塑膠模具 郵件英語 (2)

1、1.Please find the revised drawing for your final approval.請批準(zhǔn)修改后的圖紙。2.Since the draft angle was changed, we need to lower the parting line for the mold.由于角度改變,模具分型處要降面。3.please Provide the information of the injection machine to me. 請?zhí)峁┳⑺軝C資料給我們。單詞 :1.approval:批準(zhǔn) 2.lower:降低 3.injection machine:注塑機4.p

2、lease provide the shrinkage of the resin.請?zhí)峁┠z料的縮水率5.The preliminary mold design has been completed and will send to you later today.初步的設(shè)計已完成,今天將傳給你。6.Please confirm that the sink mark is acceptable.請確認(rèn)縮水痕是否可接受。單詞 :shrinkage 縮水率; preliminary 初步的; sink mark 縮水痕7.Could you please let me know the locati

3、on of the edge gate?能告訴我側(cè)澆口位置嗎?8. Please make sure these numbers will be engraved on the core block of the mold.請記的把這些符號雕刻在下模仁上。9.The part number needs to be polished and recessed the surface of the part.產(chǎn)品編號處要拋光,并要凹入產(chǎn)品表面。單詞 :edge gate 側(cè)澆口 ; engrave 雕刻 ; recess 凹入10.Pls enlarge the gate dimension to

4、 Dia 1.1mm .進(jìn)膠口加大到直徑 1.1mm.11.I am still a little concerned about the weakness of the weld line. 我依然很關(guān)心燒焊處的強度。12.We need to get your confirmation to order the hot manifold system 我們須得到你的確認(rèn)后,定購熱流道系統(tǒng)。單詞 :enlarge 加大 ; weld 燒焊 ; hot manifold system 熱流道系統(tǒng)13.We have added 2 undercuts to this part to elimi

5、nate the sticking problem.為防粘模,我們已在零件中加了兩處倒扣。14.We consider that the cooling function of our current design will be better and more sufficient than former design .我們認(rèn)為現(xiàn)有的冷卻系統(tǒng)設(shè)計比原先更充分。15.we will add one ejector pin beside the boss to avoid ejector marks. 為防頂白,我們將在柱位旁加一頂針。單詞 :undercut 倒扣 ; sufficient

6、充分的 ; ejector mark 頂白16.The only thing we can do is to make sure every steel dimension within tolerance.我們要做的是使每一個鋼料尺寸在公差范圍內(nèi)。17.Can you send me the molding parameter used when you running the part? 能提供生產(chǎn)產(chǎn)品時使用的成型參數(shù)嗎? 18.the red surface indicated no draft, we suggest to add two degree as other surface

7、s, please confirm.紅色面顯示無出模角,我們建議加 2度出模角,請確認(rèn)。單詞 :tolerance 公差 ; molding parameter 成型參數(shù) ; draft 斜度19.We believe that the production tool parts will have a more robust knit line because of the gating location.我們相信因為澆口位置,導(dǎo)致產(chǎn)品有明顯的溶接線。20.we need to produce good parts without any flash.我們需要沒有飛邊的產(chǎn)品。21.We fo

8、und that the bronze is the best on resistance of wearing off and time.我們發(fā)現(xiàn)錫青銅在耐磨性方面最好。單詞 :knit line 溶接線 ; flash 飛邊 ; wear off 磨損 .22. Please provide the information of shipment to us.請?zhí)峁┏鲐涃Y料給我們。23.Tomorrow morning I will send you a .pdf with the image of the position we wish for the ejectors blades。

9、明天早晨我會發(fā)給你頂針位置的 PDF 圖片文件。24.Please advise if you accept adding ejector blades to help ejecting the part. 請建議是否需要扁頂針。單詞 :shipment 出貨 ; image 圖象; ejector blade 扁頂針25.Please send additional 5 shots of 483N handle to us.請另外寄給我們 5模 "483N handle"產(chǎn)品。26. I had marked those dimensions which need to

10、repair with different color. 我已給需要更改的尺寸作了不同顏色記號。 27. The .doc file is the feedback from our customer.此 .doc 文件是我們客戶的反饋信息。單詞 :additional 額外的 ; mark 記號 ; feedback 反饋 ;28. All return springs were allowed for less than 40% compression. 所有復(fù)位彈簧 壓縮比 不能超過 40%。29.The guide bushings were required to be fixed。

11、導(dǎo)套需要固定 .30. Steel chips were found in water lines of core block.下模仁水路發(fā)現(xiàn)有鐵屑單詞 :compression 壓縮 ; fix 固定 ; Steel chip 鐵屑31. We found that there were two separate circuits of water lines. 我們發(fā)現(xiàn)有二個分離的水路32. The mould must be equipped with gas vents.模具要做排氣33. Upon testing the cooling system, the O-rings in

12、the core block were leaking .測試水路時,發(fā)現(xiàn)下模仁 O 形圈漏水。單詞 :water line 水路; gas vent 排氣; leak 漏水34. Please start the modifications immediately after you completed 300 pcs sampling.生產(chǎn) 300模產(chǎn)品后即開始改模 .35. Don't forget to add the comments if there is anything important happened in the tooling process.如加工過程有重要

13、問題發(fā)生時要記錄。36. He will then schedule a design review meeting and respond to you with any questions.他將安排設(shè)計評審會議,然后回復(fù)問題給你們。單詞 :modification 修改 ; process 加工 ; schedule 安排37. Attached the measure report of the critical dimensions for callisto is for your evaluation.附上 "callisto" 產(chǎn)品重要尺寸的檢測報告供你評估參考

14、。38. Because these parts are urgent for our customer, so please push your guys to speed up the correction work.因為客戶急需這些產(chǎn)品 , 所以要求你們的員工加快改模速度 . 39. We need to replace the inserts to fix those out of tolerance dimensions.我們需要更換鑲件去修正公差范圍外的尺寸 .單詞 :critical 重要的; urgent 緊急的; replace 替換40. I propose to chan

15、ge the partial dimensions of the part; this will not impact your mold design.我計劃更改產(chǎn)品部分尺寸,但這不影響你們的模具設(shè)計工作。 41. We use mounting holes instead of clamps to mount the mold to the injection machine.我們采用螺絲,而不采用壓板夾緊在注塑機上。42. The outer core must be made of becu because we can not get enough water into the core for cooling.因為沒有足夠的空間部水路 , 冷卻不足,外圍的下模仁鑲件材料采 用鈹銅 .單詞 :impact 影響 ; mount 固定; cooling 冷卻43. Ejector submarine used in the mold which gate mark disallow to appear on the part.潛頂針澆口用于入口印痕不能出現(xiàn)