外文翻譯--計(jì)算機(jī)數(shù)控制造的介紹--中文版.doc

翻譯稿：計(jì)算機(jī)數(shù)控制造的介紹1-1目標(biāo)在這章的結(jié)論中你將能夠:1.解釋CNC和CNC系統(tǒng)由什么基本成分組成2.陳述關(guān)于CNC使用的目標(biāo)，優(yōu)勢(shì)和特殊需求3.識(shí)別用于輸入和存儲(chǔ)CNC程序的不同媒體信息4.描述和CNC機(jī)器一同使用的2種不同沖床模式1-2介紹本章將討論NC的基本概念和CNC技術(shù)，描述傳統(tǒng)的NC和現(xiàn)代的CNC配置。CNC操作的重要性也將一一列舉和闡述。用來(lái)存儲(chǔ)和輸入CNC程序的不同類型的媒介也將在本章作探究。本章將向讀者介紹沖床帶的不同模式，配備自動(dòng)工具變換器的加工中心，CNC的最新發(fā)展成果。1-3數(shù)控的定義，它的概念和好處工業(yè)上已經(jīng)使用數(shù)控技術(shù)40多年。簡(jiǎn)單的說，數(shù)控是基于一串字母和特殊符號(hào)的編碼而自動(dòng)操作生產(chǎn)機(jī)器的一種方式。一整串完整的用來(lái)執(zhí)行操作的編碼指示稱為程序。程序被翻譯成相應(yīng)的電信號(hào)輸入機(jī)器中，運(yùn)行機(jī)器。數(shù)控機(jī)床可以手工編程。若編程過程中還應(yīng)用到計(jì)算機(jī)，則此過程被稱為計(jì)算機(jī)輔助編程。本文中所采用的方法是手工編程。傳統(tǒng)而言，數(shù)控系統(tǒng)由以下部分組成圖1-1傳統(tǒng)NC系統(tǒng)的零件線帶沖床：將已經(jīng)寫好的指令裝換成相應(yīng)的孔模式。這個(gè)孔模式被沖壓成穿過紙帶沖床的紙帶。以前很老的裝置應(yīng)用的是一臺(tái)稱為Flexowriter的打字機(jī)和許多后來(lái)裝置，包括一臺(tái)帶著紙帶沖床裝置的微型計(jì)算機(jī)。紙帶閱讀器：閱讀紙帶上的孔模式，將這個(gè)模式轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的電信號(hào)編碼?？刂破鳎航邮占垘ч喿x器傳送的電信號(hào)編碼，隨后驅(qū)動(dòng)NC機(jī)予以響應(yīng)。NC機(jī)器：對(duì)從控制器中發(fā)出程序化信號(hào)作出回應(yīng)，于是，此機(jī)器執(zhí)行所需要的運(yùn)轉(zhuǎn)，生產(chǎn)出其中一部分（主軸旋轉(zhuǎn)開關(guān)，主軸沿程序化軸方向運(yùn)動(dòng)等），見圖1-1NC系統(tǒng)給手工生產(chǎn)方法提供了一些有利條件：1.能夠在最理想的切割條件下更好的控制工具的運(yùn)作2.提高了零部件的質(zhì)量和可重復(fù)性3.降低工具成本，減少了工具磨損以及零件調(diào)試時(shí)間4.減少生產(chǎn)零件的時(shí)間5.減少?gòu)U料的生產(chǎn)6.工程師可以更好的掌握生產(chǎn)計(jì)劃以及機(jī)械操作的安排圖1-2現(xiàn)代數(shù)控系統(tǒng)的組成部分計(jì)算機(jī)數(shù)控的定義及其組成部分計(jì)算機(jī)數(shù)字控制機(jī)床就是一臺(tái)增加了機(jī)載計(jì)算機(jī)的NC機(jī)器。這臺(tái)機(jī)載計(jì)算機(jī)常被稱為機(jī)器控制裝置或MCU。NC機(jī)器的控制裝置通常是“硬連接”的，也就是說所有的機(jī)器功能都是由構(gòu)建在控制器內(nèi)的物理電子元件所控制。而機(jī)載計(jì)算機(jī)是“軟連接”的，也就是說機(jī)器功能在生產(chǎn)的時(shí)候被編入電腦，當(dāng)NC機(jī)器關(guān)閉后，這些功能也不會(huì)消失。那些儲(chǔ)存這種信息的計(jì)算機(jī)記憶叫做ROM或只讀記憶。MCU通常有一個(gè)字母數(shù)字鍵盤，用于直接或手工對(duì)部分程序的數(shù)據(jù)輸入這些程序被存儲(chǔ)在RAM或計(jì)算機(jī)的隨機(jī)存取記憶部分。通過控制，他們可以被重播，編輯和處理。所有的程序都存儲(chǔ)在RAM中，但一旦關(guān)閉CNC機(jī)器就會(huì)丟失。這些程序可以保存在備用存儲(chǔ)工具里，如穿孔紙帶，磁帶或磁盤。新的MCU裝置帶有圖形屏幕，這圖形屏幕不僅可以顯示CNC程序，還可以顯示生產(chǎn)中的刀具的位置和程序中的任何一個(gè)錯(cuò)誤。許多CNC系統(tǒng)中的元件在圖1-2中可見圖1-3一個(gè)現(xiàn)代化的機(jī)器控制單元機(jī)器控制裝置：生產(chǎn)，存儲(chǔ)和加工CNC程序機(jī)器控制裝置也包含了機(jī)器轉(zhuǎn)動(dòng)控制器，它以一個(gè)執(zhí)行軟件程序的形式出現(xiàn)。NC機(jī)器：