每日一句寧波話

1、普通話：你好！ 寧波話：你好！ 譯音：（拿歐）好！普通話：吃飯了嗎？ 寧波話：飯吃過伐？ 譯音：飯缺夠伐？ 普通話：代我向你父母問好！ 寧波話：代我望望你阿爸阿姆！ 譯音：逮（額窩）忙忙（拿歐）阿爸阿姆！普通話：祝你一路平安！ 寧波話：祝你一路平安！ 譯音：作（拿歐）耶路餅愛！ 普通話：祝你一路順風(fēng)！ 寧波話：祝你一路順風(fēng)！ 譯音：作（拿歐）耶路松奉！ 普通話：你這件衣服真漂亮，哪里買的？ 寧波話：你該件衣裳咋介好看，哪里買的啦？！ 譯音：（拿歐）給其衣上喳尬毫克，阿里嘛底啦？ 不好意思，“看”的音為“KEI”，左邊“克”右邊“刀”，這個(gè)字我粘貼后在這里卻顯示為上面的“克”。普通話：我聽不太清

2、楚，你能再說一遍嗎？ 寧波話：我聽不太清爽，你好再跟我講一遍伐？！ 譯音：（額窩）聽大乏清爽，（拿歐）毫再得（額窩）剛耶比伐？ 普通話：我聽不太清楚，你能再說一遍嗎？ 寧波話：我聽不太清爽，你好再跟我講一遍伐？！ 譯音：（額窩）聽大乏清爽，（拿歐）毫再得（額窩）剛耶比伐？ 普通話：你現(xiàn)在有時(shí)間嗎？我想請(qǐng)教你幾個(gè)問題。 寧波話：你現(xiàn)在不知有空伐？我再想問你幾個(gè)問題。 譯音：（拿歐）已在弗幾有空伐？（額窩）再想悶幾哥悶底？ 寧波話確實(shí)比較難，如果不是從小在寧波生活長大，在寧波耽上一生，其口音還是與土生土長的寧波人有別，一聽就知。 本人不是專家，發(fā)表點(diǎn)個(gè)人意見，以供學(xué)寧波話者參考： 1.寧波話的發(fā)音

3、粗略的可以分成三類： 一種可以用拼音來注，如“好”可以用“行Hang”來注； 一種可以用英文音標(biāo)來注，“你”可以用“/nou/”來注； 還有一種無法用任何公知的方法進(jìn)行注音，如“我”，賈老師用“額窩”連讀來注，但不同的人對(duì)這兩字的連讀結(jié)果是千奇百怪，最好的解決方法是直接聽。 前兩種方法可以解決三分之二的寧波話發(fā)音問題，但還有一個(gè)調(diào)的問題，“調(diào)”準(zhǔn)不準(zhǔn)，也就是地道不地道，這可不是三言兩語可以說得清的。 2.外地人學(xué)寧波話，首先要知道一些常用的寧波話如何發(fā)音，如稱謂等，其次要知道同音的寧波話會(huì)發(fā)生在哪些不同場(chǎng)合，如“我”、“牙”、“瓦”，在寧波話中發(fā)同一個(gè)音，這樣可以舉一反三。下面來講一講“阿拉”

4、 “阿拉”在寧波話中的意思就是“我們”，這兩個(gè)字用普通話讀與寧波話還是有較大差別。“阿拉”這兩個(gè)字用英文音標(biāo)注音則可以達(dá)到完全一致的發(fā)音效果，可惜的是在貼吧中無法輸入這個(gè)注音。 寧波話中與“阿”同音的還有“壓”、“押”、“鴨”等。 與上面的“拉”同音的有“勒”、“臘”、“肋”。 “拉”如果用在動(dòng)作上，其寧波話發(fā)音完全是與普通話“啦”同音。普通話“每天”在寧波話中叫“每日”，這個(gè)寧波話“日”無法用拼音注音，但可以用英文音標(biāo)來注音，俄國人名字中常常有“涅夫”兩個(gè)字，其中“涅”的發(fā)音基本與寧波話的“日”差不多。 “每日/天日/日子”與“日常/日本/日歷/日月”中的“日”在寧波話中發(fā)音不同，與前者發(fā)同

5、音的字還有“熱”、“捏”、“涅”、“鎳”、“聶”、“孽”等。 與后者發(fā)同音的有“十”、“拾”、“實(shí)”、“鑿”，“辱”等，這些字發(fā)音最好用聽來解決。普通話：你哪個(gè)大學(xué)畢業(yè)？什么專業(yè)？ 寧波話：你阿里只大學(xué)畢業(yè)？啥專業(yè)?。?譯音：（拿歐）阿里只（大奧）憋聶啦？索最聶啊？ “寧波”兩字寧波話怎么讀？ “寧”的發(fā)音基本上同普通話，只不過聲調(diào)有點(diǎn)下沉 在寧波話中與“寧”發(fā)同音的有“銀”、“鄞”、“人”、“迎”等， “波”的發(fā)音與其普通話發(fā)音有較大差別，用英文音標(biāo)注音為/BOU/，去聲。 如果你能讀準(zhǔn)“波”，下面的音你也可以掌握： /NOU/去聲-“揉”的寧波話發(fā)音，例如“烏青敲起了，快點(diǎn)揉一揉” /TO

