綠色壁壘的可持續(xù)發(fā)展觀

1、 本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目： Green Barriers from the Standpoint of Sustainable Development 出 處: Hunan University & Tianjin University of Commerce, PRC, Hunan University, PRC 作 者： WANG YUJING & LIU HUIHUANG 譯 文：綠色壁壘的可持續(xù)發(fā)展觀摘要綠色壁壘是一種非關(guān)稅壁壘的一種。本文指出，綠色壁壘從可持續(xù)發(fā)展理論的演變和環(huán)境的保護(hù)，但與真正的比較優(yōu)勢(shì)不兼容。對(duì)與中國(guó)企業(yè)克服綠色壁壘的最好的辦法是實(shí)施循環(huán)生產(chǎn)

2、工藝和清潔生產(chǎn)技術(shù)。一、引言由于中國(guó)對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)改革，其對(duì)外貿(mào)易額不斷上升，從1978年的206億美元到2005年的1422億美元。2006年，在中國(guó)該產(chǎn)品出口加國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比例之和為65.8，其中出口份額為36.2，進(jìn)口份額為29.6（2006年中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局）。中國(guó)出口主要集中在勞動(dòng)密集型和資源密集型產(chǎn)業(yè)：勞動(dòng)密集型產(chǎn)品和資源密集型制造業(yè)占出口總額的40，包括橡膠和金屬制品占20。在中國(guó)，這種出口模式大量消耗資源，造成高排放，高污染，嚴(yán)重的環(huán)境問(wèn)題（谷，2005年）。此外，除了農(nóng)產(chǎn)品，機(jī)電產(chǎn)品出口正面臨著如噪音，污染，安全標(biāo)準(zhǔn)，能源節(jié)約和循環(huán)利用的要求日益增加的技術(shù)壁壘問(wèn)題。美女，約合

3、800億美元的出口產(chǎn)品和24億美元的產(chǎn)品受國(guó)外綠色標(biāo)簽及商標(biāo)間接影響，因?yàn)榘b方法不符合發(fā)達(dá)國(guó)家的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。因此，如何看待和應(yīng)對(duì)綠色壁壘是中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的當(dāng)務(wù)之急。二、綠色壁壘雖然在國(guó)際條約或協(xié)定沒(méi)有準(zhǔn)確和清晰的定義，一個(gè)新名詞“綠色壁壘”的意思是嚴(yán)格的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際貿(mào)易規(guī)則的應(yīng)用（董，2003）。除了一個(gè)綠色環(huán)境標(biāo)志，綠色壁壘也包括環(huán)境附加稅，市場(chǎng)準(zhǔn)入條件，綠色技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，綠色包裝，綠色的衛(wèi)生措施和綠色子公司（嶺，2005年）。通常，綠色壁壘被視為發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)動(dòng)物或植物的生命保護(hù)的理由，并建立嚴(yán)格的強(qiáng)制措施，限制某些進(jìn)口產(chǎn)品實(shí)施的環(huán)境障礙（高，2004年）。據(jù)一些專家認(rèn)為，綠色壁壘是一種對(duì)發(fā)展中國(guó)

4、家和不公平的限制其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的保護(hù)主義的形式（唐，譚，2004）。事實(shí)上，綠色壁壘是真正沿著全球經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的比較優(yōu)勢(shì)路線的演變和實(shí)踐。發(fā)達(dá)國(guó)家盡早實(shí)現(xiàn)環(huán)境外部因素有關(guān)的事實(shí)和損害人體和環(huán)境。一些發(fā)達(dá)國(guó)家成立了環(huán)境和自然資源的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)要求，無(wú)論是最終產(chǎn)品還是所有的生產(chǎn)過(guò)程（研發(fā)，生產(chǎn)，包裝，運(yùn)輸，消費(fèi)和回收利用）都要符合環(huán)保要求。因此，綠色壁壘已出現(xiàn)在國(guó)際貿(mào)易舞臺(tái)。 如果綠色壁壘的定義如一些中國(guó)學(xué)者認(rèn)為的、堅(jiān)持抵制和拒絕的是不公平和歧視性的貿(mào)易行為，這將忽略保護(hù)環(huán)境以及人類，動(dòng)物和植物健康的綠色壁壘的積極影響。除非任意或不合理的環(huán)境阻礙國(guó)際貿(mào)易的貿(mào)易方式，我們應(yīng)該持理性的態(tài)度分析和應(yīng)予采納。三

