



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、青溪 過青溪水作譯文及注釋青溪 / 過青溪水作 (18人評(píng)價(jià) ) 8.6 朝代:唐代 作者:王維 原文: 言入黃花川,每逐清溪水。隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn),趣途無(wú)百里。 聲喧亂石中,色靜深松里。漾漾泛菱荇,澄澄映葭葦。 我心素已閑, 清川澹如此。 請(qǐng)留盤石上, 垂釣將已矣。 作者: 佚名 漢譯 我每次進(jìn)入黃花川,都要沿著青溪溪水而行。水隨著山勢(shì)千 回萬(wàn)轉(zhuǎn),但走過的路不過千里。流過亂石時(shí)水聲喧騰,而流 經(jīng)松林時(shí)卻沒有聲息與松林相映色調(diào)優(yōu)美。水波蕩漾,浮著 菱角和荇菜,清澈的溪水側(cè)映著蘆葦。我的心一向閑靜,就 像這淡泊的溪水。請(qǐng)讓我留在溪邊巖石上,垂著釣竿了此一 生。韻譯每次我進(jìn)入黃花川漫游, 流水依隨山勢(shì)千回
2、萬(wàn)轉(zhuǎn), 亂石叢中水聲喧嘩不斷, 溪中菱藕荇菜隨波蕩漾, 我的心平素已習(xí)慣閑靜,常常沿著青溪輾轉(zhuǎn)飄流。 路途無(wú)百里卻曲曲幽幽。 松林深處山色靜謐清秀。 澄澄碧水倒映蘆葦蒲莠。 淡泊的青溪更使我忘憂。讓我留在這盤石上好了, 終日垂釣一直終老到頭! 韻譯 2 每當(dāng)我進(jìn)入黃花川游歷,常常循著青溪的水流方向輾轉(zhuǎn)前 行。 這青溪的流水,依隨著山勢(shì)千回萬(wàn)轉(zhuǎn),路途雖不足百里,卻 曲折蛇行,蜿蜓多姿。 當(dāng)溪流從山間亂石中穿過時(shí),水勢(shì)湍急,潺潺的流水陡然間 浪花激蕩,丁冬有聲; 當(dāng)溪流經(jīng)過松林深處時(shí),澄碧的溪水與兩岸青翠蒼勁的松色 相映,顯得那么嫻靜、 安謐、清秀,幾乎沒有一點(diǎn)聲息。 當(dāng)溪水流經(jīng)開闊地帶,水面上漂
3、浮的菱葉、荇菜等水生植物 隨波蕩漾,平添了很 多生趣; 溪流繼續(xù)前行, 水面清澈碧透, 淺水邊初生的蘆葦, 倒映在澄澄碧水之中, 搖曳生姿。 青溪素淡的天然景致,與我平素里自甘淡泊的心情、閑適的 情趣是那么的和諧一致。 讓我就留在這青溪邊的盤石上好了,我要像東漢嚴(yán)子陵一 樣,終日悠閑自在地垂釣,一直到去世! 英譯A GREEN STREAMI have sailed the River of Yellow Flowers,Borne by the channel of a green stream, Rounding ten thousand turns through the mountai
4、nsOn a journey of less than thirty milesRapids hum over heaped rocks;But where light grows dim in the thick pines, The surface of an inlet sways with nut-hornsAnd weeds are lush along the banks.Down in my heart I have always been as pureAs this limpid water isOh, to remain on a broad flat rockAnd to
5、 cast a fishing-line forever! 注釋 青溪:在今陜西勉縣之東。 言:發(fā)語(yǔ)詞,無(wú)義。黃花川:在今陜西鳳翔縣東北。 趣途:趣同“趨”,指走過的路途。 聲:溪水聲。色:山色。 漾漾:水波動(dòng)蕩。菱荇:泛指水草?!把倍涿鑼懥廛粼谇嘞懈?dòng),蘆葦?shù)牡褂坝痴沼?清澈的流水。 素:潔白。心素:指高潔的心懷。閑:悠閑淡泊。澹:恬 靜安然。 磐石:又大又平的石頭。將已矣:將以此終其身;從此算了。又有寫作盤石 . 逐:順,循。 將:將近。 萬(wàn)轉(zhuǎn):形容山路千回萬(wàn)轉(zhuǎn)。(11) 泛:飄浮。(12) 澄澄:清澈透明。(13) 映:倒映。圍葭葦:泛指蘆葦(15)請(qǐng):愿。本頁(yè)內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)(或由匿名網(wǎng)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 人教版高中數(shù)學(xué)必修⑤2.2《等差數(shù)列》教學(xué)設(shè)計(jì)
- 安全環(huán)保主題演講稿(集合9篇)
- 組長(zhǎng)崗位說(shuō)明書
- 海南三沙圖書館招聘試題帶答案分析2024年
- 2024年陜西省大學(xué)生到政府機(jī)關(guān)考試真題
- 高教版中職數(shù)學(xué)拓展模塊一下冊(cè)8.1.3 計(jì)數(shù)原理的應(yīng)用課件
- 建筑公司施工用電三級(jí)配電執(zhí)行規(guī)定
- YOLOv8與DIDSON技術(shù)在水域漁業(yè)資源動(dòng)態(tài)監(jiān)測(cè)中的應(yīng)用研究
- 建筑公司鋼筋綁扎驗(yàn)收流程規(guī)范制度
- 體教結(jié)合視角下“家校社”協(xié)同促進(jìn)兒童體質(zhì)健康的策略研究
- 上海市行政執(zhí)法人員考試近年真題匯總(含解析)
- 中醫(yī)醫(yī)院中醫(yī)師帶徒協(xié)議模板范文
- 專業(yè)技術(shù)人員職務(wù)聘任書
- GB 29415-2013耐火電纜槽盒
- 創(chuàng)業(yè)板答題標(biāo)準(zhǔn)20題答案
- 《密碼法》培訓(xùn)只是講座PPT課件(帶內(nèi)容)
- 如何解讀血常規(guī)報(bào)告
- 區(qū)域消防安全風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估規(guī)程DB50-T 1114-2021
- 站用電400V系統(tǒng)定期切換試驗(yàn)方案
- 初中數(shù)學(xué)北師大八年級(jí)下冊(cè)(2023年修訂) 因式分解岷陽(yáng)王冬雪提公因式法教學(xué)設(shè)計(jì)
- 免疫調(diào)節(jié)治療在腦卒中的運(yùn)用課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論