6、U/去聲-“拖”的寧波話發(fā)音，例“拖拉機(jī)” /DOU/去聲-“駝”的寧波話發(fā)音，“拿”的意思，例“東西駝來” /MOU/去聲-“磨”的寧波話發(fā)音，例“磨洋工” /SOU/去聲-“啥”的寧波話發(fā)音，例“啥人”、“啥東西” /HOU/去聲-“貨”的寧波話發(fā)音，例“貨色”、“大貨佬” /POU/去聲-“破”的寧波話發(fā)音，例“破布”、“破壞” /KOU/平聲-“科”的寧波話發(fā)音，例“科稅”、“科學(xué)” /ZOU/平聲-“做”的寧波話發(fā)音，例“做啥事情” 以上是完全的英文音標(biāo)，還有幾個(gè)字發(fā)音必須用拼音與音標(biāo)結(jié)合 （元音小寫表示是漢語拼音，輔音還是音標(biāo)） /dOU/去聲-“多”的寧波話發(fā)音，例“多少”、“多

7、管閑事” /gOU/平聲-“哥”的寧波話發(fā)音，例“阿哥” /cOU/平聲-“錯(cuò)”的寧波話發(fā)音，例“錯(cuò)了一塌糊涂”普通話：有什么需要我?guī)兔Φ?，只管講。 寧波話：有啥事體要我?guī)兔Γ还苤v。 譯音：魚索似體要（額窩）棒忙，節(jié)顧剛。普通話：最近哪里發(fā)財(cái)??？ 寧波話：該響啥地方發(fā)財(cái)啦？ 譯音：格嗆梭地方發(fā)在啦？普通話：你氣色不錯(cuò)么！ 寧波話：你氣色倒蠻好！ 譯音：（拿歐）氣剎倒蠻好！普通話：很高興碰到你！ 寧波話：交關(guān)開心碰著你！ 譯音：叫關(guān)克心碰著（拿歐）！普通話：這陣子還順利嗎？ 寧波話：該晌還順趟伐？ 譯音：格嗆哇神趟伐？ 普通話：天氣真差勁啊！ 寧波話：天家咋介推板啦！ 譯音：天家咋尬忒板啦！

8、普通話：今天陽光真好！ 寧波話：今末紅猛日頭交關(guān)好！ 譯音：今末翁馬鎳（的歐）交關(guān)好！ 普通話：雙休日哪里去瀟灑??？ 寧波話：雙休日阿里去玩啦？ 譯音：?jiǎn)侍撀櫚⒗锶ツ脽o啦？普通話：這兩天氣候反常，你要當(dāng)心身體??！ 寧波話：該兩天天家特里特別，你當(dāng)心身體?。?譯音：格兩聶天家踏里踏別，（拿歐）當(dāng)心新替啊！普通話：歡迎你到寧波來！ 寧波話：歡迎你到寧波來！ 譯音：灰擰（拿歐）搗寧不來！ 普通話：沒關(guān)系的，這點(diǎn)小事包在我身上了。 寧波話：沒關(guān)系的，介難看眼小事體包在我身上。 譯音：（么阿）瓜系格，尬難克（恩安）小事體包勒（額窩）新尚。 普通話：我確實(shí)是你的粉絲啊。 寧波話：我的的確確是你的粉絲啦。

9、譯音：（額窩）糯滴滴殼殼是（拿歐）粉絲啦。普通話：第一次見面，請(qǐng)多多關(guān)照！ 寧波話：第一回碰著，請(qǐng)多多關(guān)照！ 譯音：底耶偉碰著，慶斗斗關(guān)交！普通話：請(qǐng)問你貴姓??？ 寧波話：請(qǐng)問你姓啥西啦？ 譯音：慶悶（拿歐）姓索西啦？普通話：你好！這是我的名片，以后請(qǐng)多聯(lián)系！ 寧波話：你好！這是我的名片，以后多多聯(lián)系喔！ 譯音：（拿歐）好！格是我格名批，以后斗斗里細(xì)喔！ 普通話：你的朋友叫什么名字？ 寧波話：你的朋友叫啥啦？ 譯音：（拿歐）格巴遇喔索西啦？ 普通話：你姓什么？ 寧波話：你姓啥？ 譯音：（拿歐）姓索西？普通話：我是營業(yè)部吳經(jīng)理介紹過來的。 寧波話：我是營業(yè)部吳經(jīng)理介紹過來的。 譯音：（額歐）是營

10、捏部吳經(jīng)理尬要過來的。普通話：這是我們單位領(lǐng)導(dǎo)。 寧波話：這是阿拉單位領(lǐng)導(dǎo)。 譯音：格似阿拉單位林導(dǎo)。 普通話：這是我的老婆。 寧波話：這是我老婆啦。 譯音：格似（額歐）老絨啦。普通話：這是我的丈夫和女兒。 寧波話：這是我老公和囡。 譯音：格似（額歐）老公得暖。 普通話：這是我的戰(zhàn)友。 寧波話：這是我戰(zhàn)友。 譯音：格似（額歐）鉆優(yōu)。普通話：他是公司會(huì)計(jì)。 寧波話：這是公司會(huì)計(jì)。 譯音：格似公司貴計(jì)。普通話：您會(huì)說寧波話嗎？ 寧波話：你會(huì)講寧波閑話伐？ 譯音：（拿歐）位剛寧不孩我伐？ 普通話：他是物業(yè)公司經(jīng)理。 寧波話：其是物業(yè)公司經(jīng)理。 譯音：其似閥捏公司進(jìn)厲。 普通話：我們是住在同一小區(qū)的鄰

