海洋石油鉆井常用英語手冊

1、AHandbookofEnglishforOffshoreOilDrilling海洋石油鉆井常用英語手冊Drilling鉆井Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按鉆井程序進行鉆井作業(yè)Preparedbellnipple.準備”喇叭口”短節(jié).Makeup2jointsofdrillpipe.接兩根鉆桿.Breakoutthisconnection.卸開該接頭.Runholeopenertoseabed.下擴眼器到海底Mixgelfluidfordrillingconductorhole.為鉆導管井眼配制高粘度泥漿

2、.Makeupbottomholeassembly.組合下部鉆具Checkandresetcrown-saveroneverytour.每個班都要檢查并重新調整天車防碰裝置.Numberstandsontripoutandtripin.起下鉆時給立柱編號.PickupBHAandruntoseafloor.將下部鉆具下到海底.Pickupstands.接立柱Dontdrillfasterthan15minutesfor1stand.鉆進速度別超過15分鐘1根立柱DropTOTCO.投（陶特）測斜儀FishTOTCOwithovershot.用打撈筒撈起測斜儀Resumedrillingto.繼

3、續(xù)鉆進到總深Circulate15minutes.循環(huán)15分鐘Runinhole.下鉆Putoutofhole.起鉆Makeaninventoryofallringgaskets.開一個所有墊圈的清單Usespinningtong.使用氣動扳手Operatetheairwinch.操作氣動絞車Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根鉆桿Pickupdrillstemtesttool.提起鉆桿測試工具Circulatemudfor2hours.循環(huán)泥漿2小時Movestringduringcirculation.在循環(huán)時注意活動鉆具Circulateholeclean.

4、循環(huán)清洗井眼Circulatebottomsup.循環(huán)泥漿幾周Fillupevery5stands.每5柱灌泥漿一次Checkmudweightevery15minutes.每15分鐘檢查泥漿比重Reverseoutexcesscement.反循環(huán)替出多余的泥漿Change/replaceoldmudbynewmud.用新的泥漿替換出舊的泥漿Stopdrilling.停止鉆進Drillingahead.鉆進Pulloutofholebit.起出鉆頭Changebit.換鉆頭Runthewearbushing.下抗磨補心Thebitthreadtypeisregularpin.鉆頭絲扣是正規(guī)公扣

5、Whatsthemake-uptorque上扣扭矩要多大Runin9”collars.下9”鉆鋌Thecatheadcantgiveenoughtorque.貓頭力量不夠Connectcrossoversub.接上配合接頭Thetongangleistoosmall.大鉗的角度太小了Stopcirculating.停止循環(huán)泥漿Breakoutthestand.卸立柱Setthesingleintothemousehole.把這個單根放進鼠洞Canwebreakoutthepipewithrotarytable可用轉盤卸扣嗎No!Breakitoutwithtong.不行!要用大鉗卸扣Spini

6、toutwiththeairspanner.用氣動扳手卸扣Putthepipewiperonthestring.裝上鉆桿刮泥器Dontsetthisstandback.這根鉆桿不要放在鉆桿盒上Makeuptheliftsub.接好提升短節(jié)Securethesafetyclamp.上緊安全卡瓦Thebitisnearingtheshoe.鉆頭快到套管鞋了Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度Thisistheundergaugedinterval.這是縮徑井段Thisisthedrillingprogram.這是鉆井設計書Howmuchweightonbitisrequir

7、ed要加多少鉆壓Keeptherotaryspeedat120-140RPM.轉速保持120-140轉/分Keeptheflowrateat3000LPM.保持排量3000升/分Thepumppressureistoohigh.泵壓太高了Dontreamtheholetoofast.劃眼不要太快Noticetherotarytorque.注意轉盤扭矩的變化Thepenetrationrateisgettingslower.鉆速變慢了Thebitisnearlywornout.鉆頭快磨光了Stopdrillingat2000meters.鉆至2000米停鉆Circulateforonehour.

