經(jīng)貿(mào)英語翻譯課件

1、1組織、機(jī)構(gòu)名稱的翻譯By Nigel Ye2一、總公司一、總公司1.很多情況下，翻譯中國(guó)的“總公司”一詞時(shí)，并不是用general company (co.)或general corporation (corp.)中國(guó)海洋石油總公司China National Offshore Oil Corp.中國(guó)廣廈建設(shè)（集團(tuán)）總公司China Guangsha Engineering (Group) Co.杭州路橋建設(shè)投資總公司Road & Bridge Construction Investment Corporation of Hangzhou32.事實(shí)上，從國(guó)外的一些總公司的稱呼上看，并

2、不乏general的用法General Transport Company（英）運(yùn)輸總公司General Oil Company(英)石油總公司General American Transportation Corporation美國(guó)運(yùn)輸總公司4二、公司1）股份有限公司（美國(guó)）corporation；有限責(zé)任公司（英國(guó)）corporation貿(mào)易公司 a trading corporation 廣播公司 broadcasting corporation2)私人合伙公司或商社,譯成company出版公司 / 航運(yùn)公司 a publishing company / a shipping compa

3、ny股份公司a joint-stock company 保險(xiǎn)公司an insurance company5 必須注意的是，漢語中里所說的“聯(lián)合公司”許多翻譯為company或corporation.聯(lián)合煤炭公司(美)Consolidated Coal Company聯(lián)合飛機(jī)公司(美)United Aircraft Corporation聯(lián)合食品工業(yè)公司(新加坡)Allied Food Industries Co.聯(lián)合石油公司Integrated Oil Company英國(guó)聯(lián)合影業(yè)公司Associated British Picture Corporation6漢語中的“實(shí)業(yè)公司”也多用corp

4、oration.華鑫輕工業(yè)實(shí)業(yè)公司Huaxin Light Industrial Corporation華聯(lián)實(shí)業(yè)有限公司The Hualian Industrial Corporation珠海特區(qū)發(fā)展實(shí)業(yè)公司 Zhuhai SEZ Developing Enterprises Corporation3) 由生產(chǎn)同類商品或在生產(chǎn)中有密切聯(lián)系的許多大公司組成的“聯(lián)合體”譯成trust.投資信托公司 an investment trust鋼鐵托拉斯a steel trust74)由少數(shù)人合伙經(jīng)營(yíng)，共負(fù)盈虧的公司或商號(hào),譯成partnership.無限公司 general united partner

5、ship合伙公司partnership5)同少數(shù)人合伙經(jīng)營(yíng)的商業(yè)公司，譯成firm.貿(mào)易商行,公司 / 印刷公司a trading firm / a printing firm6)幾個(gè)公司或企業(yè)合并聯(lián)合組成的公司，相當(dāng)于trust。7) 由個(gè)人或各貿(mào)易組織為了商業(yè)或政治目的而組成的聯(lián)合公司,稱為combine(康拜恩)。88）聯(lián)合大公司、多業(yè)公司，譯成conglomerate。9）在許多國(guó)家或地區(qū)設(shè)有分支機(jī)構(gòu)，在國(guó)際上從事生產(chǎn)、銷售和經(jīng)營(yíng)各種業(yè)務(wù)的跨國(guó)公司，譯為multinational或multi-company。10）有附屬子公司的母公司，譯為parent company。11）通常不直接

6、辦理業(yè)務(wù)的控股公司，譯為holding company。12）商行、公司、財(cái)團(tuán)或由不同經(jīng)濟(jì)部門的許多企業(yè)聯(lián)合組成的公司，譯成concern（康采恩），可以包括工業(yè)、企業(yè)和貿(mào)易公司、銀行、運(yùn)輸公司、保險(xiǎn)公司等。 9銀行財(cái)團(tuán)a banking concern保險(xiǎn)公司an insurance concern13）企業(yè)聯(lián)合公司，即同類商品的資本主義大企業(yè)之間為了共同的利益，共同商定，為syndicate（辛迪加，財(cái)團(tuán)）。14）由許多不的firm聯(lián)合起來的公司，目的在于控制生產(chǎn)量、銷售、價(jià)格等，譯為cartel（卡特爾）。它不同于trust，其經(jīng)營(yíng)管理不是由董事會(huì)統(tǒng)一負(fù)責(zé)，而是由企業(yè)自己管理自己的事務(wù)。

7、1015）（輪船、航空、航運(yùn)等）公司等，譯為line(s).夏威夷航空公司 Hawaiian Air Lines大西洋集裝箱海運(yùn)公司Atlantic Container Line16) 公司、代理行，譯為agency。奧斯汀廣告公司The Austin Advertising Agency中國(guó)外輪代理公司China Ocean Shipping Agency17）（廣播、航空等）公司，譯成system。相互廣播公司（美）Mutual Broadcasting System馬來西亞航空公司Malaysian Airline System1118）office公司，多與head, home, br

8、anch等詞連用。3M中國(guó)有限公司杭州分公司3M China Ltd. Hangzhou Branch Office中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司China Books Import & Export Corporation (Head Office)19)(服務(wù))公司非洲新西蘭服務(wù)公司Africa-New Zealand Service特羅皮克航空公司Tropic Air Services12公司名稱的翻譯有它一定的要求。以“中國(guó)東方科學(xué)儀器進(jìn)出口公司” 為例： 中國(guó)東方科學(xué)儀器進(jìn)出口公司 China Oriental Scientific Instruments Imp. & Exp

9、. Corporation A B C DA: 企業(yè)注冊(cè)地址。按地名翻譯的原則處理。B： 企業(yè)專名?？梢糇g，也可意譯，音譯時(shí)可按漢語拼音，也可按英語拼寫方式。C： 企業(yè)生產(chǎn)對(duì)象或經(jīng)營(yíng)范圍。須意譯，兩個(gè)并列成分一般用符號(hào)“&”連接起來。如“中國(guó)科學(xué)器材公司”，譯為：China Scientific Instrument & Materials Corporation,但不宜在同一個(gè)名稱里使用兩個(gè)“&”符號(hào)。再如“中國(guó)工藝品進(jìn)出口公司”，譯為：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation .13

10、二、“工廠”的翻譯factory：凡能成批生產(chǎn)成品或商品的地方或單位，使用最廣泛plant： 多指輕工業(yè)或軍工企業(yè)，也可指自動(dòng)化、電子、冶煉和機(jī)械廠works：多用于輕化工廠、車輛、制造及鋼鐵廠等，其工序經(jīng)常在露天操作。mill：原指把糧食碾成粉的機(jī)器或地方，現(xiàn)常指輕工方面的廠，特別是棉紡業(yè)。refinery：一般指精煉、精制、冶煉廠等foundary：一般指鑄造廠、玻璃廠、翻砂廠等。house：通常加一字首，用來表示較小的工廠或手工作坊，如啤酒、印刷等。14yard：一般用來表示露天的工廠、作坊，常用來構(gòu)成復(fù)合詞，如shipyard造船廠studio：用來表示攝影棚、制片廠、錄音棚及像館等。brewery：主要指啤酒廠、釀酒廠。tannery：指制革廠、硝革廠