4漢譯英(課文)

1、第四章漢譯英職稱英語(yǔ)考試中，漢譯英試題的形式為單句翻譯或段落翻譯。由于漢英翻譯難于英漢翻譯，多數(shù)考生又缺乏這方面的專門(mén)訓(xùn)練，因此答題時(shí)常感到力不從心。鑒于漢譯英試題是歷年來(lái)考生出錯(cuò)最多、得分不高的一部分，本章將通過(guò)對(duì)字詞、句子和段落的實(shí)例分析，介紹漢譯英基本常識(shí)，翻譯方法和技巧，使讀者在閱讀和大量實(shí)踐后漢譯英技能確實(shí)能有所提高。第一節(jié)漢譯英翻譯過(guò)程概述與英譯漢一樣，漢譯英的一個(gè)基本問(wèn)題也是譯文是否忠實(shí)于原文的問(wèn)題。漢譯英的基本原則是，根據(jù)漢語(yǔ)原文的思想內(nèi)容，按照英語(yǔ)慣用的表達(dá)方法選詞造句。一般來(lái)說(shuō)，漢譯英有三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。一、譯文內(nèi)容要忠于原文為此譯者應(yīng)該準(zhǔn)確地、完整地表達(dá)原作的內(nèi)容，對(duì)原文不可任意

2、增刪、歪曲。例如：這些產(chǎn)品滿足全國(guó)用戶的需求，經(jīng)多年使用，深受廣大用戶的好評(píng)。Theseareourpresentstocustomerandtheirappraisetoourplanttoo.該譯文不但在語(yǔ)法上有錯(cuò)誤，而且還刪減、歪曲了原文的意思?！皾M足用戶需求”、“經(jīng)多年使用”均未譯出。另外，還將用戶贊揚(yáng)產(chǎn)品譯成用戶贊揚(yáng)工廠。試改為：Theproductsmeettheneedofthecustomersalloverthecountryandenjoyhighprestigeformanyyears.二、譯文語(yǔ)言應(yīng)該符合英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法翻譯時(shí)要運(yùn)用英語(yǔ)的基本句型，不可照漢語(yǔ)原文直譯。例

3、如：1 .本廠生產(chǎn)的石油產(chǎn)品有燃料油類、溶劑油類等9個(gè)類別，累計(jì)80多個(gè)品種牌號(hào)。Ourproductsareinwide-rangingactivitiesrelatedtofueloilall,solventoiletc,9kinds,morethan80products.該譯文最明顯的錯(cuò)誤是敘述不符合英語(yǔ)表達(dá)方式，句子結(jié)構(gòu)為中文結(jié)構(gòu)而不是英文結(jié)構(gòu)。試改為：Ourfactoryproducesmorethan80productsfallinginto9categoriesincludingfueloils,solventoils,etc.2 .超聲波頻率太高，聽(tīng)不見(jiàn)。在翻譯這句時(shí)，可考慮用

4、英語(yǔ)的too,to,結(jié)構(gòu)。原文的主語(yǔ)“頻率”譯作英語(yǔ)介詞in的賓語(yǔ)frequency原文的定語(yǔ)“超聲波”作譯文的主語(yǔ)ultrasonicwaves這樣譯出的句子符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。譯作：Ultrasonicwavesaretoohighinfrequencytohear.三、譯文語(yǔ)言的詞句結(jié)構(gòu)不受漢語(yǔ)原文語(yǔ)言的詞句結(jié)構(gòu)所限制漢語(yǔ)的詞組結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，只要把幾個(gè)字詞按適當(dāng)?shù)捻樞蚺帕衅饋?lái)，詞組的意思就自然而然地表達(dá)清楚了。但英語(yǔ)的詞組構(gòu)成相對(duì)要復(fù)雜一些。除了要遵守特有的詞序外，還要使用連詞、介詞、冠詞等功能詞來(lái)說(shuō)明每個(gè)實(shí)詞之間的邏輯關(guān)系。例如：輕工部?jī)?yōu)質(zhì)產(chǎn)品原文這個(gè)詞組是“輕工部”、“優(yōu)質(zhì)”、“產(chǎn)品

5、”幾個(gè)詞組的順序排列。如果將這個(gè)詞組譯成英語(yǔ)，就不是簡(jiǎn)單的MinistryofLightindustry>highqualityftproduct的順序排列，而必須添加冠詞the,介詞for、by、of,分詞awarded等，才能譯成地道的英語(yǔ)句子。譯作：productsawardedforhighqualitybytheMinistryofLightIndustry。漢譯英的具體操作過(guò)程如下：看到一句話或一段文章，首先要理解它的確切含義，如果是單個(gè)句子，先要弄明白它說(shuō)的究竟是什么意思，然后根據(jù)這個(gè)意思，找到相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)法。由于漢英詞語(yǔ)用法和句子結(jié)構(gòu)存在許多差異，如果機(jī)械地用英語(yǔ)詞語(yǔ)去

6、逐個(gè)對(duì)應(yīng)中文字詞來(lái)翻譯，會(huì)造成譯文的不確切，甚至是錯(cuò)誤的。在翻譯段落時(shí)，如果用英文句子逐個(gè)對(duì)應(yīng)中文句子，也會(huì)顯得生硬和不自然。所以翻譯時(shí)可考慮將幾個(gè)漢語(yǔ)句子拆散，在不改變意思的情況下，重新組成幾個(gè)英語(yǔ)句子。這樣一來(lái)，有可能原來(lái)的三句話譯成了兩句話，原來(lái)的兩句話譯成了三句話。而且段落內(nèi)容的先后順序也會(huì)有所變化。另外，在段落翻譯時(shí)，還要注意上下文的邏輯關(guān)系，使用恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)折詞語(yǔ)，確保語(yǔ)氣的連貫。第二節(jié)：如何選擇譯文句子的主語(yǔ)在漢譯英時(shí)，首先要正確分析原句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、分清主次、逐步表達(dá)。這時(shí)譯文句子主語(yǔ)的選擇是十分重要的。英語(yǔ)句法注重主語(yǔ)，除省略句外，每個(gè)句子都必須有主語(yǔ)，而且?guī)缀醵际恰爸髡Z(yǔ)一謂語(yǔ)”的