8、循環(huán)一個小時Thepumppressurehasincreased.泵壓升高了Onenozzlemaybeplugged.可能有一個水眼（或:噴嘴）堵了Whatisthehookload懸重多少Whatsthepick-upweight上提重量是多少Whatstheloweringweight下放重量是多少RuninHWDP.下加重鉆桿Astabilizerisneededhere.這里需要一個扶正器Thisisaflexiblesub.這是撓性接頭ThisistheBHAlog.這是下部鉆具組合記錄Recordalloutsideandinsidediameters.記錄好所有（入井工具的）

9、內外徑Weneedashortdrillcollar.需要一根短鉆鋌Pullthecatline.拉貓頭Operatethebreaklever.操作（或:扶）剎把Stopthepumps.停泵Makeawipertrip.通井Retrievewearbushing.取出抗磨補心Bleedoffpressure.（釋）放壓（力）Keep5wrapsonthedrum.滾筒上留5圈Setslips.座上卡瓦Iftighthole,repeatwipertrip.Setbackbottomholeassembly.Makesureallalarmsareon.如果井眼緊,重復劃眼將下部鉆具立于鉆桿

10、盒內確保所有的警報信號都開著LaydownTDSspinner.拆下頂部驅動的旋扣器Runinholebit#15tobottom.Runinholetocasingshoe.PickupsamebitandBHA.Laydown5”HWdrillpipe.Movestringevery2hours.Keepareaaroundshakerclean.用15號鉆頭下鉆到井底下鉆至套管鞋裝上同樣的鉆頭和鉆具組合甩5”加重鉆桿每2小時活動鉆具一次保持振動篩區(qū)域干凈Controltripgas.控制起下鉆氣Reamifneeded.如必要時進行劃眼Selectthebestpenetrationra

11、te.選擇最佳鉆進速度Fixthetravelingassembly.固定游動系統Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.Whatstheweightonbit鉆壓是多少WhatistheBHAofthiswell這口井的下部鉆具如何組合Drilloutcement.鉆穿水泥Drillout20”casingshoe.鉆穿20”套管鞋Latchtheelevator.扣吊卡Unlatchtheelevator.開吊卡Settheslips.放卡瓦Adjustthecrown-o-matic（crownsaver）.調整防碰天車Locktheh

12、ookpin.鎖緊大鉤銷子CheckODofstabilizer.檢查扶正器的外徑Performleakofftest.進行地層破裂（或:滲漏）測試Connectkillandchokeline.接上壓井和放噴管線Reverseoutthedrillpipe.反循環(huán)清洗鉆桿Makeashorttrip.進行短途起下鉆Changethecutters.換割刀Slugthepipe.灌重泥漿Drillthestanddown.鉆完立柱Start/runtheshaleshaker.開振動篩Startthedesanders.開除砂器Startthedesilters.開除泥器Changeitwit

13、ha40meshscreen.換成40目篩布Shutitoff.關掉Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去Makeafastconnection.接單根要快Dontdumpthemudintothesea.不要把泥漿排放到海里Disconnectitwithachaintong.用鏈鉗卸開Putathreadprotector.加一個（絲扣）護箍Canweusethepowerslips可以使用動力卡瓦嗎CasingandCementing下套管與固井檢查動力鉗和尾繩是否在鉆臺Runinholetobottomforwipertrip.下鉆通井Thisisthecasingpr

14、ogram.這是套管程序Prepareforrunningcasing.準備下套管Makeeverythingreadyforrunning7Makecementingjob.固井Displacecementingwithmudpump.Setcementplugfrom2940to2790m.Pickupcementinghead.接水泥頭”casing.做好下7”套管的準備用泥漿泵替泥漿在2940到2790米井段打水泥塞Cementsamplesarehard.水泥樣已凝固Pumpin3cubicmetersofspacer.注3方隔離液Pumpdowntheplug.泵壓（膠）塞Wait

15、oncement.候凝Theguideshoewillbeconnected.接引鞋Connectthefloorcollar.接浮箍Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正臺的氣管線Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350噸卡瓦式吊卡下套管Cleananddry20”casingthreadswithrags.清潔并擦干20”套管絲扣Whereistherabbitfordriftingthecasing套管通徑規(guī)在哪里RigMove,AnchoringandPositioningWhatisourpo