11、居。 寧波話：阿拉是屯勒同只小區(qū)的鄰舍隔壁啦。 譯音：阿拉似謄勒左只消去格鄰索隔憋啦。普通話：你屬什么生肖？ 寧波話：你肖啥？ 譯音：（拿歐）小索西？普通話：你幾歲了？ 寧波話：你多少年紀(jì)啦？ 譯音：（拿歐）多小你紀(jì)德啦？ 普通話：中山東路怎么走？ 寧波話：中山東路咋去去啊？ 譯音：宗賽東路咋起起啊？ 普通話：往東走還是往西走？ 寧波話：朝東半邊走還是朝西半邊走啦？ 譯音：橋東半邊走懷似橋西半邊走啦？ 普通話：走過去還有多遠(yuǎn)？ 寧波話：走過去還有多少路？ 譯音：走個(gè)起懷有多少魯？普通話：電影院在放什么電影？ 寧波話：電影院在放啥電影？ 譯音：地硬與來得放索地硬？ 普通話：這些人是誰？ 寧波話：

12、這些人是啥人？ 譯音：格礙您似索您？ 普通話：今天是星期幾？ 寧波話：今末是禮拜幾??？ 譯音：借滅似里巴幾??？ 普通話：今天會(huì)下雨嗎？ 寧波話：今末會(huì)落雨伐？ 譯音：借滅唯落雨伐？ 普通話：這支鋼筆是您的嗎？ 寧波話：該支鋼筆是你的伐？ 譯音：格支高憋似（拿歐）伐？ 普通話：你要不要喝水？ 寧波話：你茶要吃伐？ 譯音：（拿歐）（石偶）要缺伐？ 評(píng)： 寧波話中“茶”主要指的是解渴的“白開水”，而不是真正用茶葉泡出來的水。 茶的寧波話發(fā)音確實(shí)很難注，與“遮”的普通話倒有相近之處，兩者主要差別還在于元音。（石偶）連讀應(yīng)該類似于“瘦”的普通話，與寧波話的“茶”發(fā)音差別較大，不敢茍同。普通話：下午風(fēng)大不

13、大？ 寧波話：下半日風(fēng)不知會(huì)大伐？ 譯音：我不隉風(fēng)佛幾唯（的歐）伐？ 評(píng)： “不知”、“不知道”在寧波話中一般以“不曉得”出現(xiàn)， 粵語則發(fā)“母雞”，賈老師的寧波話也用“幾”代“知”，也算創(chuàng)新了。普通話：你打算什么時(shí)候回來？ 寧波話：你準(zhǔn)備啥辰光回轉(zhuǎn)來？ 譯音：（拿歐）尊倍索神光唯鉆雷？ 評(píng)： “準(zhǔn)”與“中”的寧波話音是相同的，而且就是“中”的普通話發(fā)音。 “啥”寧波話音為普通話的“叟”。 “轉(zhuǎn)”的寧波話發(fā)音很難注 “來”的寧波話發(fā)音就是音樂1234567中的“2”普通話：客人來了，歡迎歡迎。 寧波話：人客來了，歡迎歡迎。 譯音：您客來嘞，歡迎歡迎。普通話：您看上去比過去年輕了。 寧波話：你看起

14、來比老底子后生交關(guān)。 譯音：（拿歐）看起雷閉老底子偶生交關(guān)。 評(píng)： 過去稱之為“老底子”，沒錯(cuò)，但其范圍基本局限于海曙區(qū)中的局部，整個(gè)老三區(qū)以及鄞縣之大部使用“現(xiàn)（讀閑）早”或“現(xiàn)早子”。 咸下飯之“咸”、閑話之“閑”、餡子之“餡”在寧波話中音都相同，而與它們拼音相同的“現(xiàn)”卻與“延”發(fā)同音，但從上面可以看出，終究還是一樣的，只是在逐漸變化。普通話：這么瀟灑，快不認(rèn)識(shí)了。 寧波話：介噱頭，快不認(rèn)得了。 譯音：尬旭頭，快佛您得嘞。普通話：你什么時(shí)候出發(fā)啊？ 寧波話：你啥時(shí)候動(dòng)身??？ 譯音：（拿歐）咋神光動(dòng)身啊？ 點(diǎn)評(píng)： 啥時(shí)候用寧波話說就是“咋辰光”，用“神光”譯音“辰光”還比較靠譜。普通話：很

15、長日子沒見到您，很想您。 寧波話：交關(guān)日子沒碰著你了，交關(guān)忖你啦。 譯音：交關(guān)捏節(jié)沒碰著（拿歐）了，交關(guān)忖（拿歐）啦。普通話：不用脫鞋子。 寧波話：不用脫鞋子喔。 譯音：好問塔（合?。┼?。普通話：吃了晚飯?jiān)僮甙伞?寧波話：夜飯吃好再去哪。 譯音：牙飯缺好再起哪。普通話：下次我來看你。 寧波話：下回我來看你喔。 譯音：我位（額窩）來看（拿歐）喔。普通話：我給你送過去。 寧波話：我給你送過去好嘞。 譯音：（額窩）得（拿歐）送夠起好嘞。普通話：車開得慢一點(diǎn)。 寧波話：車子開得慢一眼。 譯音：錯(cuò)子開勒邁耶（恩安）。 “眼”、“巖”、“艾”寧波話都發(fā)同一音，該音確實(shí)很難標(biāo)，但無論如何讀不出（恩安）來。普

