外文翻譯--機床保養(yǎng).doc

畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯系部：機械工程系專業(yè)：機械工程及自動化姓名：學號：外文出處：MAINTENANCE附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導教師評語：中文翻譯符合英文原意，翻譯中參考了生產(chǎn)實際中的專業(yè)術語。簽名：注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：外文資料翻譯譯文保養(yǎng)通用要求操作溫度范圍：41至104（5至40）存儲溫度范圍：-4至158（-20至70）環(huán)境濕度：相對濕度20%95%，無冷凝海拔：07000英尺電氣要求所有機床均要求：交流電輸入電源是三相三角形或者Y形接線的電源，只不過電源必須接地（例如三角形接線的引線或者中心引線、Y形接線的中性線）頻率范圍為47-66赫茲波動不超過10%的線電壓諧波失真不超過整個均方根電壓的10%20-15馬力系統(tǒng)（標準VF與10K，EC300，EC400）195-260伏電壓要求354-488伏高壓要求電源150安培25安培哈斯斷路器40安培20安培如果來自電氣面板的使用操作小于100分鐘使用：8GA.線12GA.線如果來自電氣面板的使用操作超過100分鐘使用：6GA.線10GA.線40-30馬力系統(tǒng)（50錐度、40錐度HT10K，VF超高速，EC-300，EC-40012K）195-260伏電壓要求354-488伏高壓要求供電1100安培50安培哈斯斷路器80安培40安培如果來自電氣面板的使用操作小于100分鐘使用：4GA.線8GA.線如果來自電氣面板的使用操作超過100分鐘使用：2GA.線6GA.線40-30馬力系統(tǒng)（VS1/3，HS3-7增量R模式）195-260伏電壓要求供電125安培哈斯斷路器100安培如果來自電氣面板的使用操作小于100分鐘使用：2GA.線如果來自電氣面板的使用操作超過100分鐘使用：0GA.線警告!要求把與輸入電源的導線尺寸相同的一根單獨的接地線連接到機床的底盤。要求這根接地線保證操作人員的安全并且能夠進行正確的操作。必須從進線口的主設備接地引入這根接地線，而且其走線方向應當與機床輸入電源導線一樣。當?shù)乩鋮s水管或者調節(jié)機床的接地棒不能用于此。96-8000revNJune2006保養(yǎng)189輸入機床的電源必須接地。對于Y形接線，必須把中性線接地。對于三角形接線，應當使用中心引線或者其中一根引線接地。當使用未接地電源，機床將會運行不正常。（當使用外部480伏選項時，這不是一個要素。）如果輸入電壓的不穩(wěn)定狀態(tài)超過了允許界限的話，就可能無法實現(xiàn)機床的額定馬力。機床可能會運轉正常，但是可能無法傳輸所要求的功率。當使用相位變換器時，這種現(xiàn)象更為常見模態(tài)。只有在無法使用所有其它方法的情況下，才可使用相位變換器。引線至引線或者引線至地面的最大電壓不得超過260伏，或者對于使用內(nèi)部高電壓選項的高壓機床而言，最大電壓不得超過504伏。1表內(nèi)所顯示的電流要求反應了機床內(nèi)部的斷路器的尺寸。這種斷路器有著極其緩慢的跳閘時間。有必須把外部使用的斷路器的尺寸擴大20-25%，如“供電“所示，以用于正常操作。2所示的高壓要求反應了歐洲機床上標準的內(nèi)部400伏配置。國內(nèi)的及所有其他用戶必須使用外部480伏選項?？諝庖筱姶惨笤谙驒C床背后的壓力調節(jié)器輸入（空氣）時，在4標準立方英尺/分鐘情況下（EC和HS是9標準立方英尺/分鐘），壓力最小為100磅/平方英寸。至少有一臺兩馬力的壓縮機來提供這種壓力，并有最小為20加侖的氣罐，這樣當壓力下降到100磅/平方英寸時，會啟動最小為20加侖的氣罐。注意：如果在氣動操作期間，操作人員將使用空氣噴嘴的話，要對上述最小空氣要求增加2標準立方英尺/分鐘。機床類型主要空氣調節(jié)器輸氣線路軟管尺寸EC-30085psi1/2”I.D.EC-40085psi1/2”I.D.EC-160085psi1/2”I.DHS3/4/6/7R模式增量85psi1/2”I.DVF-1-VF-11(40錐度)85psi3/8”I.D.VF-5-VF-11(50錐度)85psi1/2”I.DVR系列85psi1/2”I.DVS1/385psi1/2”I.D推薦把空氣軟管用一個軟管夾固定到機床背面的軟管接頭上。如果需要一個快速接頭，使用1/2”接頭。注意：供氣管中的油和水過多會導致機床故障?？諝膺^濾器/調節(jié)器上裝有碗形泄料器，應