16、sitionnow我們現在船位在哪里Whatsthemovingspeednow（WhatThespeedisabout4knots.WhichoneisthemaintugThemaintugisNanhai205.WhichoneisthechaseboatHowmuchisthehorsepowersthetoweringspeed)船速是4節(jié)左右主拖是哪條船主拖是南海205護航船是哪一條有多大馬力拖航,拋錨,定位拖航速度是多少Shehas6000HP.有6000馬力Movetherigofflocation50feet.Wearereadytodroptheanchor.Securea

17、llthemovableequipment.Preload.（自升式）壓載Ballast.（半潛式）壓載Putthepreloadwaterintothetank.Weneed5500tonsofpreloadwater.將平臺移開50英尺我們已經做好拋錨的準備了固定好各種活動的設備向壓載艙灌壓壓載水需要5500噸壓載水Shallwepreloadrightnow馬上開始壓載嗎Drainthewateroff.放水Therigisoverloaded.平臺已超載Jackup（jackdown）therig.升（降）船Thedraftismeters.船體吃水米Thejettingpressur

18、eis100psi.Penetratethelegs.插樁Howmuchpenetrationdowehaveandlegsindicate10meters.1,2Fixtheupperandlowerwedges.沖樁壓力是100psi入泥多深了號樁腿插入10米固定上下楔塊Payouttheanchorline.放出錨纜繩Skidthederrick.移開井架Therigisshortofpotablewaternow.平臺缺乏飲用水Dropandanchors.拋2號和3號錨Whyhasthemainenginestopped主機為什么停Unleashthedrillingtools.卸開

19、鉆具Tightenup.繃緊（或:上緊）一點Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.開錨機剎車冷卻水Retrievethetoanchors.起1到8號錨Checkthepaintmarksattheanchorwinches.檢查錨機上的油漆記號Prepareforalocationmove.準備好移井位Commenceanchorhandling.開始起錨（或拋錨）Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的設備Carryoutstabilityandloadcalculations.做穩(wěn)性和載荷計算Passpe

20、ndantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.將起拋錨短索,卸扣和浮標吊起給起錨船拋上風錨到海底Lowerthewindwardanchortoseafloor.Pickuptheleewardanchorfirst.先起下風錨Takeanchorchaser（orchaser）backtorig.將撈/拋錨環(huán)送回平臺Hookuptowinglinestotugboat.將拖纜連接到拖輪每 20 秒鐘響兩秒Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.發(fā)大霧信號Fishing打撈Thebitcutte

21、rshavebeenlostinthehole.牙輪落井Runinthereverse-circulationbasket.下反循環(huán)打撈籃Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物Thefishismeterslong.落魚長度米Thefishtopisatmeters.魚頂位置米Coring取芯Stopdrillingforcoring.停鉆準備取芯這是什么 型號的取芯鉆頭下金剛石取芯鉆頭可以投球取芯巖芯斷了把巖芯裝在巖芯盒里Makeupcorebit.接取芯鉆頭WhattypeofcorebitisitRuninadiamondcorebit.Letsdropth

22、eballforcoring.Thecorehasbeenbrokenoff.Putthecoreintheboxes.Dontbrakesuddenly.不要猛剎車Takeoutthecore.巖芯出筒Howlongisthecore巖芯多長Thecorerecoveryis98%.巖芯收獲率是98%Runinthecorebarrelagain.繼續(xù)下巖芯筒（或:取芯筒）Runinholecorebarrel.下取芯筒Dropball.投鋼球Recovercore.取出巖芯Usesameparametersasforcore#1.使用與1#取芯同樣的參數FreeingStuckPipe卡鉆

23、與解卡Thedown-holeproblemsareverycomplicated.井下情況很復雜Theholeistight.遇阻了Overpullwhiletrippingout.Theformationisunstable.起鉆遇卡（overpull:超拉力）地層不穩(wěn)定Thewallcavingissevere.井壁垮塌嚴重Therearemanyreturncuttings.返出巖屑特別多Themudreturnshavedecreased.返出泥漿減少Theholeisenlarged.井眼擴大了Thepipesstuck.卡鉆了Pullupto150tons.上提150噸Slack