7、句式，因此主語(yǔ)是整個(gè)句子最關(guān)鍵的部分。漢英句子結(jié)構(gòu)有許多相似之處。例如，主謂（SV）結(jié)構(gòu)、主謂賓（SVO）結(jié)構(gòu)等。在翻譯時(shí)，譯文與原文在句子結(jié)構(gòu)上就能做到大致相同。比如：物質(zhì)總是在變化著。（SV）Matterhasalwaysbeenchanging.（SV）人們應(yīng)該適應(yīng)社會(huì)變化。（SVO）Peopleshouldadapt（themselves）tosocialchanges.（SVO）年輕時(shí)，閱讀科普讀物大大擴(kuò)展了他的知識(shí)領(lǐng)域。（SVO）Whenyoung,readingpopularsciencebooksgreatlywidenedhisrangeofknowledge.（SVO）以上

8、三句話的翻譯基本上可以照搬原文的結(jié)構(gòu)。但是英語(yǔ)的表達(dá)方式在很多方面又與漢語(yǔ)有較大的差別，一味地照搬，會(huì)譯成中式英語(yǔ)。比如，”這些塑料的質(zhì)量很高?！比绻闹髡Z(yǔ)”這些塑料的質(zhì)量”作譯文的主語(yǔ)，譯成Thequalityofsuchplasticsishigh.這樣譯文就顯得生硬，結(jié)構(gòu)上也不平衡。如果用“塑料”作主語(yǔ)，譯成Suchplasticsarehighinquality.就自然流暢得多，而且符合英文的表達(dá)習(xí)慣。（一）原文定語(yǔ)作譯文主語(yǔ)1 .各種材料的磁特性有很大的不同。Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.2

9、.中國(guó)的人均農(nóng)業(yè)土地面積比不上世界上其他許多國(guó)家。ChinacomparesunfavorablywithmanyothercountriesintermsOfpercapitaagriculturalland.（選擇例1中的定語(yǔ)“各種材料”和例2的定語(yǔ)“中國(guó)”分別作譯文的主語(yǔ)。）（二）原文賓語(yǔ)作譯文主語(yǔ)1 .熱烈歡迎世界各地客商來(lái)此進(jìn)一步加強(qiáng)合作，建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometofurtherourjointwork,andestablishanddevelopbusinesscontact

10、s.2 .用塑料可以制成各種各樣的生活必需品。Allsortsofnecessariesoflifecanbemadeofplastics.（例1中第一個(gè)分句中的賓語(yǔ)“世界各地客商”和例2的賓語(yǔ)“各種各樣的生活必需品”分別譯作譯文的主語(yǔ)）（三）原文狀語(yǔ)作譯文主語(yǔ)1 .因?yàn)樘鞖馓?，我們未能成行。Badweathermadeuscancelourtrip.2 .通過(guò)進(jìn)一步研究，科學(xué)家們推測(cè)存在著一一種迄今為止尚未為人所知的粒子。Furtherinvestigationledthescientiststoconjectureabouttheexistenceofapreviouslyunknown

11、particle.（分別選擇例l狀語(yǔ)中的“天氣太糟”和例2狀語(yǔ)中的“進(jìn)一步研究”作譯文的主語(yǔ)。）（四）原文動(dòng)詞作譯文主語(yǔ)1 .昨天他們表演得很成功。Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful.2 .航空公司在最后一刻取消了航班，旅行團(tuán)被迫改變行程。Thelast-minutecancellationoftheflightbytheairlinecompelledthetravelgrouptochangeitsitinerary.（將例1和例2中的動(dòng)詞“表演”和“取消”分別譯成相應(yīng)的名詞performance和cancellation,并將其作譯文的主

12、語(yǔ)。）（五）原文表語(yǔ)作譯文主語(yǔ)1 .堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化是社會(huì)主義建設(shè)的大方向。Thegeneralorientationofsocialistconstructionistoadheretotherealizationoffourmodernizations.（將例1中的表語(yǔ)“社會(huì)主義建設(shè)的大方向”作譯文的主語(yǔ)。）2 .她最大的業(yè)余愛(ài)好是養(yǎng)花種草。Togrowflowers/Growingflowers/Gardeningisherfavoritepastime.（將例2中的表語(yǔ)“養(yǎng)花種草”作譯文的主語(yǔ)，此處可省譯“種草”?！梆B(yǎng)花”可以用動(dòng)詞不定式togrowflowers表示，也可用動(dòng)詞的i

13、ng形式表示：growingflowers,也可用名詞gardening（園藝）來(lái)表示。在用不定式作主語(yǔ)時(shí)，常用it來(lái)代替，放在句子的開(kāi)頭。因此原文山可譯成Itisherfavoritepastimetogrowflowers.）（六）給原文無(wú)主語(yǔ)句添加主語(yǔ)漢語(yǔ)中有一種句型看似無(wú)主語(yǔ)，實(shí)際上有主語(yǔ)隱含在字里行間。在翻譯這類句子時(shí)，可視原文的意思，添加一個(gè)合適的主語(yǔ)。1 .預(yù)計(jì)今年的工業(yè)產(chǎn)量可比去年增長(zhǎng)百分之八。Theindustrialproductionthisyearisexpectedtoincreaseby8%overthatoflastyear.（采用英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，把漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句中

