漢英中級(jí)口譯練習(xí)材料：經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展

1、漢英中級(jí)口譯練習(xí)材料：經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展下面是一段中級(jí)的口譯練習(xí)材料，是關(guān)于我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的發(fā)言材料，歡迎閱讀!段落一xx年是極不平凡的一年。我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展經(jīng)受住了歷史罕見的重大挑戰(zhàn)和考驗(yàn)。在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，全國各族人民迎難而上，奮力拼搏，戰(zhàn)勝各種艱難險(xiǎn)阻，改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)取得新的重大成就。/國民經(jīng)濟(jì)繼續(xù)保持平穩(wěn)較快增長。國內(nèi)生產(chǎn)總值超過30萬億元，比上年增長9%;物價(jià)總水平漲幅得到控制;財(cái)政收入6.13萬億元，增長19.5%;糧食連續(xù)五年增產(chǎn)，總產(chǎn)量10570億斤，創(chuàng)歷史最高水平。/參考譯文Theyearxxwastruly.Ourcountry'seconomicandso

2、cialdevelopmentwithstoodseverechallengesandteststhatwererarelyseenbefore.UndertheleadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC),thepeopleofallourgroupsfaceddifficultiessquarely,workedwithcourageanddetermination,surmountedalldifficultiesandobstacles,andmadenewachievementsinreform,openingupandsocialistmode

3、rnization./Thenationaleconomycontinuedtomaintainsteadyandrapidgrowth.GDPtopped30trillionyuan,anincreaseof9%overtheyear.Overallpriceriseswereheldincheck.Governmentrevenuewas6.13trillionyuan,anincreaseof19.5%.Grainoutputroseforthefifthconsecutiveyearandtotaled528.5milliontons,arecordhigh.段落二我們正確把握宏觀調(diào)控

4、的方向、重點(diǎn)、力度和節(jié)奏，采取一系列促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展的政策措施，在復(fù)雜多變的形勢下，積極應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)的嚴(yán)重沖擊，努力增強(qiáng)調(diào)控的預(yù)見性、針對(duì)性和有效性。/年中，在國際能源和糧食價(jià)格處于高位、世界經(jīng)濟(jì)增長放緩的情況下，針對(duì)沿海地區(qū)出現(xiàn)出口和經(jīng)濟(jì)增速下滑苗頭，及時(shí)把宏觀調(diào)控的首要任務(wù)調(diào)整為“保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，控制物價(jià)過快上漲”，并采取了一些有針對(duì)性的財(cái)稅金融措施。這些措施對(duì)緩解經(jīng)濟(jì)運(yùn)行中的突出矛盾、增強(qiáng)信心、穩(wěn)定預(yù)期、保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。/參考譯文Wemaintainedtherightdirection,focus,andpaceofmacrocontrol,a

5、ndadoptedaseriesofpoliciesandmeasurestopromotesteadyandrapideconomicdevelopment.Inaplexandvolatilesituation,weactivelyrespondedtothesevereimpactoftheglobalfinancialcrisisandworkedhardtomakeourmacrocontrolmoreproactive,targetedandeffective./Inthemiddleoftheyear,whenenergyandgrainpricesontheinternatio

6、nalmarketwerehigh,worldeconomicgrowthslowed,andexportsfromandeconomicgrowthinChina'scoastalregionsbegantodecline,wepromptlyshiftedtheofmacrocontroltomaintainingsteadyandrapideconomicdevelopmentandcontrollingpricehikes,andadoptedrelevantfiscal,taxationandfinancialmeasures.Together,thesemeasureshaveplayedacrucialroleinalleviatingseriousproblemsaffectingeco