外文翻譯--旋轉回熱器理論與熱力發(fā)電廠的一臺空氣預熱器實驗結果的比較 中文版.doc

畢業(yè)設計(論文)外文資料翻譯學院（系）：動力工程學院專業(yè)：熱能與動力工程姓名：學號：外文出處：ExperimentalThermalandFluidScience28(2004)257-264附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導教師評語：簽名：年月日注：請將該封面與附件裝訂成冊。(用外文寫)附件1：外文資料翻譯譯文旋轉回熱器理論與熱力發(fā)電廠的一臺空氣預熱器實驗結果的比較摘要：這篇論文的目的是要比較基于理論建模獲取的結果與在一臺全尺寸運行著的空氣預熱器上直接測得的實驗數據。首先，在論文中會系統(tǒng)地闡述旋轉回熱器能量傳輸模型，其中包括母體縱向熱傳導。然后介紹該模型方程組的解法，這種解法在筆者以前的論文中曾經提到過。熱交換氣體和不停旋轉的母體的溫度分布用三維圖來描述。對直徑5.3m的回轉式空氣預熱器計算得出的溫度分布將和實驗數據作比較。并從理論和實驗的比較中找到正確的趨勢和合理的一致性。最后，比較計算和實驗回熱器傳熱過程的有效性，并將看到在回熱器有效性約為88%時，一致性在3%之內。1引言旋轉式換熱器的一個重要特點就是兼小巧和高性能于一體。這種換熱器有一個圓盤式的母體核心，在母體核心里有非常多的傳熱面。盤不停轉動，并總有一部分核心浸在熱流之中，其它部分浸在冷流中。當熱氣依次穿入核心的流動通道時，母體儲存能量。反過來，冷氣流經相同的通道時，母體核心釋放能量給冷流。由于熱量是在每個母體部件上交替地被儲存和釋放而不是通過隔開兩種流體的墻來傳遞，旋轉式換熱器經常適用在如旋轉式回熱器上。在1910-1930年回熱器中熱傳遞分析創(chuàng)始并發(fā)展于德國。在1948年之前，所有的模型都基于一系列傳統(tǒng)理想化條件。Shah1列出了這些理想化條件。1948年后Mondt2就已經根據研究的發(fā)展提出了附加的參考條件，其中考慮到了縱向傳導在分析中的影響。為了確定回熱器的熱傳遞有效性包含縱向傳導的影響，Bahnke和Howard3定量地分析了旋轉回熱器問題。他們指出有效性取決于NTU0，C*，（A）*，AS*，以及所提供的結果，且這些結果是對于很大范圍的參數而言的：1NTU0100，0.9C*1，0.25（A）*AS*1,0.010.32。在有限的工業(yè)實用范圍里，Shah4用一個代數公式把Bahnke和Howard的結果聯(lián)系起來。在一系列的論文里，對于在母體墻上包含縱向傳導影響旋轉式回熱器的問題，Skiepko5-7得到了一種分析解法?；谶@種解法，他估計了在氣體里零維回熱器模型參數及母體溫度分布的影響，并給出三維溫度分布圖。Romie8通過兩個輔助因素表述出墻縱向熱傳導對回熱器有效性的影響。更近一些的時候，Shah和Skiepko提出在（A）*AS*時關于回熱器有效性的數據。我們得出結論，以上所有提到的結果都是基于理論上的建模。在公開文獻中沒有模型結果與實驗數據的比較。本論文的目的就是要通過對模型和運行著的旋轉式換熱器測試性能的比較，在一定程度上填補這方面的空白。2控制方程組圖1.包含母體縱向熱傳導的旋轉回熱器模型圖1顯示的是一個回熱器模型。圖中表示出坐標系和定向母體熱傳導系數：k和k。這個例子作如下假定：在和氣體流動平行的方向上kkm有限數0，并且在母體旋轉的方向上k=0。根據Skiepko和Shah9，控制方程系為：下列邊界條件的主題詞為：氣體溫度母體溫度的聯(lián)系假定母體表面的絕熱度以上簡單陳述的問題和Bahnke及Howard所研究的完全相同。他們用定量分析的方法解決了這個問題。3解法和結果圖2.旋轉換熱器中氣體溫度分布,取決