14、的賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)中的主語(yǔ)。）2 .目前，對(duì)各種消費(fèi)品的需求已大大增加。Nowthereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoods（采用There+be句型結(jié)構(gòu)，將原文中的“大大增加”作譯文主語(yǔ)。）3 .重要的是，不要把中國(guó)搞成一個(gè)封閉性的國(guó)家。WhatisimportantisthatweshouldneverturnChinabackintoaclosedcountry.（前半句主語(yǔ)采用從句的形式，用代詞we作原文逗號(hào)后的無(wú)主語(yǔ)句的主語(yǔ)。）4 .是否應(yīng)繼續(xù)使用這一方法，部分取決于是否還有其他形式的解決辦法可供米用。Theanswe

15、rtothequestionofwhetheroneshouldcontinueusingthemethoddependsinpartonwhetherotherformsofsolutionsareavailable.（在理解漢語(yǔ)的基礎(chǔ)上，根據(jù)意思和英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)方式重新造句，用名詞answer做主語(yǔ)。）練習(xí)一按照要求將下列句子譯成英語(yǔ)。原文定語(yǔ)做主語(yǔ)：1 .這輛汽車的無(wú)線電收音機(jī)已裝好了。2 .這座大型水力發(fā)電站的供電量很大。3 .一臺(tái)典型的無(wú)線電發(fā)射機(jī)的功率是一百千瓦。4 .懶惰的人不會(huì)成功。原文賓語(yǔ)做主語(yǔ)：5 .現(xiàn)在電氣工程已取得了很大的進(jìn)步。6 .我們必須把科學(xué)研究和生產(chǎn)實(shí)際問(wèn)題結(jié)合

16、起來(lái)。7 .我們必須合理利用現(xiàn)有資源促進(jìn)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。8 .我沒(méi)有注意到這個(gè)錯(cuò)誤。原文狀語(yǔ)作主語(yǔ)：9 .只有在顯微鏡下才能看見(jiàn)紅血球。10 .2000年奧運(yùn)會(huì)將在悉尼舉行。原文動(dòng)詞作主語(yǔ)：11 .我們只要仔細(xì)探詢一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這一宏偉計(jì)劃漏洞百出。12 .在解決環(huán)境問(wèn)題時(shí)，不僅要考慮各國(guó)的眼前利益，還要考慮全世界的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。原文表語(yǔ)作主語(yǔ)：13 .任何具有重量并占有空間的東西都是物質(zhì)。14 .我國(guó)的一項(xiàng)基本國(guó)策是發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。給無(wú)主語(yǔ)句添加主語(yǔ)：15 .搞好治理整頓也離不開(kāi)深化改革。16 .學(xué)習(xí)外國(guó)的經(jīng)驗(yàn)，必須有分析、有批判地學(xué)，不能盲目地學(xué)。17 .不搞改革開(kāi)放，不堅(jiān)持開(kāi)放政策，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化

17、的戰(zhàn)略目標(biāo)就不可能實(shí)現(xiàn)18 .如果從水中除去足夠的熱量，就可把水變成冰。19 .只要有一線希望，就不放棄談判。20 .使用電子顯微鏡，可以獲得大得多的放大率。第三節(jié)如何選擇譯文句子的動(dòng)詞英語(yǔ)句子另一最基本最關(guān)鍵的成分是謂語(yǔ)。當(dāng)我們選定譯文句子的主語(yǔ)后，下一個(gè)要選擇的就是謂語(yǔ)動(dòng)詞。主謂一經(jīng)確立，句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系就分明了，句子的框架也就大致形成了。在選擇謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)應(yīng)注意以下幾個(gè)問(wèn)題：一、主謂語(yǔ)應(yīng)在人稱和數(shù)上保持一致漢語(yǔ)的謂語(yǔ)無(wú)人稱和數(shù)的變化，而英語(yǔ)的謂語(yǔ)有人稱和數(shù)的變化，具單復(fù)數(shù)和人稱要視主語(yǔ)來(lái)定。1 .鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的繁榮是我國(guó)農(nóng)村改革的必然產(chǎn)物。Theprosperityoftownshipenter

18、prisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreformintheruralareas.（原句主語(yǔ)“繁榮”譯成英語(yǔ)是prosperity,該英語(yǔ)單詞為不可數(shù)名詞，其語(yǔ)義抽象，常用單數(shù)形式，故此處謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)is。）2 .當(dāng)前，我國(guó)的職業(yè)教育和成人教育正在加快發(fā)展。Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonnowenergeticallyinourcountry.（原文主語(yǔ)是“職業(yè)教育和成人教育”，譯成英語(yǔ)為"vocationaleducationandadulteducation&q

19、uot;。由and連接的兩個(gè)并列成分作主語(yǔ)一般被視為復(fù)數(shù)，因此，該句選用動(dòng)詞的復(fù)數(shù)形式arebeingpushedon）3 .你我和其他任何人都沒(méi)看見(jiàn)。NeitheryounorInoranybodyelsehasseenit.（neither.nor.為主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞須與nor之后的名詞或代詞保持廣致；因此在這句話中，雖然主語(yǔ)提到“你、我、任何人”，但謂語(yǔ)動(dòng)詞仍是單數(shù)hasseenEither,or,后面連接主語(yǔ)時(shí)，動(dòng)詞也要與最近的主語(yǔ)一致?！安皇悄沐e(cuò)就是我錯(cuò)”譯作：EitheryouareorIamwrong.）二、謂語(yǔ)的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)要符合原文語(yǔ)義漢語(yǔ)動(dòng)詞在時(shí)間上的變化是靠添加表示時(shí)間概念

