淺析現(xiàn)代英語詞匯學(xué)在語篇中的使用

1、淺析現(xiàn)代英語詞匯學(xué)在語篇中的使用在任何一篇英語文章中，詞匯學(xué)的相關(guān)知識(shí)比比皆是。我主要就詞的構(gòu)成、詞的聯(lián)想搭配及詞語詞之間的關(guān)系三個(gè)方面來闡述現(xiàn)代英語詞匯學(xué)在語篇中的實(shí)際應(yīng)用一、構(gòu)詞法在語篇中的應(yīng)用-對(duì)背單詞的啟示眾所周知，詞的構(gòu)成有三個(gè)來源：派生法、合成法及曲折變化（即時(shí)態(tài)、性、數(shù)、格的變化）。從派生法的詞綴角度來說，例：They contend that only long-term deregulation of gas price will encourage industry to drill ne wells. 這一句中deregulation是個(gè)重點(diǎn)分析的詞。de-為否定前綴，意

2、為“離開”、“除去”、“否定”、“倒轉(zhuǎn)”等，regulation則為“管理”，加上前綴的否定意思 新詞deregulation的意思是“取消對(duì)某事物的限制和規(guī)定”。對(duì)多數(shù)同學(xué)來講，背單詞可謂是個(gè)老大難的問題。但若我們掌握了構(gòu)詞法，熟知個(gè)前綴、后綴的含義，在聯(lián)合單詞的詞根意思加以推斷，再難的單詞只要拆開來看，也就顯得沒那么困難了。二、詞的聯(lián)想及搭配-對(duì)英語國(guó)家的文化背景的了解中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語時(shí)習(xí)慣套用我們漢語的語言習(xí)慣，比如“與你沒關(guān)系”翻譯成英文時(shí)，有的同學(xué)會(huì)錯(cuò)譯成“have no relation with you”,從而忘記了地道的“it is none of your business

3、”。 “Happy mark”意為“適當(dāng)?shù)难哉Z”而不是“快樂的言語”。根據(jù)各個(gè)英語國(guó)家的風(fēng)俗文化習(xí)慣的不同，短語搭配的含義也是不盡相同，如“dog”在英文中是褒義的，在處理與“dog”相關(guān)的短語、諺語時(shí)應(yīng)要特別注意，a brand from the burning 則譯為“幸免于難的人，劫后余生的人”，這就需要我們對(duì)其文化背景有所了解。三、詞與詞之間的同義關(guān)系-避免重復(fù)英語中最忌諱的就是“redundant” 即“重復(fù)”，因此在Then they went on ascending the peakThe climb was an extremely difficult one (然后他們繼續(xù)向頂峰攀登，這是一次極難的攀登)句中，作者為了避免重復(fù)，運(yùn)用了