文筆優(yōu)美富有指譯文要文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力，力求體現(xiàn)原文表現(xiàn)力，力求體現(xiàn)原文的語言特色。的語言特色。1. 晉太元晉太元中，中，武陵武陵人捕魚為業(yè)人捕魚為業(yè) 朝代朝代 2. 慶歷四年慶歷四年春，春，滕子京滕子京謫守巴陵郡謫守巴陵郡 年號年號 3. 陳勝陳勝自立為自立為將軍將軍，吳廣為，吳廣為都尉都尉 人名人名 4.

2、山山不在不在高高，有有仙則名仙則名 和現(xiàn)代漢語沒有任何變化的詞和現(xiàn)代漢語沒有任何變化的詞-照原樣保照原樣?！傲袅簟蹦晏柲晏柕孛孛麜r間時間人名人名官名官名1、便、便要要還家還家 要要通通“邀邀” ， 邀請邀請 通假字通假字2、其岸勢、其岸勢犬牙犬牙差互差互 名詞做狀語名詞做狀語 詞類活用詞類活用3、群臣吏民能面、群臣吏民能面刺刺寡人之過者寡人之過者 指責(zé)指責(zé) 一詞多義一詞多義4、率、率妻子妻子邑人來此邑人來此絕境絕境 妻子和孩子妻子和孩子 與世隔絕的地方與世隔絕的地方 古今異義古今異義5、黃發(fā)垂髫黃發(fā)垂髫并怡然自樂并怡然自樂 老人小孩老人小孩 借代借代 以上五種情況都要以上五種情況都要“換換”

3、1、撤屏視之，一人，一桌，一椅，一扇，一撫尺而已、撤屏視之，一人，一桌，一椅，一扇，一撫尺而已 省略量詞省略量詞2、見漁人，乃大驚，問所從來、見漁人，乃大驚，問所從來 省略主語省略主語 賓語賓語3、余則缊袍敝衣處其間、余則缊袍敝衣處其間 省略謂語省略謂語4、一鼓作氣、一鼓作氣 省略狀語省略狀語 省略的內(nèi)容要省略的內(nèi)容要“補(bǔ)補(bǔ)”上上 注意：補(bǔ)出省略的成分，要加括號。注意：補(bǔ)出省略的成分，要加括號。 1 1、夫夫戰(zhàn)，勇氣也戰(zhàn)，勇氣也2 2、夫環(huán)、夫環(huán)而而攻之，必有得天時者矣攻之，必有得天時者矣3 3、公將鼓、公將鼓之之4 4、予獨(dú)愛蓮、予獨(dú)愛蓮之之出淤泥而不染出淤泥而不染5 5、夫?qū)ＶT之刺王寮、夫

4、專諸之刺王寮也也，彗星襲月，彗星襲月6 6、何陋、何陋之之有有 沒有實(shí)際意義的虛詞沒有實(shí)際意義的虛詞“刪刪”1 1、何以戰(zhàn)、何以戰(zhàn)2 2、微斯人，吾誰與歸、微斯人，吾誰與歸3 3、統(tǒng)計一舟，為人五，為窗八、統(tǒng)計一舟，為人五，為窗八4 4、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸 互文互文 不合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的不合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的“調(diào)調(diào)”整順序整順序 1 1、其真無馬也？其真不知馬也、其真無馬也？其真不知馬也2 2、是亦不可以已乎？此之謂失其本心、是亦不可以已乎？此之謂失其本心 3 3、安陵君其許寡人！、安陵君其許寡人！ 一定要注意原文的語氣，盡量用現(xiàn)代漢語把一定要注意原文的語氣，盡量用現(xiàn)代漢