20、的詞語(yǔ)或動(dòng)詞排列的先后順序來(lái)表示的；語(yǔ)態(tài)上的變化有時(shí)有特定詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，有時(shí)無(wú)任何形式標(biāo)志，全靠意思來(lái)體現(xiàn)。而英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞本身有時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化，其變化主要是靠動(dòng)詞的形式變化來(lái)表示的。1 .當(dāng)我去看她的時(shí)候，她總是在學(xué)習(xí)英語(yǔ)。SheisalwaysstudyingEnglishwhenIvisither.（原文主句動(dòng)詞含有“經(jīng)?！钡囊馑?，譯文主句動(dòng)詞可用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，指現(xiàn)在經(jīng)常的動(dòng)作，帶有贊揚(yáng)的情緒；主句動(dòng)詞也可用一般現(xiàn)在時(shí)，譯成ShealwaysstudiesEnglishwhenlvisither,但只是敘述事實(shí)，并無(wú)贊揚(yáng)情緒。）2 .他做實(shí)驗(yàn)時(shí)心不在焉，幾乎引起化學(xué)物質(zhì)的爆炸。Hisabs

21、ent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemicals.（雖然原文動(dòng)詞“做”和“引起”無(wú)明顯時(shí)態(tài)標(biāo)識(shí)，但從字里行間可判斷出事情發(fā)生在過(guò)去。原文第一個(gè)分句可譯成名詞短語(yǔ)"hisabsent-mindednessduringtheexperiments”作全句的主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用“引起”的過(guò)去時(shí)caused來(lái)表達(dá)原文的主要意思。）3 .到目前，熱加工和冷加工還在進(jìn)行，使材料的性能改善。Uptonow,hot-workingandcold-workinghavebeencontinuedtoimprove

22、thepropertiesofmaterials.（此句謂語(yǔ)“還在進(jìn)行”是過(guò)去的動(dòng)作繼續(xù)到現(xiàn)在，用現(xiàn)在完成時(shí)havebeencontinued才能忠實(shí)表達(dá)原文的語(yǔ)義。）4 .在實(shí)驗(yàn)開(kāi)始以前，一切器件都已準(zhǔn)備好了。Alltheapparatushadbeenpreparedbeforetheexperimentbegan.（原文沒(méi)有表示被動(dòng)式的詞語(yǔ)，但含義是被動(dòng)的，應(yīng)采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，時(shí)態(tài)用過(guò)去完成時(shí)。從何動(dòng)詞"began"的主語(yǔ)可以是人，也可以是物，譯作beforetheexperimentbegan時(shí)態(tài)用過(guò)去時(shí)。）5 .又有一座立交橋?qū)⒂谀甑淄ㄜ嚒notherflyover

23、willbeopenedtotrafficbytheendofthisyear.（原文“將”是時(shí)間詞，譯文要用表示將來(lái)的助詞will。原文從形式上看沒(méi)有表被動(dòng)的詞語(yǔ)，但實(shí)際意義是被動(dòng)的，故應(yīng)該譯成英語(yǔ)被動(dòng)句。）6 .那個(gè)城市因地震而遭到嚴(yán)重破壞。Thecitysufferedseriousdamagefromtheearthquake.（原文動(dòng)詞“遭到”在句中似乎含有被動(dòng)的意思，但在英語(yǔ)中，相應(yīng)的動(dòng)詞suffer要用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示。英語(yǔ)中這類動(dòng)詞還有undergo：經(jīng)歷,等等。）三、謂語(yǔ)動(dòng)詞要與賓語(yǔ)搭配得當(dāng)在翻譯漢語(yǔ)句子的謂語(yǔ)時(shí)，要注意動(dòng)詞與賓語(yǔ)的搭配。由于漢英詞語(yǔ)用法上的差別，譯出的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)不

24、一定搭配得當(dāng)。比如說(shuō)，漢語(yǔ)動(dòng)詞“介紹”與不同的名詞搭配時(shí)，其譯法不盡相同：介紹新書(shū)recommendanewbook介紹一位客人introduceaguest介紹經(jīng)驗(yàn)passonexperience介紹情況provideinformation因此，翻譯時(shí)我們要把動(dòng)詞與賓語(yǔ)作為一個(gè)整體來(lái)考慮。另外，還要避免受漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)的影響，將英語(yǔ)的不及物動(dòng)詞作及物動(dòng)詞使用。比如漢語(yǔ)“出現(xiàn)矛盾”英語(yǔ)是contradictionsarise,不是arisecontradictions,arise是不及物動(dòng)詞，其后不能接賓語(yǔ)；“考慮問(wèn)題”是thinkoftheproblem,不是thinktheproblem,力口介

25、詞of后才能與賓語(yǔ)連用。還要注意的是，漢語(yǔ)有些動(dòng)賓結(jié)構(gòu)在英譯時(shí)既可用不及物動(dòng)詞表達(dá)，也可用及物動(dòng)詞表達(dá)。1 .我認(rèn)識(shí)王先生已經(jīng)有三十多年了。IhaveknownMr.Wangforoverthirtyyears.Mr.Wanghasbeenafriendofmineformorethan30years.（旬中動(dòng)詞“認(rèn)識(shí)”是持續(xù)性的行為，“認(rèn)識(shí)王先生”可譯為haveknownMr.Wang。另外，此句有“相識(shí)多年”的意思，“認(rèn)識(shí)王先生”還可譯成系表結(jié)構(gòu)：Mr.Wanghasbeenafriendo,f。）2,她負(fù)責(zé)把原稿錄入計(jì)算機(jī)。Sheisresponsiblefortypingthemanu

26、scriptsonthecomputer.Herjobistokeythemanuscriptsintothecomputer.Itisherjobtokeyinthemanuscripts.（原文謂語(yǔ)”把原稿錄入”是漢語(yǔ)特有的結(jié)構(gòu)，可以譯成英語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)?！变浫搿敝傅氖怯?jì)算機(jī)或電腦打字，可用type或key：通過(guò)計(jì)算機(jī)輸入、鍵入?！鞍言邃浫搿翱勺g成typethemanuscripts或keyinthemanuscripts.0）3,能為你工作我感到很榮幸。Iamgreatlyhonoredtoworkforyou.Ithink/consideritagreathonortoworkfory