16、通話：到了打一個(gè)電話給我。 寧波話：到了一定同我打只電話。 譯音：到了耶定要讀（額歐）打只底我。普通話：這些禮物您帶上。 寧波話：這些禮物您帶回去。 譯音：格眼禮佛（拿歐）打唯起。 普通話：謝謝，再見。 寧波話：謝謝，再會(huì)。 譯音：呀呀，再唯。 普通話：非常謝謝你！ 寧波話：交關(guān)謝謝你！ 譯音：交關(guān)謝謝（拿歐）！普通話：不用謝。 寧波話：莫謝。 譯音：冒霞。普通話：不用客氣。 寧波話：莫客氣。 譯音：冒刻氣。 普通話：你受累了。 寧波話：叫你吃力喔。 譯音：偶（拿歐）截列喔。 寧波話“竭力”既有“盡力”的意思又有“吃力”的意思，例如玩了一個(gè)通宵，第二天起來就會(huì)說“交關(guān)竭力”；如果受到別人的幫助

17、，就會(huì)說“要你竭力”表示感謝普通話：這一點(diǎn)點(diǎn)事算不了什么。 寧波話：介難看眼小事體莫去說它。 譯音：尬難看（恩安）消事體冒起剛其。普通話：這是我的一點(diǎn)兒心意。 寧波話：這是我小小一點(diǎn)意思。 譯音：（該壹）似（額窩）消消（恩安）依絲。普通話：你考慮得真周到。 寧波話：你忖得咋介周到啦？ 譯音：嗯忖勒咋尬舉到啦？ 普通話：謝謝你們的盛情款待。 寧波話：謝謝你們給我介客氣的招待。 譯音：霞霞拿得我尬刻氣格交待。 普通話：您可幫了我的大忙了。 寧波話：您這回是大筆頭幫我忙嘞。 譯音：嗯格唯似（的歐）筆投幫（額窩）忙嘞。普通話：感謝您在百忙之中來接我們。 寧波話：感謝你介忙時(shí)候還要來接我們。 譯音：改霞

18、嗯尬忙神光滑要雷接阿拉。普通話：讓我怎么去感謝呢？ 寧波話：叫我咋謝謝您呢？ 譯音：偶（額窩）咋霞霞儂聶？普通話：對(duì)不起，是我弄錯(cuò)了。 寧波話：對(duì)勿起，是我弄錯(cuò)嘞。 譯音：嘚佛起，似（額窩）隆殘嘞。普通話：不好意思，讓您久等了。 寧波話：交代不過喔，叫你等等有晌嘞。 譯音：搞抬佛夠喔，俟弄等等有嗆嘞。普通話：算了，別生氣，都是我不好！ 寧波話：是這樣了，莫加氣哪，和總是我不對(duì)！ 譯音：事尬來，冒（葛歐）氣哪，何總似（額窩）佛對(duì)！ 普通話：事情沒辦好，請(qǐng)您原諒。 寧波話：事體沒弄好，請(qǐng)您原諒。 譯音：事體蔑農(nóng)好，俟嗯女兩。 請(qǐng)還是發(fā)請(qǐng)音，俟（qi）字有誤 普通話：真抱歉，給您添了這么多麻煩。 寧

19、波話：交關(guān)抱歉，給您添了介多疙里疙瘩的事體。 譯音：交關(guān)抱起，得嗯替勒尬多格里格搭格事體。 普通話：非常抱歉，我來晚了。 寧波話：交關(guān)交待不過，我晚到嘞。 譯音：交關(guān)高抬佛夠，（額窩）晏到嘞。普通話：對(duì)不起，打擾您一下。 寧波話：對(duì)勿起，打擾你一記。 譯音：嘚佛起，打鳥（拿歐）一記。 普通話：不必道歉，沒有關(guān)系。 寧波話：不用道歉，嘸告喔。 譯音：好逢導(dǎo)起，嘸告喔。 普通話：對(duì)不起，一只碗讓我打碎了。 寧波話：對(duì)勿起，一只碗盞被我敲碎嘞。 譯音：嘚佛起，一則烏贊剝（額窩）考糊嘞。 普通話：讓您費(fèi)心了。 寧波話：要你疙瘩喔。 譯音：要（拿歐）格搭喔。普通話：新年快樂！ 寧波話：新年快樂！ 譯音：

20、新尼夸落！普通話：祝您馬到成功！ 寧波話：祝您馬到成功！ 譯音：作（拿歐）摩到僅功！ 普通話：祝您生日快樂！ 寧波話：祝您生日快樂！ 譯音：作（拿歐）灑孽夸落！普通話：祝您步步高升，前程萬里！ 寧波話：祝您步步高升，前程萬里！ 譯音：作（拿歐）步步告新，齊僅凡里！普通話：祝您一帆風(fēng)順。 寧波話：祝您一帆風(fēng)順。 譯音：作（拿歐）一凡豐人。普通話：恭喜發(fā)財(cái)！ 寧波話：恭喜發(fā)財(cái)！ 譯音：恭西發(fā)在！普通話：祝賀你們，什么時(shí)候讓我們喝喜酒？ 寧波話：祝賀你們，啥辰光叫阿拉吃好日酒啦？ 譯音：作何拿，索神光叫阿拉缺毫孽舉啦？ 普通話：收獲不少，可喜可賀。 寧波話：收獲不少，可喜可賀。 譯音：許獲佛小，可西