5、語把它表達(dá)出來。它表達(dá)出來。 文言翻譯并不難，幾種方法記心間。文言翻譯并不難，幾種方法記心間。意義不變要意義不變要留留下，這種方法最簡單。下，這種方法最簡單。異義多義通假字，詞類活用全部異義多義通假字，詞類活用全部換換。省略內(nèi)容要省略內(nèi)容要補(bǔ)補(bǔ)上，無義虛詞定要上，無義虛詞定要刪刪。古今語序不一樣，必要古今語序不一樣，必要調(diào)調(diào)整莫嫌煩。整莫嫌煩。兩種修辭需注意，互文兩種修辭需注意，互文調(diào)調(diào)整借代整借代換換。碰見碰見虛虛詞因句譯，領(lǐng)會詞因句譯，領(lǐng)會語氣語氣重流利。重流利。要想考場盡順利，要想考場盡順利，勤勤思思巧巧記是根基。記是根基。 A A、平時學(xué)習(xí)注意積累。、平時學(xué)習(xí)注意積累。 B B、我們一

6、定要在把握了文段內(nèi)容后、我們一定要在把握了文段內(nèi)容后再去做題。再去做題。 C C、要善于借助試題中的已知題項，、要善于借助試題中的已知題項，幫助對原文的理解。幫助對原文的理解。 D D、翻譯時，遇到難于把握的詞語要、翻譯時，遇到難于把握的詞語要廣泛聯(lián)系已學(xué)的知識，一一聯(lián)想，廣泛聯(lián)系已學(xué)的知識，一一聯(lián)想， E E、翻譯完成后，要記住把譯文放到、翻譯完成后，要記住把譯文放到原文（語境）中，按原文（語境）中，按“信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅”的原的原則去檢驗(yàn)譯文是否達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。則去檢驗(yàn)譯文是否達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。備考須知請你在題庫中選題按要求回答一一二二三三四 （天津市） 閱讀鄒忌諷齊王納諫2、3段，回答下列問題： 1

7、、下面對選文中加點(diǎn)詞語解釋，不正確的一項是( ) A. 臣之妻私臣 私：偏愛 B卒中往往語 往往：到處 C聞寡人之耳者 聞：使聽到 D時時而間進(jìn) 間：間接 2、下面句子中的“于”字解釋為“在”的一項是( ) A. 皆以美于徐公 B. 四境之內(nèi)莫不有求于王 C. 能謗譏于市朝 D. 皆朝于齊DC 翻譯下列句子，并注意劃線詞的用法。 1、名之者誰？太守自謂也。 2、傴僂提攜，往來而不絕者 3、乃不知有漢，無論魏晉。 4、萬鐘則不辯禮義而受之。一、選出意思相同的一項是一、選出意思相同的一項是 （ ） A A謂：謂：謂唐雎曰謂唐雎曰 太守謂誰？廬陵歐陽修也太守謂誰？廬陵歐陽修也 B B信：信：小信未孚

8、小信未孚 欲信大義于天下欲信大義于天下 C C若：若：若士必怒若士必怒 若為傭耕，何富貴也若為傭耕，何富貴也 D D嘗：嘗：大王嘗聞布衣之怒乎大王嘗聞布衣之怒乎 予嘗求古仁人之心予嘗求古仁人之心二、解釋劃線字的意思：二、解釋劃線字的意思： （1 1）及其日中如探）及其日中如探湯湯 湯湯： （2 2）錦）錦鱗鱗游泳游泳 鱗鱗： （3 3）庶竭駑鈍，攘除）庶竭駑鈍，攘除奸兇奸兇 奸兇奸兇： （4 4）鄉(xiāng)鄉(xiāng)為身死而不受。為身死而不受。 鄉(xiāng)鄉(xiāng)： D熱水熱水魚魚奸邪兇頑的敵人奸邪兇頑的敵人通通“向向”，從，從前前 解釋下列句子，并說出運(yùn)用了本節(jié)所講的哪種技巧解釋下列句子，并說出運(yùn)用了本節(jié)所講的哪種技巧 1、不以物喜，不以己悲、不以物喜，不以己悲 2、 臣本臣本布衣布衣，躬躬耕于南陽。耕于南陽。