27、ou.Itisagreathonortoworkforyou.（原文謂語(yǔ)“感到榮幸”可譯作feelhonored或amhonored原文也可理解成“我覺(jué)得為你工作是一種榮幸”，因而譯成復(fù)合賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)Ithink/consideritanhonor,。本句還可不用及物動(dòng)詞譯，而用Itis,的句式。）4,你喝牛奶加不加糖？Doyouhavesugarinyourmilk?Doyoudrinkyourmilkwithsugar?Doyoulikeyourmilkwithorwithoutsugar?（原文動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“力口糖”可譯：為havesugarwantsugar；takesugar；addsuga

28、r等。實(shí)際上，“加糖”和前面的“喝牛奶”結(jié)合考慮可有多種譯法。）5 .他出色的發(fā)揮使我們贏得了比賽。Hisexcellentperformanceenabledustowinthematch.Hisexcellentperformancewonusthematch.Wewonthematchthankstohissuperbperformance.（原文“使我們贏得了比賽”可譯作makeuswinthematchenableustowinthematchhelpuswinthematch,或用"win十人稱代詞+名詞”的結(jié)構(gòu),譯成winusthematch,也可用“我們”作主語(yǔ)，“贏

29、得”作動(dòng)詞，譯作Wewonthematch。）6 .我們?cè)谕扑]他擔(dān)任該職之前，得考慮他的健康狀況。Wehavetothinkofhishealthbeforewerecommendhimforthejob.（原文后一個(gè)分句的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“考慮他的健康狀況”譯成英語(yǔ)是thinkof/abouthishealth。謂語(yǔ)動(dòng)詞也可選用consider,該動(dòng)詞可直接接賓語(yǔ)，譯成considerhishealth。）7 .這種狀況不會(huì)繼續(xù)下去。Thissituationwillnotcontinue/last.Thissituationwillnotremain/existunchanged.（原文動(dòng)詞“延續(xù)

30、”用英語(yǔ)不及物動(dòng)詞continue或last翻譯；也可采用系表結(jié)構(gòu),譯作remainunchanged）8,實(shí)施新規(guī)則時(shí)出現(xiàn)了許多問(wèn)題。Manyproblemsaroseintheimplementationofthenewregulations.（原文動(dòng)詞“出現(xiàn)”可選用不及物動(dòng)詞arise或emerge,此時(shí)應(yīng)將原句中的“許多問(wèn)題”作譯文的主語(yǔ)）9 .對(duì)于普通百姓來(lái)說(shuō)，物價(jià)實(shí)在漲得太快了。Pricesarereallyrising/goinguptoofastforordinarypeople.（原文動(dòng)詞“漲”可譯為不及物動(dòng)詞rise或goup。）10 .新的安全條例明年起生效。Thenew

31、safetyregulationswilltake/gointoeffectnextyear.Thenewsafetyregulationswillbeputintoeffect/beenforcednextyear.（原文動(dòng)詞“生效”的譯法很多，如takeeffectgointoeffect、becomeeffectivecomeintoforce,也可用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯作beputintoeffect或beenforced）11 .這種節(jié)能爐很容易點(diǎn)燃。Thisenergy-savingstovelightseasily.（原文動(dòng)詞“點(diǎn)燃”可用英語(yǔ)不及物動(dòng)詞light譯出。雖然爐子是被點(diǎn)燃的，

32、但是light用作主動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)有被動(dòng)的含義。）12 .他在深圳做生意時(shí)發(fā)了大財(cái)。HemadeafortunewhiledoingbusinessinShenzhen.Hebecame/gotrichwhenhedidbusinessinShenzhen.（原文動(dòng)詞“發(fā)財(cái)”可用及物動(dòng)詞makeafortune表達(dá)，也可用不及物動(dòng)詞get/becomerich表達(dá)。）練習(xí)二將下列句子譯成英語(yǔ)，注意動(dòng)詞的選用：1 .他對(duì)這件事情漠不關(guān)心。2 .不同國(guó)家的社會(huì)習(xí)俗往往大相徑庭。3 .我們應(yīng)該盡我們最大的努力防止這類事故再次發(fā)生。4 .與會(huì)者對(duì)這個(gè)問(wèn)題的觀點(diǎn)差別太大；以致發(fā)生了爭(zhēng)吵。5 .這臺(tái)機(jī)器壞了，必

33、須請(qǐng)一位技術(shù)人員馬上修好。6 .這種產(chǎn)品尚在實(shí)驗(yàn)階段，至少要等兩年后才能投放市場(chǎng)。7 .申請(qǐng)人必須精通兩門(mén)外語(yǔ)。8 .這個(gè)月的銷售額遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到我們的預(yù)期數(shù)目。9 .在新的職位上你會(huì)不斷受到來(lái)自各方的批評(píng)。10 .我的呼機(jī)電不足了。11 .大幅度削減廣告開(kāi)支給公司造成了嚴(yán)重后果。12 .他已經(jīng)證明自己有能力處理非常事件。13 .我認(rèn)為你實(shí)在沒(méi)有必要親自去那里。14 .他們不負(fù)責(zé)任的行為讓我們既氣憤又失望。15 .據(jù)說(shuō)他在南方做生意時(shí)讓同伴給坑了。16 .求職者說(shuō)他不會(huì)在意工作加班。17 .這個(gè)煉油廠的設(shè)計(jì)將由張先生領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)專門(mén)小組制訂。第四節(jié)如何選擇譯文句子的修飾語(yǔ)修飾語(yǔ)主要指修飾名詞的定語(yǔ)和