24、offto50tons.下放至50噸Reamdownallthetightpoints.在所有遇阻點進行劃眼Therotarytablecantrotate.轉盤轉不動Whereisthestickingpoint卡點在哪里Makeatensiletest.做拉伸試驗Backitoffabovethefreepoint.在卡點以上倒扣Whereistheback-offposition脫扣位置在哪Plugthewellforsidetracking.打水泥塞側鉆AbnormalWellConditionandWellControl異常井況與壓井Themudisgasout.泥漿有氣侵Thepi

25、thasloweredquickly.Theholelostreturns.Thereturnsareunstable.WheresthethiefzoneCutdowntheflowrate.Lowerthemuddensity.泥漿池液面下降很快井口不返泥漿返出泥漿量忽大忽小漏失層在哪里降低排量降低比重Cutdownthehydrostaticpressure.減少靜壓Thegassmellisstrong.天然氣味度很濃Theressometraceofoil.發(fā)現有油花Thepumppressureisfluctuating.泵壓不穩(wěn)Itisazoneofabnormalpressur

26、e.這是異常壓力層Thehole(well)iskicking!井涌啦!ShutintheBOP!關閉防噴器Soundthegeneralalarmquickly!快發(fā)出綜合警報Thestandpipepressureis10kg/cm2.立管壓力10公斤/厘米2Thecasingpressureis25kg/cm2.套壓2510公斤/厘米2Filloutthekillsheet.填寫壓井記錄表Killthewell.壓井Theresacombinationoflostreturnsandthekick.又噴又漏,情況復雜Reversethegasoutofthehole.反循環(huán)排氣Whats

27、thelagtime遲到時間是多少Thewellisnowstable.現在井眼已經穩(wěn)定BOPandsubseaEquipment防噴器與水下設備Cutoffthe30”conductor.割掉30”隔水管Weldonthe30”bottomflange.焊接30”法蘭Hoistandnippleup30diverter.吊裝30”轉噴器Changethe5”piperamsto3-1/2”rams.把這個5”閘板換成3-1/2”Installblindram.安裝防噴器的盲板芯子Checkthesealringoftheconductor.檢查隔水管密封圈Cutofftheliftingey

28、eoftheconductor.切割隔水管耳環(huán)TestBOP.測試防噴器ChangeannularBOPpacking.更換萬能防噴器芯子Fullpressuretesttherampreventers.對閘板防噴器進行全壓試壓TestannularBOPat2500psi.萬能防噴器試壓至2500psiCheckannularpressure.檢查環(huán)形空間壓力Confirmtheangleoftheguidebase.確定基板角度Thethreadiscoveredwiththequick-releaseprotectors.已戴好快卸護絲Establishtheguidelines.裝導向

29、繩ConnecttheTGBrunningtool.接臨時導向基板送入工具LandtheTGBtosea.下臨時導向基板到海底Retrievetherunningtool.退出送入工具石油鉆井英語課堂上學不到的內容2下防噴器和隔水管吊出隔水管起伸縮節(jié)調整隔水管張力RuntheBOPandrisers.Pickupthemarineriser.Pickuptheslipjoint.Adjusttherisertensioners.對防噴器系統進行功能測試Functiontestthedivertersystem.Retrievethepinconnector.取出銷釘連接器MovetheBOPt

30、othemoonpooldoor.將防噴器移到園井甲板的活動門上Runthetestplug.下試壓塞Closetheupperpiperam.關上部鉆桿閘板防噴器Openthekilllinevalve.開壓井管線閥Thecompensationcapacityis400000pounds.補償能力是400千磅Thelockingloadis1000000pounds.鎖緊負荷1000千磅Supporttheriser.接隔水管支撐環(huán)Removethehosebundles.卸下垮接軟管保證自控轉動Assuretheself-controlledrotation.6 米處用白漆涂上記號Set

31、theLMRPonthetestpump.Connecttheflexjointtotheriser.LandtheBOPontothewellhead.RunthesubseaTVformonitoring.Removealltheriserrunningtools.BOPcarrier.防噴器叉車Lowertheuniversalguideframe.Paintmarkthetop6metersof30Checkadequatelengthforguidelines.將下部防噴器插入總成座放到試壓樁上連接隔水管與撓性接頭座防噴器到井口頭下水下電視觀察取出所有的隔水管送入工具下放萬能導向架c