21、可何。普通話：不要擔(dān)心，一切都會(huì)過去的。 寧波話：莫擔(dān)心，和總會(huì)過去的。 譯音：冒擔(dān)心，偶宗為溝起格。 普通話：請(qǐng)不要放在心上。 寧波話：莫擺在心里。 譯音：冒把勒心里。 普通話：不要心灰意冷。 寧波話：莫懶嘆心頭氣。 譯音：冒懶嘆心（凸歐）起。普通話：下次你一定會(huì)成功的。 寧波話：下回你一定會(huì)成功的。 譯音：偶唯（拿歐）耶定唯琴工格。普通話：不要難過。 寧波話：莫難熬。 譯音：冒難熬。 普通話：要對(duì)自己有信心。 寧波話：要對(duì)自家有信心。 譯音：腰得已家有欣欣普通話：不要多想了。 寧波話：莫多忖嘞。 譯音：莫多忖嘞。 普通話：近來怎么樣？ 寧波話：該晌咋話？ 譯音：格嗆咋我？ 普通話：生活還習(xí)

22、慣嗎？ 寧波話：生活還習(xí)慣伐？ 譯音：森（五阿）（物阿）習(xí)關(guān)伐？普通話：今晚有空嗎？ 寧波話：今末夜到有空伐？ 譯音：結(jié)密牙到有空伐？ 普通話：今晚你能來嗎？ 寧波話：今末夜到你好來伐？ 譯音：結(jié)密牙到（拿歐）好雷伐？普通話：我們喝茶去好嗎？ 寧波話：阿拉去喝點(diǎn)茶好伐？ 譯音：阿拉起呵眼（自偶）好伐？ 普通話：在哪兒見面呢？ 寧波話：到啥地方見面呢？ 譯音：的索底方幾米聶？ 普通話：我會(huì)準(zhǔn)時(shí)到的。 寧波話：我會(huì)交關(guān)準(zhǔn)時(shí)到的。 譯音：（額窩）唯交關(guān)尊自到格。 普通話：您能抽出時(shí)間嗎？ 寧波話：你辰光擠得出伐？ 譯音：（拿歐）神光嘎嘞出伐？ 普通話：您能定個(gè)時(shí)間嗎？ 寧波話：那你好定個(gè)辰光伐？ 譯

23、音：格嗯好定格神光伐？ 在寧波話中鄭的讀音同:成陳臣陳程乘城誠橙禽等,但表達(dá)起來是有點(diǎn)困難,但與禽的普通話讀音比較接近. 在寧波話中雪的讀音同:叔束速黍刷縮索等,表達(dá)也不太容易,但凡英文中譯音用中文字索代表的英文讀音基本與雪的寧波話相同. 例如索羅斯、“索納特”中的索。 在寧波話中芬的讀音同:粉,基本就是粉的普通話讀音. 綜合以上鄭雪芬的寧波話可近似讀成:禽(普通話)索(英語)粉(普通話) 僅供參考. 普通話：我大概要遲半個(gè)小時(shí)。 寧波話：我大約摸要晏到半個(gè)小時(shí)。 譯音：（額窩）大耶摸要暗大不格宗頭。普通話：你現(xiàn)在到什么地方了? 寧波話：你該晌在哪里嘞? 譯音：（拿歐）格尚雷阿里嘞?普通話：請(qǐng)

24、再說一遍。 寧波話：請(qǐng)?jiān)僦v一遍。 譯音：請(qǐng)?jiān)賱傄?。普通話：?qǐng)說得慢一點(diǎn)。 寧波話：請(qǐng)你講得慢一眼。 譯音：慶（拿歐）剛勒慢耶（恩安）。 普通話：請(qǐng)接著說。 寧波話：請(qǐng)接落講。 譯音：慶接落剛。普通話：請(qǐng)稍等。 寧波話：請(qǐng)等一晌。 譯音：慶登耶尚。普通話：請(qǐng)跟我來。 寧波話：請(qǐng)你跟我來。 譯音：慶(拿歐)跟(額窩)雷。普通話：請(qǐng)寫在紙上。 寧波話：請(qǐng)寫勒紙頭上頭。 譯音：慶下勒紙(的歐)桑(的歐)。普通話：請(qǐng)讓一下。 寧波話：請(qǐng)讓一記。 譯音：慶娘耶記。 普通話:你講什么,在講故事啊. 寧波話:你講啥,來講故事啊. 譯音:拿歐來剛索西拉,來跌剛故樹啊. 普通話:請(qǐng)幫個(gè)忙。 寧波話:請(qǐng)幫一把。