34、修飾動(dòng)詞的狀語(yǔ)。在翻譯時(shí)如何選擇恰當(dāng)?shù)男揎椪Z(yǔ)呢？下面分別進(jìn)行討論。一、名詞修飾語(yǔ)的選擇及其在句中的位置在漢英兩種語(yǔ)言中，形容詞作定語(yǔ)是最為常見(jiàn)的，但是能作定語(yǔ)成分的還有名詞、代詞、數(shù)量詞、詞組等等。在英語(yǔ)中分詞、不定式和從句也能作定語(yǔ)修飾名詞。（一）原文單詞作定語(yǔ)英語(yǔ)以形容詞、名詞、分詞、代詞、數(shù)詞等單詞作定語(yǔ)修飾名詞，在形式上與漢語(yǔ)十分接近，多數(shù)情況下都是定語(yǔ)在前，被修飾語(yǔ)在后.如果原文句子采用單詞作定語(yǔ)，在翻譯時(shí)可仍然采用英語(yǔ)單詞作定語(yǔ)，放在被修飾的名詞之前。此外，翻譯時(shí)還要注意定語(yǔ)與被修飾語(yǔ)的搭配.另外，多個(gè)形容詞修飾某個(gè)名詞時(shí)，先后次序?yàn)槊鑼?xiě)性的形容詞在前，限定性的形容詞在后。1.充分

35、的理由周到的服務(wù)嚴(yán)格的規(guī)定淡季good/adequate/enoughreasonssolicitousservicestrictruleslow/dull/off/season年輕有為的人apromisingyoungman另個(gè)更為重要的原因anothermoresignificantreason（例1中原文都是形容詞作定語(yǔ)，譯文也采用形容詞作定語(yǔ)）2 .律師事務(wù)所lawoffice人員不足staffshortage竣工日期completiondate平價(jià)商店discountstore休閑場(chǎng)所leisurefacilities失業(yè)狀況unemploymentsituation（例2中原文都是

36、名詞作定語(yǔ)，譯文也采用名詞做定語(yǔ)3 .相互競(jìng)爭(zhēng)的出版社competing/rivalingpublishers下歹U商品following/undermetionedgoods固定資產(chǎn)fixedassets無(wú)鉛汽油unleadedpetrol購(gòu)買(mǎi)力purchasingpower資金不足的項(xiàng)目underfundedproject（例3中原文作定語(yǔ)的有動(dòng)詞、形容詞、主謂詞組等，譯文可考慮用分詞作定語(yǔ)。分詞的-ing形式具有主動(dòng)的或正在進(jìn)行的含義；分詞的-ed形式有被動(dòng)的或已經(jīng)完成的含義。）（二）原文詞組作修飾語(yǔ)漢語(yǔ)中詞組作定語(yǔ)的現(xiàn)象十分普遍，如分析研究的問(wèn)題（動(dòng)詞性聯(lián)合詞組作定語(yǔ)）、工人建造的樓房

37、（主謂詞組作定語(yǔ)）、干社會(huì)主義的積極性（動(dòng)賓詞組作定語(yǔ)）等等。在翻譯成英語(yǔ)時(shí)可考慮用英語(yǔ)的短語(yǔ)、不定式或從句譯出。要注意的是，漢語(yǔ)詞組作定語(yǔ)像單詞作定語(yǔ)一樣常放在被修飾語(yǔ)的前面，而英語(yǔ)的詞組、不定式或從句作定語(yǔ)時(shí)，常置于被修飾的詞之后。由于位置與漢語(yǔ)原文不同，在翻譯時(shí)要特別注意。1 .接受訂單的最后期限D(zhuǎn)eadlineforthereceiptoforders（原文由動(dòng)賓詞組作定語(yǔ)，翻譯時(shí)可用英語(yǔ)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，放在被修飾語(yǔ)的后而。）2 .大家都感興趣的話題Atopicofgreatinteresttoall（原文主謂詞組作定語(yǔ)，翻譯時(shí)用英語(yǔ)介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，放在被修飾語(yǔ)的后面。）3 .給我們供

38、電的發(fā)電廠是最近建成的。Thepowerplantsupplyinguswithelectricityhasbeenbuiltrecently.（原文遞系詞組作定語(yǔ)，翻譯時(shí)用分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，放在被修飾的的名詞后面。）4 .被眾多商家采用的營(yíng)銷策略Amarketingstrategytobeadoptedbynumerousbusinesses（原文由“被”字句作定語(yǔ)，譯文用不定式的被動(dòng)式表達(dá)原文的定語(yǔ)，放在被修飾語(yǔ)的后面。）5 .我們永遠(yuǎn)忘不了我國(guó)發(fā)射第一顆人造衛(wèi)星的日子。Weshallneverforgetthedaywhenourcountrylaunchedthefirstman-mad

39、eearthsatellite.（原文主謂賓結(jié)構(gòu)作定語(yǔ)，譯文用定語(yǔ)從何表達(dá)原文中的定語(yǔ)，放在名詞day的后而。）二、動(dòng)詞修飾語(yǔ)的選擇及其在句中的位置（一）原文單詞、詞組作狀語(yǔ)漢語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置相對(duì)固定，一般置于主語(yǔ)之后、謂語(yǔ)之前。英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置則比較靈活、富于變化。如漢語(yǔ)單詞或短語(yǔ)作狀語(yǔ)，英譯時(shí)可根據(jù)句子的需要放在句首、動(dòng)詞之前、動(dòng)詞與助動(dòng)詞之間，或放在旬末，可視具體情況靈活處理。1 .現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.（原文“迅速”作狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞“發(fā)展”。翻譯時(shí)將相應(yīng)的副詞rapidly置于動(dòng)詞devel

40、op之后。）2 .他們剛剛做了一項(xiàng)化學(xué)實(shí)驗(yàn)。Theyhavejustmadeanexperimentinchemistry.（原文“剛剛”作狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞“做”。英譯時(shí)將相應(yīng)的副詞just置于助動(dòng)詞have與動(dòng)詞made之間。）3 .盡管如此，我們對(duì)這件事仍不能掉以輕心。Neverthelessweshouldnottreatthematterlightly.（原文狀語(yǔ)“盡管如此”位于旬首，修飾整個(gè)句子。翻譯時(shí)可按原文語(yǔ)序處理。）4 .他們?cè)诠ぷ髦蟹浅Ｗ⒁饫碚撀?lián)系實(shí)際。Intheirworktheypaymuchattentiontothecombinationoftheorywithprac