32、onductorwhite.在30”隔水管的頂部檢查導向繩的長度是否足夠將臨時導向基板到園井甲板Movetemporaryguidebase(TGB)intomoonpool.Testpulltocheckconnection.試拉檢查連接GreaseTGBandrunningtoolasrequired.按要求給導向基板及下入工具上黃油用下入工具試臨時導向基板連接TestfitTGBandrunningtool.Checkforjunkinsideshoejoint.檢查浮鞋內有無落物Pickup30”conductorhandlingslingsandshackles.吊上下30”導管的索

33、具和卸扣Isslopeindicatorproperlymounted水平儀是否裝好EnsuresubseaTVisingoodcondition.確保水下電視處于良好的狀態(tài)PlaceBOPstackonthetestpump.將防噴器組放在試壓樁上Checkconditionofall30”casingconnectors.檢查所有30”套管接頭的情況ReplaceO-ringsasrequired.按需要，更換。性密封圈Attachslopeindicatorbelowcameraposition.在攝像機下面裝上水平儀Inspectandrepairdiverter.檢查并修理轉噴器Pr

34、eparespudplateandwirelinetocheckwaterdepth.準備測深板和鋼絲繩測量水深Recordallpressuretestsonachartrecorder.用試壓表記錄試壓記錄Visuallyinspectallsealingelement.目視檢查所有密封件Checkandtightenallbolts.檢查并上緊所有螺栓Bleedoffsurfaceaccumulators.地面管線排空氣Checkforleaks.檢查有無泄漏LiftBOPstackandreplacewellheadconnectorAXring.吊起防噴器組并更換連接器AX密封圈Fu

35、nctiontestwellhead.對井口頭進行功能試驗Fillkillandchokevalveswithseawater.將壓井閥和阻流閥注滿海水Pressuretestto500psithenbleedofftestpressure.試壓到500psi,然后放掉壓力Reducehydrauliccontrolmanifoldpressureto5200kpa.將液壓控制管線壓力減少到5200千帕Switchtoalternatecontrolpod.把閘門開關倒到控制面板Guidelinesareslackedoff.導向繩松了放松鉆桿并卸開下入工具下水電視觀察鉆頭是否進入臨時導向基板

36、在擴眼器通過臨時導向基板前不要旋轉Slackoffdrillpipeandreleaserunningtool.RunsubseaTVtoobservebitenteringtheTGB.DontrotateuntilholeopenerpassesthroughtheTGB.Positionpermanentguidebase(PGB)belowrotarytable.在轉盤下安放永久導向基板Monitorriserlevelviatriptank.用計量罐來控制隔水管內的液面Pressuretestto5000psi.試壓5000psiPickuptestmandrilandplacein

37、BOP.吊起試壓防噴器芯子并裝入防噴器組SafetyandFirefighting安全與消防GetaWorkPermitbeforeyoucanstartthehotwork.辦理作業(yè)許可證才能進行動火作業(yè)Weldingisnotallowed.不準動焊Putonyour(safety)helmet.戴上安全帽Itsahighvoltagearea.這是高壓區(qū)Thatsagainsttherule.這是違章作業(yè)Dontwalkunderthecraneload.不要在吊物下走動Therepairingisunderway.正在檢修Keepyourhandsclear!(Keepyouhands

38、off!Donottouch!)不要亂動Wearandsecureyoursafetybelt.戴上并系好安全帶Lifejacketmustbewornwhenworkingoutboardoroverhead.舷外或高空作業(yè)要穿救生衣Haveyourbreathingapparatusnearyou.保持放毒面具在附近Itsadrill.這是演習ItwasaBOPdrill.這是防噴演習Getinthelifeboatinorder.按順序進入救生艇Putonlifejacket!穿好救生衣Abandonthevessel!棄船Soundtheabandonmentalarm!發(fā)出棄船警報G

39、otothehelideck!去飛機坪集合Aboardthelifeboat.登上救生艇Aboardthesupplyboattoshore!乘拖船上岸Checklifesavingapparatusperiodically.定期檢查救生設備Itsforfirefighting.這是消防用的Startthefirepump.啟動消防泵Thisropeistoosmall.這根繩子太細了Itshouldbefunctiontested.需做功能測試Awarningnoticeshouldbesetup.要掛警告牌Doyouhaveanemergencyprogram(contingencypla