5、、一個(gè)綠色壁壘的理性分析 綠色壁壘是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的結(jié)果（豐，2004）。它帶來(lái)大規(guī)模生產(chǎn)和技術(shù)的發(fā)展兩個(gè)結(jié)果。一是對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生積極影響，增加收入和生活水平，另一個(gè)是有時(shí)對(duì)自然資源和環(huán)境造成巨大的，不可逆轉(zhuǎn)的負(fù)面影響。這可以再世界上看到很多例子：沙漠侵蝕，森林砍伐，水資源短缺，酸雨，生物多樣性減少，總之，空氣，土地和一般海洋污染。全世界人民在享受高福利增加的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)造成的正遭受嚴(yán)重的環(huán)境惡化（鈉，2000）。我們共同的未來(lái)（WCED，1987）于1987年提出了可持續(xù)發(fā)展的理念，為了一個(gè)共同的努力，人類應(yīng)該保護(hù)環(huán)境和人類，動(dòng)物和植物衛(wèi)生要求。該WCED定義為發(fā)展，滿足而又不損害子孫后代能滿足他們

6、的需要的當(dāng)代人的需求的可持續(xù)發(fā)展。1994年，國(guó)際可持續(xù)發(fā)展研究所提出的一種手段協(xié)調(diào)國(guó)際貿(mào)易和發(fā)展，以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展（國(guó)際可持續(xù)發(fā)展研究所，1994年）溫尼伯原則。這些原則構(gòu)成了一個(gè)將貿(mào)易，環(huán)境和發(fā)展組成一起的起點(diǎn)。是在考慮通過(guò)國(guó)際合作的內(nèi)在環(huán)境的中心思想國(guó)際貿(mào)易規(guī)則。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是從貿(mào)易自由化帶來(lái)的可持續(xù)發(fā)展的必要條件，但沒(méi)有足夠的環(huán)境監(jiān)管貿(mào)易自由化將導(dǎo)致環(huán)境退化（王，2005）。因此，根據(jù)可持續(xù)發(fā)展理論和比較優(yōu)勢(shì)（見附錄），綠色壁壘指數(shù)將產(chǎn)生積極和理性的作用。 3.1、包含合理的國(guó)際環(huán)境管理系統(tǒng)的綠色壁壘首先，世貿(mào)組織/總協(xié)定不針對(duì)有關(guān)其成員國(guó)的貿(mào)易采取的環(huán)保措施。第XX條（b）和（g）允許世

7、貿(mào)組織成員通過(guò)并執(zhí)行這些如果不是要保護(hù)人類，動(dòng)物或植物的生命或健康，或涉及到保護(hù)自然資源的耗竭的措施。然而，這些措施不應(yīng)代表對(duì)國(guó)際貿(mào)易的變相限制，也不是歧視性的應(yīng)用。這篇文章被視為在WTO與環(huán)境糾紛處理的一般原則。此外，環(huán)境異常可以找到許多世貿(mào)組織如農(nóng)業(yè)，補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施，與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定（TRIPS）及其他（沉，2003年）的權(quán)利義務(wù)的協(xié)議。這些規(guī)定意味著，各國(guó)有權(quán)建立保護(hù)人類，動(dòng)物或植物的生命或環(huán)境，受保護(hù)的規(guī)定，即不構(gòu)成任意的歧視或?qū)Q(mào)易的不必要的限制。因此，作為與貿(mào)易有關(guān)的環(huán)境措施，至少在原則上，綠色壁壘已被世貿(mào)組織的成員廣泛接受。此外，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織1996年頒布的通過(guò)ISO

8、 14000，以維護(hù)全球生態(tài)平衡，環(huán)境保護(hù)和經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展。ISO 14000的標(biāo)準(zhǔn)，包括環(huán)境管理，環(huán)境審核，環(huán)境標(biāo)志，環(huán)境影響評(píng)估。它的目的是建立環(huán)境管理體系（EMS），促進(jìn)其通過(guò)環(huán)境評(píng)估和審核的實(shí)施，以改善全球環(huán)境。ISO 14000的具有減少資源消耗和減輕污染排放的積極作用。歐盟已申請(qǐng)ISO 14000的，要求所有進(jìn)口貨物符合環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的覆蓋材料，生產(chǎn)，銷售，消費(fèi)和處置。如果ISO 14000可普遍采用，這將減少貿(mào)易壁壘和促進(jìn)任意沿著正確的路線比較優(yōu)勢(shì)的世界貿(mào)易的發(fā)展。 為了實(shí)現(xiàn)全球可持續(xù)發(fā)展，一個(gè)國(guó)際統(tǒng)一的制度來(lái)規(guī)范環(huán)境問(wèn)題是必要的。3、2綠色壁壘的正外部性綠色壁壘正外部性不僅體現(xiàn)在環(huán)境和