41、tice.（原文狀語(yǔ)有介詞結(jié)構(gòu)“在工作中”和單詞狀語(yǔ)“非?！保挥谥髡Z(yǔ)和動(dòng)詞之間。翻譯時(shí)，將“在工作中”譯成相應(yīng)的英文介詞短語(yǔ)intheirwork,置于旬首；“非?！弊g成形容詞much,修飾attention。）5 .他拒絕與我面對(duì)面地商量這個(gè)計(jì)劃。Herefusedtotalkovertheplanwithmefacetoface.（原文狀語(yǔ)為介詞結(jié)構(gòu)“與我”和主謂詞組“面對(duì)面”，位于兩個(gè)動(dòng)詞“拒絕”和“商量”之間。英譯時(shí)，可將其并移到旬尾。）（二）原文句子作狀語(yǔ)漢語(yǔ)中除單詞、詞組可作狀語(yǔ)以外，句子也可作狀語(yǔ)。漢語(yǔ)句子作狀語(yǔ)時(shí)，條件假設(shè)從句一般要置于旬首，原因從旬也常常出現(xiàn)在旬首，但由于受

42、外來(lái)語(yǔ)的影響，也有置于主句之后的現(xiàn)象。比較從句一般出現(xiàn)在旬末。其他類型的從句位置相對(duì)不固定，可放在旬中、旬首或旬尾。英語(yǔ)狀語(yǔ)從何的位置與漢語(yǔ)相似，表示條件假設(shè)的從何常常位于主句之前，比較從何在后，其他從句的位置比較靈活多樣（詳細(xì)內(nèi)容參看第六節(jié)“漢語(yǔ)復(fù)合句的譯法”）。練習(xí)三（1）將下列名詞詞組譯成英語(yǔ)。用形容詞作修飾語(yǔ)：1 .豐富的經(jīng)驗(yàn)2,額外收費(fèi)3 .令人滿意的工作4 .跨國(guó)公司5 .人際交流6 .尚待解決的問(wèn)題7 .惡性循環(huán)8,嚴(yán)格的規(guī)定9 .說(shuō)不通的借口10,斷然拒絕11 .偽劣產(chǎn)品12 .旺季13 .移動(dòng)電話14 .無(wú)純電話15 .欺詐行為16 .國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值17 .值得考慮的問(wèn)題18,

43、值得我們信任的人用名詞作修飾語(yǔ)：1,耐用消費(fèi)品18 交貨最后期限3,估計(jì)壽命19 基礎(chǔ)學(xué)科20 經(jīng)濟(jì)艙21 經(jīng)濟(jì)作物22 辦公時(shí)間23 領(lǐng)導(dǎo)方式24 安全帽25 .休閑場(chǎng)所26 .竣工日期27 .緊急援助小組28 .公開(kāi)考試招聘制度用分詞作修飾語(yǔ)：29 臥鋪車廂30 書(shū)面答復(fù)3,合格的候選人31 全力支持32 共同的價(jià)值觀33 試衣間34 有關(guān)部門(mén)35 無(wú)條什服從36 頂計(jì)到達(dá)時(shí)間37 .旅行費(fèi)用38 .采購(gòu)部39 .購(gòu)買(mǎi)力40 .發(fā)達(dá)國(guó)家41 .發(fā)展中國(guó)家用短語(yǔ)、不定式或從句作修飾語(yǔ)：42 交通工具43 無(wú)可挽回的局勢(shì)44 處理緊急情況的方法45 成功幾率為百分之九十的方案46 最低生活保障

44、體系47 本公司分支機(jī)構(gòu)最新地址表48 保證不含防腐劑的食品49 在一定條件下才適用的方法50 上一年該部門(mén)宴請(qǐng)檢查團(tuán)的花銷51 .上述商品52 .給我們供電的發(fā)電廠53 .分子運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生的能量54 .中央政府實(shí)施的宏觀調(diào)控政策55 .明天會(huì)上要用的文件56 .無(wú)需擔(dān)心的事情57 .被眾多商家采用的營(yíng)銷戰(zhàn)略58 .鼓勵(lì)投資、刺激消費(fèi)的金融政策59 .參加制造新的計(jì)算機(jī)的工人19,我們采用混凝土作為結(jié)構(gòu)材料的原因60 .她出生的那棟房子（2）將下列句子譯成英語(yǔ)，用副詞、短語(yǔ)作修飾語(yǔ)修飾動(dòng)詞。1 .到本世紀(jì)末，全世界人口將超過(guò)六十億。2 .去年，這個(gè)國(guó)家的工農(nóng)業(yè)總產(chǎn)值為兩千億美元。3 .這種活動(dòng)立即

45、吸引了大批青年人。4 .在我看來(lái)，這種方法有它的局限性。5 .供給這么多人足夠的糧食，顯然是個(gè)大問(wèn)題。6 .公元2000年以后，世界耕地面積僅增加4%,而人均占有耕地面積卻將減少42%。7 .我完全同意你的新建議。8 .這個(gè)工廠40%的工人年齡在30歲上下。9 .他不顧別人健康而在公共場(chǎng)所隨意吸煙。10 .據(jù)統(tǒng)計(jì)，深圳現(xiàn)有近百萬(wàn)外來(lái)臨時(shí)工第五節(jié)漢語(yǔ)常用虛詞的譯法虛詞用來(lái)表示詞與詞、句與句之間的語(yǔ)法關(guān)系和意義十：的聯(lián)系，使用頻率很高。英語(yǔ)用來(lái)表示這種關(guān)系的是介詞和連詞。翻譯時(shí)，漢語(yǔ)中的虛詞一一般譯成英語(yǔ)中的介詞和連詞。本節(jié)討論漢語(yǔ)幾個(gè)常用虛詞及由虛詞構(gòu)成的詞組的譯法。（一）在，時(shí)候，在，前、在，