25、譯音:慶邦耶波。普通話:這路公交車很擁擠的。 寧波話:該路公共汽車多少擠啦。 譯音:格路供供起粗多消噶啦。 以下對(duì)應(yīng)發(fā)音都有問題 該-格 車-粗 擠-噶 普通話:要準(zhǔn)備好零錢。 寧波話:要裝好零碎鈔票。 譯音:要遭毫零碎鈔票。普通話:當(dāng)心扒手。 寧波話:當(dāng)心充手。 譯音:到心蔥修。普通話:當(dāng)心急剎車。 寧波話:當(dāng)心急剎車。 譯音:到心急色錯(cuò)。普通話:拉好扶手,當(dāng)心摔倒。 寧波話:拉牢扶手,當(dāng)心磕煞。 譯音:拉牢無修,當(dāng)心喀色。普通話:轉(zhuǎn)彎就到站了。 寧波話:彎轉(zhuǎn)就到站嘞。 譯音:彎句就到蠶嘞。普通話:下車時(shí)行李別落下。 寧波話:落汽車辰光行李莫忘記。 譯音:落起錯(cuò)神光昂李冒忙幾。 普通話:師傅

26、,您去哪兒? 寧波話:師傅，您到哪兒去啦？ 譯音:四無，嗯到阿里起啦？ 普通話:前面堵車,去饒一圈行嗎? 寧波話:前頭塞煞了，你去外頭套一圈好伐？ 譯音:鹽頭色色嘞,嗯切外(的歐)套耶區(qū)毫伐？ 普通話:離這里有多遠(yuǎn)? 寧波話:離該里有多少路嘞？ 譯音:離格底魚多消魯勒？ 普通話:別急,不能超速行駛的。 寧波話:莫急，這超速行駛弄不來的。 譯音:冒急，格巧說行似弄佛雷格。 普通話:這里不能停車的。 寧波話:該底汽車停勿來的。 譯音:格底起錯(cuò)停佛雷格。 普通話:開過去要多少時(shí)間呢? 寧波話:開過去不知多少辰光？ 譯音:克夠起佛接多消神光？ 普通話:開車要系好安全帶。 寧波話:開汽車要安全帶系好。

27、譯音:ki起錯(cuò)要哎竄打幾毫。 普通話:你要去的地方叫什么街呢? 寧波話:你去的地方不知叫啥街？ 譯音:(拿歐)起格地方佛接叫索尬？普通話:是要去最好的賓館嗎? 寧波話:你要去頂高級(jí)的賓館伐？ 譯音:是要起頂高接格賓館伐？普通話:哪里有便宜一點(diǎn)兒的旅館嗎? 寧波話:啥地方有價(jià)鈿便宜一眼的旅館伐？ 譯音:梭底方魚(葛歐)底幣你耶(恩安)哦里冠伐？ 普通話:你告訴我地圖上的位置。 寧波話:你給我話話看,地圖上頭位置在啥地方。 譯音:(拿歐)不(額窩)我我KI,底讀桑(的歐)唯子了索底放嘞。 普通話:行李放到后備箱好嗎? 寧波話:行李擺到后備廂好伐？ 譯音:昂李擺到后備廂好伐？普通話：您第一次來寧波嗎

28、？ 寧波話：你第一回來寧波？ 譯音：嗯第耶唯啊接雷寧不？普通話：去北京的車幾時(shí)開？ 寧波話：到北京的火車不知啥辰光開喔？ 譯音：到撥京格候錯(cuò)佛接梭神光開喔？ 普通話：買一張去廣州的車票。 寧波話：買一張去廣州的火車票。 譯音：麻耶將去光救格候錯(cuò)票。 普通話：買一張去南京的來回票。 寧波話：買一張去南京的來回票。 譯音：麻耶將氣內(nèi)京格雷唯票。普通話：我要找一個(gè)搬運(yùn)工。 寧波話：我要尋個(gè)搬運(yùn)工。 譯音：（額窩）要醒格布用工普通話：這是直達(dá)車嗎？ 寧波話：該是直達(dá)車伐？ 譯音：格絲急達(dá)錯(cuò)伐？普通話：我要寄包。 寧波話：我要寄只包。 譯音：(額窩)要機(jī)則包。 普通話：候車室在哪里？ 寧波話：候車室在哪

29、里啦？ 譯音：嘔錯(cuò)室雷阿里拉？ 普通話：我要買一張去濟(jì)南的軟臥。 寧波話：我要買一張到濟(jì)南的軟臥。 譯音：（額窩）要麻耶將當(dāng)幾內(nèi)格女歐。普通話：對(duì)不起，只有硬臥了。 寧波話：對(duì)勿起，只有硬臥嘞。 譯音：對(duì)佛起，接魚（恩盎）歐嘞。 普通話:這個(gè)位置有人嗎? 寧波話:該只位置有人伐？ 譯音:格則唯子魚您伐？ 普通話:還有幾分鐘開車呢? 寧波話:還有幾分鐘要開車?yán)玻?譯音:（物?。~幾分宗要開錯(cuò)啦？普通話:我可以抽煙嗎? 寧波話:我好吃香煙伐？ 譯音:（額窩）毫缺香衣伐？ 普通話:可以和你換個(gè)座位嗎? 寧波話:好得你兩人位置調(diào)只伐？ 譯音:毫德嗯兩您唯子調(diào)只伐？普通話:請(qǐng)給我倒杯茶。 寧波話:給我倒

