第2單元 口譯筆記(上)

1、第二單元 口譯筆記（上）Unit Two Note-taking一、為什么需要筆記？ 在重要場(chǎng)合，例如會(huì)議、記者招待會(huì)、談判等，發(fā)言者有時(shí)會(huì)連續(xù)講幾分鐘，甚至十幾分鐘。 講話中會(huì)出現(xiàn)很多數(shù)字、人名、專有名詞等，此時(shí)譯員很難完全靠記憶力準(zhǔn)確地傳達(dá)出來(lái)。二、口譯筆記不是速記different from shorthand 速記沒(méi)有本人的思考或理解，只是單一的符號(hào)轉(zhuǎn)換，缺少關(guān)聯(lián)、邏輯混亂 速記雖然記下的內(nèi)容多,但是在解讀筆記時(shí)，會(huì)浪費(fèi)大量的時(shí)間，不符合及時(shí)的原則 口譯筆記是一個(gè)主動(dòng)分析，理解的過(guò)程，然后用自己覺(jué)得最快、最清晰、最容易懂的方式記錄下來(lái)。(對(duì)原文進(jìn)行邏輯整理，分析理解和目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，部分

2、完成翻譯的工作)試譯 女士們，先生們： 十月的北京，天高氣爽，秋色宜人。第15屆世界旅游大會(huì)今天在這里隆重開(kāi)幕。我代表中國(guó)政府，向各位來(lái)賓表示誠(chéng)摯的歡迎！向大會(huì)表示熱烈的祝賀！ /三、口譯筆記不是聽(tīng)寫 聽(tīng)寫的要求是讓學(xué)生記錄聽(tīng)到的每一個(gè)詞，還要保證拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確。 口譯筆記是個(gè)完全“自我”的過(guò)程。口譯員決定內(nèi)容的取舍，融合文字、標(biāo)記、自創(chuàng)的記錄，是口譯員本人才看得懂的“天書(shū)”。四、口譯筆記的特點(diǎn) 1瞬時(shí)性instant : 短時(shí)間內(nèi)記住發(fā)言內(nèi)容 2精煉性brief: 發(fā)言人的語(yǔ)速比逐字記錄的速度快，要用最精煉的符號(hào)來(lái)記錄 3易懂性u(píng)nderstandable:口譯員無(wú)法花更多時(shí)間解讀筆記

3、。筆記一定要清晰易懂 4邏輯性logical: 條理清晰，能反映發(fā)言內(nèi)容的邏輯關(guān)系。 5. (補(bǔ)充)個(gè)性化 personal:口譯筆記無(wú)定式，適合你的就是最好的口譯筆記的方法五、口譯筆記的原則 1工欲善其事，必先利其器。一股來(lái)說(shuō)，最好選用撳按式圓珠筆，這樣不用擔(dān)心筆套落地或者墨水污染的尷尬。永遠(yuǎn)多準(zhǔn)備一支備用筆。在筆記本方面，選用上下翻頁(yè)的筆記本。筆記本中間最好標(biāo)出一條縱向分界線。符合筆記“縱向記錄”的原則。盡量避免用散頁(yè)紙記錄。 2筆記記錄應(yīng)當(dāng)采用”縱向記錄”的原則。也就是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、從句等成分各占一行，并使用縮進(jìn)的階梯式排列。每記錄一個(gè)意思或者層次就要另起一行，并在最后畫(huà)上分隔號(hào)表示

4、意思的完結(jié)。 六、筆記記錄訓(xùn)練5.1 隨團(tuán)旅游須知七、對(duì)話口譯Dialogue One 廣交會(huì) canton fair 展館 exhibition center 中國(guó)對(duì)外商品交易會(huì) CECF 副主任 deputy director Cologne 科隆 hospitality 熱情好客 complex 建筑 second phase 第二期 venue 展館 小冊(cè)子 brochure八、口譯知識(shí)-經(jīng)貿(mào)展會(huì)洽談 雙方主賓的稱呼 熟悉相關(guān)技術(shù)專業(yè)詞匯 熟悉相關(guān)貿(mào)易專業(yè)詞匯 客套話 sourcing director 采購(gòu)經(jīng)理 wholesale 批發(fā) retail 零售 OEM 代工 B/L =bill of lading 提單 contract 合同 catalog 目錄 brochure 手冊(cè) container 集裝箱 inventory=stock 庫(kù)存 FOB price 離岸價(jià) quote =offer報(bào)價(jià) floor offer 底價(jià) counteroffer 還價(jià)，還盤 deposit 定金 freight 運(yùn)費(fèi) lead time 交貨期 L/C 信用證 T/T 電匯 D/A 承兌交單對(duì)話口譯 Dialogue Two廣交會(huì)模擬交易會(huì)談話simul