外文翻譯--關(guān)于電旋風除塵器模擬實驗報告.doc

附錄C關(guān)于電旋風除塵器模擬實驗報告本文實驗室的旋風除塵器在標度下對氣體流程領(lǐng)域做了一次詳細的實驗性調(diào)查，從入口分離向排氣管輸送的報告。這個研究活動的主要目的是對這些工業(yè)設(shè)備的復(fù)雜流程領(lǐng)域的研究來做一個完全的數(shù)據(jù)集，以便用CFD數(shù)字模仿更好的理解的檢驗。作為工作的引伸，企圖被確定的一些設(shè)備的重要區(qū)域，在那里固相與氣相在相對滑動速度下被分散，其起到分離作用。一般，氣體通過一臺離心通風機被捕捉，其被開閉環(huán)路控制。在管口流程線上被插入一個流量測量計，用來測量氣體流量，由一個節(jié)流孔閥門控制著。在各個實驗過程中，流量變化率在1%之內(nèi)。旋風除塵器在一個密閉的環(huán)路下別控制，被捕獲的固體顆粒通過排灰裝置被排出。有一部分的顆粒有被氣流帶走，接著到了一個袋式除塵器，是最后的氣體清洗階段。由于吹風機引起的壓縮作用，可變的環(huán)流最基本的導(dǎo)致氣體發(fā)熱：類型K（鋁鎳合金）的熱電偶被放在流量測量計上方的氣流流線上，它的作用是對該階段的氣流溫度的測量，當達到熱平衡的條件時，可變的動態(tài)分析就可以實現(xiàn)了10。在旋風除塵器的邊緣條件的氣流樣本的主要成分被CFD數(shù)據(jù)檢驗并且進行了分析，對主要的物理過程的更好的理解。結(jié)果各組成成分分別的被報告和分析。在操作條件A下，對旋風除塵器入口和排氣管之間的環(huán)行空間進行了速度測量，邊緣速度的測量，由于光學的可及性，從旋風除塵器的頂蓋的產(chǎn)物是非常困難的，因為它的數(shù)量級比切線方面要低。探針容量對準線的任意偏差都是以一個正確的體積為基準的，即使非常的小，導(dǎo)致不正確的測量，因為徑向上的切線方向增加到光的速度。結(jié)果被總結(jié)在3（10）和4（100）中三個低速成分組成的外形對半徑為144Rmm圓柱形分離室的一個坐標進行標態(tài)下分析。在現(xiàn)階段技術(shù)上的考慮旋渦核心的氣體流程，特別是在旋風除塵器離中心軸近的區(qū)域，在旋風除塵器里是不能被知道的，還因為壓力運動似乎有一定的周期性，在任意階段躍進。其他的修正方法已經(jīng)被提議，但是他們是依靠的是任意選擇的截止頻率和高數(shù)據(jù)率的傳達，但是在一個旋風氣體和耐熱玻璃壁就很難傳達。在當前的調(diào)查，以常規(guī)的平均時間為手段的測量，并且分別以rms速度組被推出而得出結(jié)論，從1000個極小的速度數(shù)據(jù)樣本中保證統(tǒng)計錯誤少于3%（可信度在95%左右），按平均值和少6%是rms中的一個。這類型的數(shù)據(jù)的分析和執(zhí)行是以生產(chǎn)為目的的，對于商業(yè)CFD是數(shù)據(jù)庫中的一個代碼。這項任務(wù)的結(jié)果已經(jīng)在早期被報告過。附錄DAbouttheelectricwhirlwinddustremoversimulationlaboratoryreportThispaperreportsadetailedexperimentalinvestigationofthegasflowfieldwithinthewholebodyofalaboratoryscalecyclone,fromtheinletchambertotheexhaustduct.MainaimofthisresearchactivitywasthebetterunderstandingofthecomplexflowfieldtypicaloftheseindustrialdevicesandtheachievementofacompletedatasetusefulforvalidationofCFDnumericalsimulation,asalreadyreportedinapreviouspaper.Asanextensionofthework,anattemptwasmadetodeterminetherelativeslipvelocityofthedispersedsolidphasewithrespecttothegaseousoneinsomecriticalregionsofthedevice,importantforseparationeffects.Asitcanbeseen,thegasstreamisfedtothecyclonethroughacentrifugalblower(0.1bardifferentialpressure)operatinginaopen/closed-loopcircuit.Anorificeflowmeterisinsertedinthefeedinglinetoprovidemeasurementofthegasflowrate,whoseregulationisoperatedbyathrottlevalve.Themassflowratewaskeptconstantthroughouteachexperimentwithin1%.Thecyclonecanbeoperatedintheclosed-loopmodebyfeedingsolidparticlesthroughaloosingweightscrewfeeder.Separatedparticlesarecollectedinamobilehopperbelowthecyclone,whileabagfilterdownstreamthedeviceallowsfinalpurgingofthegasphase,whichisreticulatedtothecyclone.Owingtoworkcompressioneffectsgeneratedbytheblower,thefluidrecirculationinitiallyinducesgasheating:atypeK(ChromelAlumel)thermocoupleinsertedinthefeedinglinejustupstreamtheflowmeterprovidedtemperaturemeasurementofthegasphase,indicatingthereachingofthermalequilibriumconditions,atwhichfluiddynamicanalysishasbeencarriedout10.ThegasphaseflowpatternhasbeenanalysedinsidethemaincomponentsofthecyclonetoprovideboundaryconditionsandvalidationdataforCFDcodedevelopment,andabetterunderstandingofthemainphysicalprocesses.Theresultsarereportedanddiscussedforeachcomponentseparately.VelocitymeasurementshavebeenperformedintheoperatingconditionAinsidetheinletannularspacebetweenthecyclonebodyandthegasexhaustduct,alongtwoorthogonaldirectionsindicatedas10and100atdifferentdepths(35,75Zand105mm).Themeasurementoftheradialvelocitycomponentwaslimitedbytheopticalaccessibilityfromthetopcoverofthecycloneandresultedverydifficultbecauseitsvalueisanorderofmagnitudelowerthanthatoneofthetangentialcomponent.Anydeviationoftheprobevolumealignmentfromthecorrectone,evenifverysmall,leadstoincorrectmeasurements,sincetheprojectionofthetangentialcomponentontheradialdirectionaddstotheradialvelocity.Resultsaresummarizedin(10)and(100),wheretheprofilesofthethreemeanvelocitycomponentsareplottedversusaradialcoordinatenormalizedtothecylindricalchamberinnerradius(R144mm).Theuseofphaseaveragingtechniquesofthetimedependentflowcausedbytheprecessionofthevortexcorewasconsidered,particularlyforthetangentialvelocitycomponentnearthecycloneaxis,butitresultednotfeasibleinsidethecyclonebody,alsobecausetheprocessingmotionisquasi-periodicwithrandomphasejumps.Othercorrectionmethodshavebeenproposed,buttheyrelyonthearbitraryselectionofacut-offfrequencyandtheattainmentofhighdata-rates,difficulttoachieveinagascyclone