30、杯茶好伐？ 譯音:得（額歐）（自偶）到杯毫伐？普通話:我買一份報(bào)紙。 寧波話:我買一份報(bào)紙。 譯音:得（額窩）麻耶份報(bào)子。普通話:有到慈溪的直達(dá)車嗎？ 寧波話:有到慈溪的直達(dá)車伐？ 譯音:魚到慈氣格急達(dá)錯(cuò)伐？普通話：到余姚的汽車最晚幾點(diǎn)鐘？ 寧波話：到余姚的汽車頂晏幾點(diǎn)鐘？ 譯音：到余優(yōu)格起錯(cuò)頂（愛咸）幾底宗？ 普通話：我乘去寧海的汽車。 寧波話：我想乘去寧海的汽車。 譯音：（額窩）香輕去寧嘿格起錯(cuò)。普通話：我乘大巴。 寧波話：我乘大巴車。 譯音：（額窩）輕達(dá)巴錯(cuò)。 普通話：您可以乘中巴車。 寧波話：你可以去乘中巴車。 譯音：（拿歐）扣一起輕總巴錯(cuò)。普通話：我要一份飯。 寧波話：我要一份飯。

31、譯音：（額窩）要耶文凡。普通話：國內(nèi)航班請(qǐng)走這個(gè)通道。 寧波話：國內(nèi)航班請(qǐng)走這個(gè)通道。 譯音：各南航班慶（則歐）格格通逃。普通話：可以辦理登機(jī)手續(xù)了嗎？ 寧波話：好辦理登機(jī)手續(xù)了伐？ 譯音：毫辦理登記秀縮了伐？普通話：8294航班延誤了，大約要一個(gè)小時(shí)。 寧波話：8294航班脫班了，大約摸要等一個(gè)鐘頭。 譯音：捌兩舉肆航班特班了，大耶摸要登耶個(gè)宗（的歐）。 普通話：你的行李這么大，請(qǐng)去辦理托運(yùn)。 寧波話：你介大行李，請(qǐng)去辦理托運(yùn)。 譯音：嗯尬（的歐）昂里，慶起辦理托云。普通話：請(qǐng)問M506航班去幾號(hào)門登機(jī)？ 寧波話：我問一聲，M506航班去幾號(hào)門登機(jī)啦？ 譯音：（額窩）悶耶心，M嗯零落航班起幾

32、豪門登機(jī)啦？普通話：我聽不太清楚，你能再說一遍嗎？ 寧波話：我聽不太清爽，你好再跟我講一遍伐？！ 譯音：（額窩）聽大乏清爽，（拿歐）毫再得（額窩）剛耶比伐？ 普通話：保險(xiǎn)帶扣子在哪里？ 寧波話：保險(xiǎn)帶扣子在哪里啦？ 譯音：保西大扣子雷阿里啦？ 普通話：請(qǐng)給我倒一杯咖啡。 寧波話：請(qǐng)給我倒一杯咖啡，好伐？ 譯音：慶得（額窩）倒杯咖（赴億），毫伐？普通話：今天的寧波日?qǐng)?bào)有嗎？ 寧波話：今末子的寧波日?qǐng)?bào)有伐？ 譯音：結(jié)密子格寧不聶報(bào)魚伐？普通話：我覺得有點(diǎn)熱。 寧波話：我覺得有眼熱度度。 譯音：（額窩）各著魚（恩安）聶讀讀。普通話：這個(gè)航班供餐嗎? 寧波話：這個(gè)航班飯有吃伐？ 譯音：該格航班凡魚缺伐

33、? 普通話：這是什么港口? 寧波話：該是啥碼頭啦？ 譯音：格絲索磨豆啦?普通話：這里有暈船藥買嗎? 寧波話：該底暈船藥有買伐？ 譯音：格底云隨亞魚麻伐?普通話：船什么時(shí)候到碼頭? 寧波話：船啥辰光好到碼頭啦？ 譯音：隨梭神光毫到磨豆啦? 普通話：附近哪里可以吃早餐? 寧波話：旁邊頭啥地方天亮飯有吃伐？ 譯音：旁閉（的歐）索底方替兩凡魚缺伐?普通話：菜的味道怎樣? 寧波話：下飯味道好伐？ 譯音：我飯米道毫伐? 寧波人把做好可以上桌的“菜”-不是菜場(chǎng)或田里的菜，叫作“下飯”，這里千萬不要將“下飯”當(dāng)作動(dòng)詞。普通話：餐巾紙拿點(diǎn)過來。 寧波話：餐巾紙拿眼過來。 譯音：產(chǎn)巾子馱（恩安）夠雷。普通話：要兩

34、個(gè)包子。 寧波話：要兩只包子。 譯音：要兩責(zé)包子。普通話：茶葉蛋要嗎？ 寧波話：茶葉蛋要伐？ 譯音：（自偶）葉淡要伐？ 普通話：喝點(diǎn)什么酒？ 寧波話：吃眼啥老酒？ 譯音：缺（恩安）索老酒？普通話：菜不好,隨便吃點(diǎn)。 寧波話：下飯推板,隨便吃眼哦。 譯音：我凡忒板,隨皮缺(恩安)哦。 主人請(qǐng)客常常要講一句謙虛話“下飯推板”，其實(shí)也不完全是“謙虛”話，有可能真的不好，你客人也不能“嫌比”。 普通話：再來一盤腐乳。 寧波話：再來眼醬豆腐。 譯音：再雷(恩安)絳住斗無。 普通話：沾點(diǎn)醋再吃。 寧波話：米醋溫溫再吃哪。 譯音：米粗溫溫再缺哪。普通話：這人喝酒很爽快的。 寧波話：該人吃老酒多少爽氣啦。 譯