46、之后、隨著、（直到），為止（才卜自從翻譯時(shí)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞語(yǔ)有：whenbefore、after>asuntil（till）、since等。11 在我們最需要他的時(shí)候，卻哪兒也找不到他。Whenweneededhimmostwecouldnotfindhimanywhere.（“在，時(shí)候”譯成英語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，when引導(dǎo)該從句。）12 金屬隨著溫度升高而膨脹。Themetalexpands口3thetemperatureincreases.（“隨著”譯成as,引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句?！半S著”也可用介詞with翻譯，止匕句變?yōu)門(mén)hemetalexpandswiththeincreaseintem

47、perature.）13 在作用力消除后，拉長(zhǎng)了的橡皮帶恢復(fù)到它原來(lái)的長(zhǎng)度。Aftertheremoval“theactingforce,thestretchedrubberbandreturnstoitsoriginallength.（“在，之后”譯成after,與其他相關(guān)的詞語(yǔ)形成介詞短語(yǔ)aftertheremovaloftheactingforce,在句中作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞returnso）14 自從中國(guó)人發(fā)明指南針以來(lái)，已經(jīng)過(guò)了近兩千年了。NearlytwothousandyearshavepassedsincetheChineseinventedthecompass.（“自，以來(lái)”譯作連

48、詞since引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句?！白裕詠?lái)”也可譯成介詞，如：電自發(fā)現(xiàn)以來(lái)，得到了廣泛的應(yīng)用，譯成：Electricityhasfoundwideapplicationssinceitsdiscovery止匕處since是介詞。）15 他直到大學(xué)畢業(yè)才不跟雙親住在一起。Helivedwithhisparentsuntilhegraduatedfromcollege.16 街上的噪音一直到午夜才停止。Thenoiseofthestreetdidnotstopuntilmidnight.（“直到，才”譯成until或tilloUntil可與表示“連續(xù)性”的動(dòng)詞連用，如例5,這里until是連詞；或用

49、在否定句中，與表示瞬間性動(dòng)作的動(dòng)詞連用，說(shuō)明動(dòng)作或狀況延續(xù)到某一時(shí)刻，如例6,這里until是介詞。）（二）在，地方、在，哪里、不管在哪里翻譯時(shí)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞語(yǔ)有：wherewherever等。1 .水電站應(yīng)建在水源充沛的地方。Hydroelectricpowerstationsshouldbebuiltwherethereareplentifulwaterresources.（“在，的地方”譯成英語(yǔ)表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)從句，用where引導(dǎo)。）2 .在物體受熱的地方，粒子運(yùn)動(dòng)得較快。Attheheatedpartofabodytheparticlesmovefaster.（將“在，地方”譯作英語(yǔ)的介

50、詞短語(yǔ)attheheatedpartofabody作句子的狀語(yǔ)。）（三）在，方面、在，時(shí)英譯時(shí)對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)有：in。1 .在設(shè)計(jì)發(fā)電機(jī)時(shí)，工程師必須了解有關(guān)電磁感應(yīng)的原理，Indesigninggeneratorstheengineermustunderstandtheprinciplesconcerningelectromagneticinduction.2 .這臺(tái)發(fā)電機(jī)電量大、體積小、耗煤量低。Thegeneratorislargeincapacitysmallinsizeandlowincoalconsumption.（漢語(yǔ)句子有時(shí)不寫(xiě)明“在，方面”，但含有這個(gè)意思，如例2,在譯成英語(yǔ)時(shí)i

51、n不可省去。）（四）對(duì)、對(duì)于翻譯時(shí)對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)有：to、againston等。1 .高空火箭的發(fā)明創(chuàng)造，對(duì)于上層大氣的研究具有十分重大的意義。Theinventionofthehighaltituderocketisofutmostimportancethestudyoftheupperatmosphere.2 .對(duì)困難和失敗不作斗爭(zhēng)，你不可能掌握好一種技術(shù)。Withoutstruggleagainstdifficultiesandfailures,itisimpossibleforyoutomasteratechnique.3 .力的作用總是要對(duì)材料的變形或多或少有些影響。Theactiono

52、fforceswillmoreorlesshavesomeinfluenceonthedeformationofmaterials.（“對(duì)”或“對(duì)于”在譯成英語(yǔ)介詞時(shí)，要符合英語(yǔ)的習(xí)慣用法，比如，英語(yǔ)中某些名詞后用一定的介詞，不可隨意更改：importanceto、ananswerto>influenceOn、atrickOn、awaragainst等的搭配者B是固定的。）（五）關(guān)于、有關(guān)英譯時(shí)對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)有：on、about。1 .那位工程師所解釋的都是有關(guān)下一次化學(xué)實(shí)驗(yàn)的題材。Whatthatengineerexplainedwasaboutthesubjectmatterofthen

53、extexperimentonchemistry.（介tabout表示“關(guān)于"，常指一般事物。）2 .他們認(rèn)真學(xué)習(xí)了他的那篇關(guān)于水污染的論文。Theystudiedconscientiouslyhistreatiesonwaterpollution.（介ton表示“關(guān)于"，指某種專業(yè)或?qū)ｎ}。）（六）除非翻譯時(shí)對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)是：unless1 .除非壞天氣作梗，我每天都慢跑。UnlessbadweatherstopsmeIjogeveryday.2 .車床不會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)靈活，除非把它很好擦油。Alathewillnotrunsmoothlyunlessitiswellgreased.（unless在句中引導(dǎo)狀語(yǔ)從句，表示“條件”，比if.not略為正式，其后通常不用虛擬式。）（七）只要英譯時(shí)對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)有：as（so）longas1 .只要我們緊密地團(tuán)結(jié)在一起，就一定能克服這些困難。Wecansurelyovercomethesedifficultiesaslongasw