9、技術(shù)的影響，而且在世界生產(chǎn)調(diào)整根據(jù)真實(shí)的比較優(yōu)勢(shì)。對(duì)綠色壁壘的存在需要的環(huán)境成本納入生產(chǎn)過(guò)程中的內(nèi)部化。該產(chǎn)品必須是有益于環(huán)境的，不應(yīng)破壞在生產(chǎn)，運(yùn)輸或處置中的環(huán)境。這些要求使交易的商品符合環(huán)保法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)，以保護(hù)進(jìn)口國(guó)和出口國(guó)的生態(tài)環(huán)境，以及創(chuàng)造更多的資源和環(huán)境投資。在一個(gè)國(guó)家保護(hù)環(huán)境將有一個(gè)對(duì)鄰國(guó)產(chǎn)生積極的影響和全球環(huán)境；因此，作為一個(gè)積極的全球性外部因素。綠色壁壘的出現(xiàn)，反映了環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展需求和人類社會(huì)發(fā)展的方向。綠色壁壘的實(shí)施也促進(jìn)了環(huán)境和綠色消費(fèi)意識(shí)的力量。嚴(yán)格的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)和發(fā)達(dá)國(guó)家的市場(chǎng)準(zhǔn)入要求，將推動(dòng)發(fā)展中國(guó)家學(xué)習(xí)先進(jìn)技術(shù)，提高生產(chǎn)水平，同時(shí)為保護(hù)環(huán)境提供保障。如果綠色壁壘的實(shí)施對(duì)

10、世界生產(chǎn)綠化有積極影響，那么綠色壁壘會(huì)帶來(lái)積極的外部性的技術(shù)溢出。3、3綠色壁壘的刺激作用由哈佛大學(xué)的邁克爾波特提出的波特理論，提出了對(duì)環(huán)境規(guī)制之間的關(guān)系和競(jìng)爭(zhēng)力的辯論。根據(jù)波特理論，嚴(yán)格的環(huán)保法規(guī)可以促使效率和鼓勵(lì)創(chuàng)新并且提高競(jìng)爭(zhēng)力。這是因?yàn)閲?yán)格的環(huán)保法規(guī)觸發(fā)發(fā)現(xiàn)和清潔技術(shù)引進(jìn)和改善環(huán)境。通過(guò)這種方式，創(chuàng)新的效果可以導(dǎo)致生產(chǎn)過(guò)程和產(chǎn)品更高效，更清潔。社會(huì)成本可以通過(guò)創(chuàng)新取得的儲(chǔ)蓄足以涵蓋遵守直接歸因于新的規(guī)定和創(chuàng)新成本的費(fèi)用（Torsten和Bernd，2005年）。因此，適當(dāng)?shù)暮蛧?yán)格的環(huán)境管制會(huì)導(dǎo)致社會(huì)福利，以及根據(jù)等法規(guī)經(jīng)營(yíng)的企業(yè)私人凈效益的改善（馬庫(kù)斯，2004年）。綠色壁壘的概念是集

11、成環(huán)境科學(xué)，管理理論和生態(tài)原則。理性綠色壁壘適用于生產(chǎn)，儲(chǔ)存，使用，銷售和回收的過(guò)程，它有利于構(gòu)建一個(gè)完整的環(huán)境友好的管理系統(tǒng)。除了那些違反了世貿(mào)組織的非歧視性原則，綠色壁壘對(duì)環(huán)境的研發(fā)，技術(shù)革新，清潔生產(chǎn)和綠色營(yíng)銷有刺激作用。在輕浮的障礙的情況下，他們只保護(hù)在本國(guó)不友好的環(huán)境的生產(chǎn)。四、循環(huán)經(jīng)濟(jì)與綠色壁壘綠色壁壘可以限制一些對(duì)自然資源，環(huán)境，人類健康或生命產(chǎn)生負(fù)面影響的貿(mào)易活動(dòng)。發(fā)達(dá)國(guó)家已經(jīng)建立了綠色圍欄的進(jìn)口貨物，對(duì)于中國(guó)克服綠色壁壘的根本出路是轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的生產(chǎn)和發(fā)展模式；這就是說(shuō)，進(jìn)行一個(gè)循環(huán)的生產(chǎn)過(guò)程（CP）是基于資源有效利用的原則和保護(hù)環(huán)境。自工業(yè)化生產(chǎn)以來(lái)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的特點(diǎn)是資源的高開采和高排放。傳統(tǒng)的生產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)的方法是從生產(chǎn)，消費(fèi)到