35、音：格您切老舉多消上氣啦。普通話：海鮮一定要新鮮的。 寧波話：海鮮一定要新鮮的。 譯音：海西耶定要新西格。 普通話：水果拼盤可以拿上來了。 寧波話：水果拼盤好拿上來了。 譯音：似狗拼不毫馱桑雷了。 賈軍的“發(fā)明”：水果-似狗。普通話：酒喝不下，剩著沒關(guān)系的。 寧波話：老酒吃勿落，剩點(diǎn)嘸告的。 譯音：老舉切佛落，僅滴嘸告格。普通話：今天又下雨了。 寧波話：即末已（以）落雨勒。普通話：別爭(zhēng)了，我會(huì)買單的。 寧波話：別爭(zhēng)了，單我會(huì)買的。 譯音：冒藏嘞，單（額窩）唯馬格。 普通話：這東西質(zhì)量好嗎？ 寧波話：該東西質(zhì)量好伐？ 譯音：格東西節(jié)量毫伐？ 普通話：收銀臺(tái)在哪兒？ 寧波話：付鈔票在啥地方？ 譯音

36、：付鈔票雷索底方？ 普通話：這東西怎么賣？ 寧波話：該東西咋賣賣啦？ 譯音：格東西喳麻麻啦？ 普通話：這東西可以挑嗎？ 寧波話：該東西好揀伐？ 譯音：格東西毫尷伐？ 普通話：今天商品減價(jià)。 寧波話：今末子貨色減價(jià)了。 譯音：借滅子候色尷（葛歐）了。普通話：前面是超市嗎？ 寧波話：前頭是超市伐 譯音：已頭似巧市伐？普通話：你要什么？ 寧波話：你要啥啦? 譯音：嗯要息西啦？普通話：能便宜點(diǎn)嗎？ 寧波話：好便宜眼伐? 譯音：毫避尼(恩安)伐？普通話：這雙鞋不夠大，我想換一雙。 寧波話：這雙鞋太小眼，我想調(diào)一雙。 譯音：（該噎）雙（合啊）脫?。ǘ靼玻~窩）想調(diào)耶尚。普通話：這件衣服二百五十元。 寧

37、波話：這件衣裳二百五十元。 譯音：格其衣上兩伯嗯掃塊。普通話：您穿怎樣的尺寸呢？ 寧波話：你穿的尺寸咋么的？ 譯音：嗯穿格察忖查毛格？普通話：買條圍巾。 寧波話：買根圍巾。 譯音：嘛梗魚斤。 普通話：您能給我介紹一下嗎？ 寧波話：你好給我介紹一記伐？ 譯音：嗯毫德我尬搖耶記伐？普通話：有電話卡嗎？ 寧波話：有電話卡伐？ 譯音：魚底我卡伐？ 普通話：態(tài)度這么差，我要跟你們經(jīng)理去說。 寧波話：態(tài)度介推板，我要得你們經(jīng)理去講了。 譯音：推度尬退板，（額窩）要得拿進(jìn)厲起剛了。普通話：我是來買東西的，不是來跟您吵架的。 寧波話：我是來買東西來的，勿是來跟你來吵架來的。 譯音：（額窩）似來麻東西雷格，勿似

38、得嗯雷造孽雷何。 普通話：你把里面的東西拿一下，好嗎？ 寧波話：你把里廂的東西拿一下，好伐？ 譯音：嗯得里香格東西舵耶記，毫伐？普通話：這件東西我不要了。 寧波話：該樣?xùn)|西我反其嘞。 譯音：格樣?xùn)|西（額窩）（飛一）其嘞。普通話：東西買好了叫我一聲。 寧波話：東西買好了叫我一哦。 譯音：東西麻毫了嘔（額窩）耶新哦。普通話：著裙子小姑娘穿著合適。 寧波話：該跳舞裙小娘穿著候風(fēng)候勢(shì)。 譯音：格跳舞裙消娘（車玉）著偶風(fēng)偶勢(shì)。普通話：這件衣服已弄臟了，我不要了。 寧波話：該件衣裳已弄膩新了，我反其嘞。 譯音：格擠衣上已弄你新了，（額窩）（飛一）其嘞。普通話：要買快點(diǎn)，這是最后一件。 寧波話：要買快點(diǎn)，這是頂壓末一件了。 譯音：要麻夸(恩安)，格似頂阿莫耶其嘞。普通話：走了走了，要關(guān)門了。 寧波話：去了去了，要打烊了。 譯音：起勒起勒，要打烊嘞。普通話：房間價(jià)格可以打折嗎？ 寧波話：房間價(jià)鈿好打折伐？ 譯音：房尷（葛喔）鈿毫打節(jié)伐？普通話：這已是最低價(jià)。 寧波話：這已經(jīng)是頂頂?shù)蛢r(jià)格了。 譯音：格已經(jīng)似頂頂?shù)停ǜ疣福└襦?。普通話：你好漂亮，我好喜歡你。 寧