40、n)你們有沒有應急計劃Itmustbereadyinanemergencycondition.必須始終保持良好的應急狀態(tài)Willthetyphoonhitourrig臺風要襲擊我們的平臺嗎Wewillhavetoevacuatetherig.我們要撤離平臺Personnelonboard(POB).在船人員總數Soundfirealarm.發(fā)消防警報Thisisafiredrill.這是消防演習conductabandonshipdrill.舉行棄船演習Releasetheboathooks.釋放救生艇吊鉤Boardthelifeboat.登救生艇Removetherustandpaintwi

41、thanti-corrosiveprimer.Threeraftsarelocatednearlifeboatstationportside.Wearworkvestswhenworkingbelowthecellardeck.除銹后上防銹底漆在左舷救生艇站附近還存放有3個救生筏在圓井甲板面下面工作時須穿工作救生衣Thestationbillsneedtobeupdated.應急部署表須更新Checktheexpirydateforallfoamextinguisher.檢查所有泡沫滅火器的過期時間Closeallthewater-tightdoors.關閉所有水密門Safetyprocedu

42、reshallbefollowedatallthetimes.AnchorwiresshouldhaveaSpeltertypesocketatanchorside.Colourcodealltheconnectionattheloadingstation.Verifythatahighlevelalarmisinstalledonthesludgetank.在任何時候都應遵守安全程序拋錨繩靠錨的一端應使用鋅壓頭在供給站管線接頭處用顏色表明各管線確認污水艙安裝有高位警報Dontswitchonduringdrillingoperation.鉆井作業(yè)期間不能合閘Providetwoindepen

43、dentmeanstostarttheemergencygeneratorengine.套獨立的起動方法應急發(fā)電機柴油機應有兩Havetheboompennantwiresofportcranere-certified.重新認證左舷吊車扒桿變幅繩Cleantheinternalsoftheemergencyswitchboard.清潔應急配電盤內部HelicopterandSupplyVessel直升機與供應船LoadoutContractorsriseratZhanjianganchorage.在湛江錨地把承包商的隔水管裝上平臺Offloadcasing.(從供應船上)卸套管Load(off

44、loadorunload)theboat.裝(卸)船Getthefoodcontainerloadedontheboat.把食品集裝箱裝上船Thehelicopterwilllandonrigsoon.直升機很快就要在平臺降落Tellthebasetoget(orsend)achopperhere.通知基地派飛機來Helicoptersarenotallowedtolandhere.飛機不能降落Reporttheweatherconditiontothepilot.向飛行員報天氣Informtheboatcometostandby.通知拖輪過來待命Calltheboattocomealongp

45、ortside.通知拖輪過來靠左舷Wewilltakethepersonnelbasket.我們乘坐吊籃RepairandMaintenance檢修Haveanoverallcheck.進行全面檢查MPIthebrakelinkagesystem.對剎車連接系統進行磁粉探傷Demonstratethatthemake-upcatheadcanpull7000lbs.證明上扣貓頭能拉到7000磅Determinetheoriginoftheairleakandrectifythis.找出漏氣的地方并處理Adjustthebrakebandequalizerbeamproperly.適當調整剎帶平

46、衡梁Notethatthe3000hourinspectiononTDSisdue.注意頂驅的3000小時保養(yǎng)時間已到Checksheaveropepocketwearwitha13/8”+11/32template.用13/8”+1/32”量規(guī)檢查繩槽磨損的情況Repairthehandrailsonthecrown.修理天車臺的欄桿Functiontesttheanti-freefallbrakeonmonthlybasis.每月對天車防碰裝置進行功能試驗Getmeaspanner,please.請遞給我一把扳手Renewbrakerimbecauseofexcessivewear.更換磨

47、損嚴重的剎車鼓Clearlymarksafeworkingload(SWL)ontheairwinchbelowtherigfloor.表明鉆臺底下氣動絞車的安全工作負荷Measurethemasterbushingsforwear.測量主補心磨損情況HaveBOPramopenedupforinternalinspection.打開防噴器閘板進行內部檢查Installagroundcableonthetriplexpumpmotor.給三缸泵馬達安裝接地線Weneeda48”pipewrench.我們需要一把48”的管鉗用大錘打需要一把三角銼刀緊一下螺絲用水平尺量一下抹點黃油Strikeit

48、withasledgehammer.Wewantatrianglefile.Tightenupthescrew.Checkitwithalevel.Putsomeengineoil.Haveitgreased.給它上黃油Putoutofholeteststring.取出測試管串Checkalltheequipment.檢查所有設備Theressomethingwrongwithit.有點毛病RiginspectionwillbeperformedinAugust.驗船安排在8月份Maintainthehoistingsystem.保養(yǎng)提升系統Adjustthebrakeband.調整絞車剎帶C

49、hangetheoilintherotarygearbox(transmission).更換轉盤變速箱機油Replaceonewaterpump.倒換一臺冷卻泵Itsquick-dischargeairvalve.這是快速放氣閥Thisclutchneedsrepair.這臺離合器需修理Thistongneedsreplacing.這把鉗要更換了Slip6metersofthedrillingline.滑移鉆井大繩6米Cutoff45metersofthedrillingline.切割大繩45米Checkthepumplinersandpistons.檢查(泥漿)泵缸套和活塞Thepiston

50、hasbeenwashed.活塞刺壞了Thesuperchargepumpdoesnttakeinwater.灌注泵不上水Regulatethereliefvalve.調整安全閥Thispartnumberiswrong.這個配件號不對Themulti-penrecorderhassomeproblem.多筆記錄儀壞了Miscellaneous其他Nosmokinghere.此處嚴禁吸煙EverythingisOK.一切準備就緒Speedupplease.請快點Thegeologistmustbepresent.地質人員必須到場Wehavetowaitonweather.必須等候天氣There

51、willbestrongwind.有強風Givemeahand,please.請幫一下忙Doyouunderstand明白嗎Noway!不行Manoverboard!有人落水Help!Help!救命Someoneisinjured.Medic!有人受傷了,醫(yī)生Callforthemedic.叫醫(yī)生Getastretcherplease.拿擔架來Nomorethan4persons.不能超過4人Drinkingliquorisnotallowed.不許喝酒Dontoverrunyourequipment.不要超負荷運轉Becarefulatwork.工作時要小心Nojokinghere.別開玩笑

52、Rigupforlogging.準備電測Whatisthenextstep下一步怎么辦Geteverythingreadyassoonaspossible!盡快做好一切準備附錄一:平臺人員崗位名稱一.承包商人員(ContractorsPersonnel)RigManager平臺經理EquipmentSupervisor設備總監(jiān)MaterialsSupervisor材料總監(jiān)SeniorToolpusher高級隊長JuniorToolpusher值班隊長Driller司鉆SubSeaEngineer(SSE)水下工程師AssistantDriller(AD)副司鉆DerrickMan井架工Floo

53、rMan(roughneck)鉆工BargeMaster(captain)船長FirstMate(Bargeengineer)大副ControlRoomOperator(CRO)壓載工BallastControlOperator(BCO)壓載工ChiefEngineer輪機長HeadofRoutabout甲板班長CraneOperator吊車工Routabout甲板工Mechanic機械師Electrician電氣師Repairman修理工Motorman輪機員Welder焊工RadioOperator電報員WarehouseMan(stockKeeper)材料員Medic醫(yī)生SafetySu

54、pervisor安全監(jiān)督Interpreter(translator)翻譯ChiefSteward管事Cook廚師Steward廚工LaundryMan洗衣工二.作業(yè)者及服務公司人員(OperatorsPersonnelandServiceCompanyPersonnel)DrillingSuperintendent鉆井監(jiān)督CompanyMan(OperatorsRepresentative)公司代表Geologist地質師MudLoggingEngineer(Mudlogger)泥漿錄井工程師SampleCatcher撈砂工MudEngineer泥漿工程師ROVEngineer潛水工程師Cementer固井工CementEngineer固井工程師TestingEngineer試油工程師CoringEngineer取芯工程師WirelineLoggingEnginee